Готовый перевод Who's the Jungler in a Pure Love Story / Кто играет в лесника ради любви? Романтика на линии: Глава 11

Сы Янь слегка нажал на подлокотники, развернув игровое кресло в сторону Цяо И, и спросил:

— Что это значит? Зачем сюда приедет дизайнер?

— Разрабатывать форму для команды, — пояснила Цяо И. — В этом году босс специально пригласил профессионального дизайнера, чтобы подготовить для всех вас индивидуальные комплекты, сшитые точно по фигуре.

В прошлые годы форму заказывали у единого спонсора, и её дизайн разрабатывали штатные специалисты этой же компании. В лучшем случае у ребят из команды заранее спрашивали мнение. А в этот раз всё обставили с такой помпой, заставив всех вернуться из отпусков, что Сы Янь счел этого дизайнера чересчур высокомерным.

В конце концов, это всего лишь форма. Что в ней можно придумать такого особенного?

Цяо И, словно прочитав мысли Сы Яня, продолжила:

— Продажи нашей клубной атрибутики каждый год оставляют желать лучшего. Если что-то и покупают, то только благодаря твоим фанатам — они делают одолжение из-за твоего лица. Стоит нам выложить фото новой формы, как под постом в официальном блоге начинаются жалобы на то, насколько она уродлива. В этом году босс твердо намерен заработать на мерче.

Сы Янь скептически хмыкнул:

— Не только у нашей команды форма выглядит плохо.

Цяо И кивнула:

— Верно. Вот и в SHG это тоже поняли.

На этих словах она рассмеялась и добавила:

— Вообще-то, мы должны сказать спасибо SHG. Дизайнера пригласил Янь Чжэ. Изначально мастер согласился работать только с SHG, но, посмотрев весенний сплит, решил взяться и за наш заказ.

Услышав это, Сы Янь уже догадался, о ком речь.

— Это Ся Симинь?

Цяо И удивленно приподняла брови:

— Ого, ты даже знаком с Ся Симинем? Это весьма известный дизайнер, который обычно создает вечерние платья для звезд. То, что он будет разрабатывать нашу форму — большая честь для нас.

Сы Янь согласно хмыкнул, отвернулся к столу и снова запустил игру.

Такая реакция озадачила Цяо И: еще пару минут назад он был явно недоволен визитом дизайнера, а теперь вдруг так спокойно согласился.

Видя, что Сы Янь больше не собирается продолжать разговор, Цяо И поднялась, чтобы уйти, напоследок напомнив ему, чтобы он поменьше сидел за играми и выбрался куда-нибудь отдохнуть. Сы Янь, даже не оборачиваясь, что-то невнятно пробормотал в ответ — было очевидно, что он пропустил её слова мимо ушей.

Но когда Цяо И уже взялась за ручку двери, он вдруг повернул голову и уточнил:

— Когда именно приедет этот… Ся Симинь?

— Точное время я сообщу в чате, — ответила Цяо И. — Постарайтесь не проспать, не заставляйте человека ждать.

— Понял, — махнул рукой Сы Янь.

К счастью, праздники закончились, так что с билетами проблем не возникло, и за два дня все успели вернуться.

Чжоу Сяочжоу приехал последним. Войдя в дом, он с кислой миной увидел Сы Яня, который сидел на диване и играл в Супер Марио, и тут же начал ворчать:

— Брат, я просто в шоке. Только дали отдохнуть, как нас всех насильно сорвали с мест. Мой отпуск сократился на целых три дня!

Сы Янь ничего не ответил, а Чжоу Сяочжоу плюхнулся рядом с ним. Посидев пару секунд, он подвинулся чуть дальше и продолжил жаловаться:

— Брат, ну серьезно, стоит ли форма такой суеты? Я в чате весь вечер спорил с сестрой Цяо, даже свои мерки отправил, но нет — надо было обязательно приехать всем лично.

В этот момент из кухни вышел Лао Сюй. Услышав слова Чжоу Сяочжоу, он не удержался:

— И не говори. Раньше никогда не было такой волокиты. Когда пришло уведомление, я как раз собирался с женой в поездку.

Сидевший неподалеку Coffee, не отрываясь от телефона, добавил:

— Кто бы сомневался. Я тоже планировал отпуск, теперь пришлось всё перекраивать.

Саппорт команды И Кэ протянул Чжоу Сяочжоу бутылку воды и примирительно сказал:

— В этом году всё иначе, значит, и форма будет отличная. К тому же, сестра Цяо сказала, что наш отпуск продлят на три дня, так что мы ничего не теряем.

Чжоу Сяочжоу открыл бутылку, залпом выпил больше половины и с тяжелым вздохом пробурчал:

— Почему ты всегда такой покладистый?

И Кэ улыбнулся:

— Ну а как иначе.

Лао Сюй и Coffee переглянулись и понимающе усмехнулись. И Кэ действительно оправдывал свою роль саппорта: в команде он был самым внимательным и покладистым, сама мягкость и доброта. Именно из-за его золотого характера Чжоу Сяочжоу не раз говорил, что мечтает найти себе девушку, похожую на И Кэ.

Когда все выговорились, Сы Янь наконец отложил джойстик, выключил телевизор и неторопливо произнес:

— Высказались?

Чжоу Сяочжоу с надеждой посмотрел на него:

— Брат, а ты что думаешь?

— Ложитесь сегодня пораньше, — сказал Сы Янь. — Завтра в десять утра придет дизайнер.

С этими словами он встал и направился на второй этаж.

Чжоу Сяочжоу замер: «Что?»

Сейчас ведь даже десяти вечера нет, это что, нормальный график для киберспортсмена?

Он потянулся и схватил Сы Яня за край одежды. Похлопав глазами, он осторожно спросил:

— И всё? Ты даже не злишься?

Сы Янь посмотрел вниз на край своей футболки в руках парня, безразличным движением высвободился и сказал:

— И еще: дизайнер — Ся Симинь. Завтра помойте головы, следите за своим внешним видом. Особенно ты, Чжоу Сяочжоу, у тебя волосы такие жирные, что на них можно обед приготовить.

Чжоу Сяочжоу остался стоять с открытым ртом. С чего это вдруг такая травля?

Когда Сы Янь скрылся наверху, Чжоу Сяочжоу спустя пару секунд пришел в себя и повернулся к Лао Сюю в надежде на поддержку:

— У меня ведь… не жирные волосы, да?

Coffee, не сдержавшись, съязвил:

— Я-то думал, это дождь на улице прошел и ты промок. А это, оказывается, просто жир.

— Да пошел ты! — огрызнулся Чжоу Сяочжоу. Затем он посмотрел на И Кэ и добавил, пытаясь оправдаться: — На самом деле я часто мою голову, просто они быстро жирнятся.

И Кэ кивнул, показывая, что понял, и предложил:

— Можешь подстричься под ежика, как брат Сы, тогда не будет заметно.

Чжоу Сяочжоу надул губы:

— Дело не в том, хочу я или нет. Дело в том, позволит ли мне моя внешность так подстричься.

http://bllate.org/book/36555/4542634