Готовый перевод After Breaking Up, I Became Explosively Popular in the Entertainment Circle as a Salted Fish / Бросив подонка, я покорил шоу-бизнес в режиме «солёной рыбы»: Глава 10

— Учитель Гу такой душка, прямо слов нет.

[Эй, Брат Ци, подбирай выражения! От таких фраз народ чёрт-те что подумает!]

**[Зрачки Жань Ци: выпали в осадок]

[Брат Ци, Лу Ван с Братом Цзинем ничего от тебя не скрывали! Это у тебя просто пинг пятизначный!]

[Ахахаха, добро пожаловать в мир, где пострадал один лишь Жань Ци!]

[У меня мысли уже вообще не в ту степь завернули! Можно в деталях, как именно они там «сошлись»?]

[Спасибо Братцу Ци за контент, мой шипперский двигатель снова заведён!]

Лу Ван молча смерил его непроницаемым взглядом и невозмутимо напомнил:

— Выбирай выражения.

Жань Ци возмущённо вытаращился на него. Надо же, каков наглец! Сам шуры-муры за его спиной крутил, а теперь ещё и рот затыкает?

— Ладно-ладно, забираю слова обратно! Не за спиной вы крутили, а абсолютно официально и прилюдно сошлись!

Лу Ван:

—...

«Да разве в этом, блин, дело?!»

Остальные участники программы вовсю глазели на них, их лица выражали искреннюю досаду. Все же видели этого ростового лиса! Но ради того, чтобы отыскать таинственного гостя, временно отказались от совместного снимка с Лисёнком Гуйгуй. Кто ж мог подумать, что плюшевый лис и есть тот самый гость!

— Раз уж так вышло... — с сомнением проговорила Ван Цзяцзя. — Считается ли, что Учитель Жань успешно сделал фото?

Лу Ван не собирался без боя отдавать свою победу:

— Режиссёр Чэнь чётко озвучил условие: сфотографироваться с таинственным гостем. А Учитель Жань снимался с Лисёнком Гуйгуй.

Намёк Лу Вана был более чем прозрачен: задание выполнил только он.

Жань Ци, в общем-то, было плевать, в какой комнате ночевать, но выпад Лу Вана пробудил в нём азарт.

— С чего это не считается? Режиссёр сказал сделать фото с гостем, но не уточнял, что ростовая кукла не идёт в зачёт! Я был первым, кто сфотографировался с Лао Гу!

Лу Ван ровно возразил:

— Ты не понял, что внутри был Учитель Гу, так что мимо.

— Даже если не понял, первым-то был я! — Жань Ци упёрся рогом и попытался переманить остальных на свою сторону: — Настрой группы какой? Как думаете?

— Думаю, Учитель Жань всё-таки был первым, — без колебаний встал на его сторону Ся Юйтянь.

С какой стати этому ноунейму Лу Вану так выпячивать себя? Если Лу Ван получит приоритет, вдруг он начнёт выкатывать совершенно безумные требования? Например, захочет заселиться в один номер с кинозвездой Гу или с Жань Ци? И что тогда, вся уличная магия и хайп достанутся одному Лу Вану? Ся Юйтянь не мог допустить подобного расклада.

Он сделал вид, что советуется:

— Линьси, а ты что думаешь?

— Я тоже за Брата Ци, пожалуй, — тихо и мягко произнёс Сун Линьси, после чего скромно бросил взгляд на Жань Ци.

— Ой, да что ж такое! У всех такие убедительные доводы, я прямо разрываюсь! — огорчённо всплеснула руками Ван Цзяцзя.

Лу Ван перевёл взгляд на Гу Юйциня:

— Учитель Гу, а ваше какое мнение?

— Моё мнение тут бессильно, — с лёгкой иронией отозвался Гу Юйцинь. — Всё решает съёмочная группа.

[А я уж грешным делом подумал, что Гу Юйцинь заступится за Лу Вана!]

