Готовый перевод After Breaking Up, I Became Explosively Popular in the Entertainment Circle as a Salted Fish / Бросив подонка, я покорил шоу-бизнес в режиме «солёной рыбы»: Глава 8

«Не трогай братишку моего папика».

[Лу Ван намекает, что Сун Линьси — зелёный чай?]

[А фразой про «третьего лишнего» он на что намекает? Линьси — разлучник?]

[Блин, Лу Ван явно его оклеветал, фу! Специально даёт повод пабликам для слива!]

[Ой ржу, а самого Лу Вана будто не те же паблики грязью поливают?]

[Где там клевета? Он же реально столкнул человека в бассейн!]

[Откуда тут столько ботов Лу Вана набежало?]

[Лу Ван такой расчётливый... Сиси простил ему нападение, а тот только больше наглеет!]

Сун Линьси побледнел. Он рисковал и надеялся, что Лу Ван не станет выставлять напоказ свои отношения с Чжу Шиханом.

Лу Ван едва успел дебютировать, и скандал с романом нанёс бы смертельный удар по его карьере. К тому же интрижка с начальством из прежнего агентства неизбежно выглядела бы как продажа себя за спонсорство.

Да и сам брат Шихан пришёл бы в ярость, узнай он, что Лу Ван треплет о них перед камерами.

Лу Ван ведь так безумно любит Чжу Шихана, а весь этот спектакль с расставанием затеял ради внимания! Он ни за что не рискнет разозлить Шихана.

Не услышав продолжения, Сун Линьси едва заметно перевёл дух.

Выиграл.

Лу Ван и впрямь промолчал. Вот только вовсе не из страха за карьеру. Он просто решил, что время ещё не пришло. Наблюдая за бледной, до смерти перепуганной физиономией Сун Линьси, он лишь испытывал лёгкую скуку.

И это всё, на что тот способен?

Заметив, что Лу Ван умолк, Сун Линьси снова принялся изображать невинную жертву. Осторожно глянув на него снизу вверх, он жалобно спросил:

— Лу Ван... ты ведь меня ненавидишь, да?

— Ненавижу, — отрезал Лу Ван, смерив его ледяным взглядом. — Держись от меня подальше, иначе в следующий раз дело безопасным бассейном не закончится.

[Лу Ван совсем с катушек слетел? Как можно говорить такое на шоу?!]

[Режиссёр Чэнь вообще смотрит эфир? Лу Ван переходит все границы, слов нет!]

[Пойду репостну петицию. Кто за то, чтобы вышвырнуть Лу Вана с проекта, подписывайтесь!]

[А никому не кажется, что Сун Линьси переигрывает? Как можно не чувствовать, если тебя не переносят?]

[+1, Лу Ван на него даже не смотрел, Линьси сам каждый раз нарваться норовит.]

[Боты Лу Вана, заткнитесь уже! Совсем совесть за деньги продали?]

[Я мимокрокодил, ещё вчера защищал Сун Линьси, но сейчас он реально выглядит наигранно.]

Сун Линьси замер.

Он пытался вызвать жалость. Нынче в тренде игра на сочувствии поклонников: так можно сплотить фанбазу и очистить её от лишних людей, выделив тех фанатиков, что поплывут за ним хоть на край света.

По мнению Линьси, адекватные поклонники — не поклонники вовсе. Настоящий фанат обязан слепо защищать своего кумира и травить каждого, кто тому не по душе.

Вот только Лу Ван плевать хотел на правила игры. Он ляпал всё подряд, и Линьси всерьёз опасался, как бы тот в приступе безумия не вывалил лишнего. Взяв себя в руки, он успокоил себя тем, что съёмки только начались. Спешить некуда. Он ещё успеет взять своё.

— Извини, Лу Ван. Я... я... — с убитым видом пробормотал Сун Линьси и сжался, сделав шаг назад. — Я всё понял.

***

В итоге Лу Ван оказался в паре с Жань Ци.

— Ну, и что ты хотел сказать? — спросил Лу Ван.

Жань Ци всю дорогу мешкал и заминался. Сжалившись над ним, Лу Ван дал тому возможность высказаться.

— Точно можно спросить? — переспросил Жань Ци.

— Хочешь