[Если честно, мне тоже так показалось, сам не пойму почему.]

[Да потому что атмосфера на их совместном снимке была просто огненной!]

[Не питайте иллюзий! Брат Цзинь хоть и держится без спеси, но терпеть не может, когда его с кем-то шипперят. Не выдумывайте лишнего!]

— Давайте сначала расплатимся, а в домике уже всё обсудим, — предложил Гу Юйцинь.

В дымчато-голубых глазах Лу Вана отразилась фигура Гу Юйциня, и он молча кивнул в ответ.

Съёмочная группа явно не рассчитывала на подобный казус. Чэнь Бо был искренне убеждён, что его Лисёнок Гуйгуй маячил перед глазами настолько очевидно, что разве что транспарант «Я ТАИНСТВЕННЫЙ ГОСТЬ» на него не повесили. Во время трансляции режиссёр вообще не брал Жань Ци в расчёт, потому что тот щёлкал селфи, даже не подозревая, кто скрывается под плюшевой башкой. Но едва вернувшись, Жань Ци сходу вступил в словесную баталию.

— Если рассуждать теоретически... — начал Чэнь Бо.

— Ой, давайте без теории, — перебил его Жань Ци. — Скажите прямо: как делить будем?

Чэнь Бо ещё не успел вынести окончательный вердикт, как слово вдруг взял Сун Линьси:

— Режиссёр Чэнь, а тот, кто первым выбирает комнату, имеет право первым выбрать себе и соседа?

— У того, кто выберет одноместный номер, соседа не будет. А если двухместный... — Режиссёр запнулся на секунду и вскользь посмотрел на Гу Юйциня.

Хотя ситуация вышла из-под контроля, Чэнь Бо среагировал мгновенно:

— Поступим так. Жань Ци, Лу Ван, решайте между собой. Одному достанется право первого выбора комнаты, другому — право выбора соседа.

Лу Ван и Жань Ци переглянулись.

— Что выберешь, Учитель Жань?

Жань Ци задумался. Ему была не столько важна конкретная спальня, сколько задето самолюбие: он ведь реально нашёл гостя первым, а Лу Ван его технично оттеснил. Надобно было вернуть утерянные позиции.

— Я сначала гляну на сами комнаты.

— Идёт, — согласился Лу Ван.

Гости поднялись на второй этаж. Спальни особо не отличались друг от друга: везде царила идеальная чистота и порядок. В двухместных номерах стояли по две полуторные кровати, а в одноместном — одна роскошная двуспальная.

Идея выспаться на огромном ложе в гордом одиночестве невероятно соблазняла Лу Вана.

— Ну так что, какой вариант берёшь? — спросил Жань Ци.

— Учитель Жань намекает, чтобы я выбирал первым?

— Вы только что так горячо спорили, а теперь вдруг начали уступать друг другу? — со смехом подначила их Цзян Тао.

— И то верно. Раз уж Учитель Жань так сомневается, я, пожалуй, определюсь: беру одноместный номер, — решительно отрезал Лу Ван.

Ся Юйтянь и Сун Линьси опешили. А придя в себя, про себя посмеялись над глупостью Лу Вана. Упустить такой шикарный шанс польстить авторитетам и напроситься в соседи ради какой-то отдельной спальни!

Впрочем, мысли у них текли в совершенно разных направлениях.

Ся Юйтянь был убеждённым гетеросексуалом и в качестве экранной пары рассматривал исключительно Цзян Тао или Ван Цзяцзя. Но это не мешало ему мечтать погреться в лучах славы Гу Юйциня или Жань Ци, дабы урвать пару-тройку ресурсов в индустрии. Стоит показать на камеру близкие отношения с кинозвездой — и статуса «друга Гу Юйциня» хватит, чтобы с комфортом пробивать себе дорогу в шоу-бизнесе.

А вот у Сун Линьси от ответа Лу Вана забилось сердце. Он прекрасно понимал, что Гу Юйцинь — недосягаемая вершина, но, увидев его вживую, не смог удержать полёт фантазии.

А вдруг?

А вдруг Гу Юйцинь предпочитает мужчин?

А вдруг... он сможет понравиться Гу Юйциню?

Заметив, насколько без колебаний Лу Ван забрал отдельную комнату, Жань Ци тоже слегка удивился. Он-то полагал, что парень ухватится за возможность выбрать себе именитого соседа.

— Вообще-то Лао Гу не очень любит делить спальню с кем-либо, — искушая, проговорил Жань Ци. — Может, мы с тобой ляжем в двухместном, а комнату с большой кроватью уступим Лао Гу?

— Не нужно, — перехватывая инициативу, ответил за Лу Вана Гу Юйцинь прежде, чем тот успел раскрыть рот. — Я знаю правила задания, да и фотографироваться помогал добровольно. Сяо Лу честно выиграл, так что имеет право на любой выбор.

Лу Ван и так не собирался ничего уступать, но, услышав слова Гу Юйциня, из вежливости бросил:

— Точно не нужно?

— Точно.

— Ну что ж, спасибо, Учитель Гу. Тогда не буду скромничать.

[Лу Ван: «Я так, чисто для проформы спросил, согласился бы — сам был бы виноват!»]

[Что за дичь? Серьёзно, бывают артисты, настолько не уважающие старших? Или он опять какой-то бредовый образ отыгрывает?]

[Человек честно выполнил задание и получил заслуженную привилегию! При чём тут вообще неуважение?]

[Как фанат Брата Цзиня с шестилетним стажем заявлю: он ко всем новичкам относится на равных и точно не станет дуться из-за такой ерунды. Так что ораторы про «этикет» могут расслабиться.]

[И вообще: чем меньше из себя представляешь, тем больше понтов. Некоторым любителям строить из себя важных персон стоит поучиться у Гу Юйциня.]

[Брат Цзинь, конечно, не придаст этому значения, но Лу Ван реально прёт как танк!]

Лу Ван был чрезвычайно доволен тем, что сегодня ночью будет разваливаться на огромной кровати в одиночестве. Гу Юйцинь, бесспорно, оставался в его глазах идеальным натурщиком, но это не значило, что ради него стоит жертвовать собственным комфортом. К тому же для него, как для пушечного мяса по сюжету, быть обруганным и отвергнутым — абсолютно естественное состояние. С какой стати от пушечного мяса ждут манер и уступчивости?

Гу Юйцинь слегка изогнул губы в улыбке:

— За что меня благодарить? Ты сам завоевал эту награду.

— Я благодарю Учителя Гу за то, что он так великодушно мне посодействовал, — Лу Ван задорно подмигнул ему.

Ведь по условиям проекта, если бы никто из участников не сделал правильное фото, право выбора автоматически забрал бы сам Гу Юйцинь. И захоти он выиграть, Лу Ван бы его ни за что не сфотографировал. Так что благодарность Лу Вана была абсолютно искренней. Он открыто улыбнулся и сложил пальцы в символическое сердечко:

— Преогромное вам спасибо, Учитель Гу. Вы невероятно душевный человек!

Жань Ци не удержался и фыркнул от смеха. Он видал кучу народа, признававшегося Гу Юйциню в любви, но чтобы кинозвезде вот так беззастенчиво вручили диплом «хорошего парня» — такое происходило на его памяти впервые!

Гу Юйцинь на секунду замер, а затем с едва уловимым вздохом проговорил:

—... Спасибо. Не ожидал, что мне так внезапно вручат карту хорошего человека.

[Поздравляем Брата Цзиня с официальным зачислением в френдзону! 💳]

[Ахахахах, судя по лицу Брата Цзиня, ему в жизни не выдавали карточку «ты просто хороший парень»!]

[А мне вдруг показалось, что Лу Ван такой чистый и без фальши. Реально прямой как рельса!]

[Делаем ставки, кого выберет Жань Ци!]

[Да понятное дело, Брата Цзиня! Они давно знакомы, оба признанные завидные альфа-холостяки в тусовке.]

Лу Вану смех Жань Ци показался совершенно нелепым — хоть убей, непонятно, какое именно слово вызвало у того такой приступ веселья.

Почувствовав на себе небрежный взгляд Гу Юйциня, Жань Ци сдавленно кашлянул, насильно заставляя себя унять смех.

— Ладно, теперь моя очередь выбирать. — Жань Ци вскинул бровь и без тени сомнений озвучил решение: — Лао Гу, падаем в одну спальню?

Гу Юйцинь возражать не стал.

Оставшимся четырём участникам — двум парням и двум девушкам — выбирать уже не приходилось. Цзян Тао и Ван Цзяцзя устроил бы любой вариант, поэтому они лишь непринуждённо уточнили:

— А вы какую спальню себе облюбовали?

— Нам с Братом Ся без разницы, — мягко улыбнулся Сун Линьси. — Заселяйтесь, а нам оставьте ту, что останется.

— Мне важен был только сосед, а к самой комнате претензий нет, — поддержал Жань Ци. — Девчонки, выбирайте первыми, они тут все плюс-минус одинаковые.

— Тогда мы возьмём ту, где есть туалетный столик? — Ван Цзяцзя взглянула на Цзян Тао. — Утром, когда будем собираться, одна сможет марафетиться в ванной, а другая — за столиком.

— Я не против, — пожала плечами Цзян Тао. Ей уже доводилось сниматься в реалити-шоу без капли макияжа, так что наличие туалетного столика её совершенно не волновало.

— Тогда заселяемся по соседству с Лу Ваном? — сговорился Жань Ци с Гу Юйцинем. — Балкон его комнаты от нашего отделяет всего лишь стеклянная раздвижная дверь. Если Маленькому Розочке станет одиноко ночью, он сможет перекликиваться с нами прямо через балкон!

Лу Ван:

—... Спасибо, но по ночам мне не бывает одиноко.

[Жань Ци отправил вам запрос на чат. Лу Ван хладнокровно отклонил запрос.]

[Жань Ци вроде говорит вполне обычные вещи, но почему меня так выносит с его фраз?!]

[А я вижу только то, как Лу Ван изо всех сил пытается заигрывать с Братом Цзинем.]

[Будь у Лу Вана реально какие-то виды на Цзиня, с чего бы ему отказываться от совместной спальни?]

[Обычная дешёвая игра в неприступность, ничего нового!]

— А теперь можете занести багаж в номера. Через десять минут жду всех в ресторане «Ситуланья», — объявил Чэнь Бо о начале второго испытания. — Время пошло! Опоздавших ждёт наказание. И учтите: даже если никто не выбьется из тайминга, тот, кто спустится последним, всё равно получит штраф!

Услышав жёсткое условие продюсера, участники моментально бросились к своим чемоданам.

— Цзян Тао, давай помогу! — Ся Юйтянь наконец подловил момент, чтобы проявить заботу. Ему до зареза нужно было продемонстрировать зрителям свою мужскую силу и галантность.

— Спасибо, не стоит, я сама...

— Да не стесняйся ты так, я парень крепкий! — Ся Юйтянь подхватил её чемодан, и улыбка на его лице тут же окаменела.

— Я правда могу сама...

Ся Юйтяню ничего не оставалось, кроме как стиснуть зубы и волочь поклажу наверх. Сдавать назад на глазах у камер было никак нельзя, поэтому он лишь попытался отшутиться:

— Не переживай, не уроню твою сокровищницу!

— Цзяцзя, давай подсоблю. У меня чемодан лёгкий, два сразу донесу без проблем, — хоть Жань Ци и обладал прямолинейным характером, в подобных ситуациях всегда проявлял джентльменство.

Ван Цзяцзя и впрямь не отличалась силой, поэтому смущённо улыбнулась:

— Ой, спасибо большое, Учитель Жань. Извините за беспокойство.

— Да пустяки! — добродушно отмахнулся Жань Ци и легко подхватил её багаж.

[Наш милый пёсик сообразил предложить помощь, прогресс налицо!]

[Брат Ци вообще очень заботлив с девушками. На съёмках в кино он всегда проявлял уважение к актрисам, просто по жизни немного суровый прямолинейный мужик.]

[Кажется, у Сяо Си чемодан слишком тяжёлый... Неужели он окажется последним?]**

Сун Линьси придерживался образа нежного, уязвимого юноши, так что неспособность поднять тяжеленный чемодан идеально вписывалась в его имидж. Поднявшись всего на седьмую ступеньку, он поставил багаж и тяжело перевёл дыхание. При этом он не забыл украдкой оглянуться на Гу Юйциня, который всё ещё стоял внизу.

И Ся Юйтянь, и Жань Ци проявляли инициативу. Гу Юйцинь славился мягким, джентльменским характером, так что точно не отказал бы в помощи. Сун Линьси рассчитывал воспользоваться этим предлогом, чтобы завязать разговор и сблизиться.

Приняв решение, Сун Линьси намеренно замешкался на лестнице. Но не успел он озвучить свою просьбу, как снизу раздался бархатный, мягкий голос Гу Юйциня:

— Давай помогу поднять.

Глаза Сун Линьси вспыхнули от ликования. Он быстро взял себя в руки и уже собирался с обворожительной улыбкой обернуться, как вдруг услышал спокойный, ровный ответ Лу Вана:

— Не надо.

Улыбка на лице Сун Линьси мгновенно застыла.

Эти слова... были адресованы не ему. Гу Юйцинь обращался к Лу Вану!

Почему опять этот Лу Ван?!

Как он смеет, встречаясь с Братом Шиханом, нагло флиртовать с Гу Юйцинем прямо на шоу?!

Отвращение в глубине глаз Сун Линьси едва поддавалось контролю. Он всей душой ненавидел Лу Вана — ненавидел настолько, что мечтал, чтобы тот как можно скорее вылетел из проекта.

Больше всего его бесило это чёртово лицо.

Слишком яркое, слишком ослепительное — оно без труда притягивало к себе чужие взгляды. Но толку-то? Лу Ван — бездарный, пустоголовый мусор, которому никогда с ним не сравниться.

Сун Линьси злорадно подумал: «Стоит Гу Юйциню узнать, насколько уродлив его настоящий характер, и он мигом от него отвернётся».

— Точно не надо? — переспросил Гу Юйцинь, передразнивая недавнюю вежливую формулировку Лу Вана.

Хотя Лу Ван и не увлекался спортом, его рост превышал сто восемьдесят сантиметров, и уж с чемоданом-то он вполне мог справиться. Переведя взгляд на Сун Линьси, застывшего на ступеньках в наигранной беспомощности, Лу Ван с нечитаемой интонацией спросил:

— Учитель Гу полагает, что я даже чемодан донести не в состоянии?

В тёмных глазах Гу Юйциня мелькнули искорки безупречно сыгранного невинного добродушия:

— Ну что ты, просто я от природы невероятно отзывчив. Неужели Учитель Лу не даст мне шанса проявить себя?

Лу Ван на мгновение замер. Он всего лишь хотел подколоть корчившего из себя неженку Сун Линьси и никак не ожидал, что Гу Юйцинь решит сыграть с ним в четыре руки. Лу Ван удивлённо хлопнул красивыми дымчато-голубыми глазами, не сразу найдясь с ответом.

А Гу Юйцинь с полуулыбкой добавил:

— Должен же я как-то оправдать выданный мне диплом хорошего человека.

http://bllate.org/book/36554/4706210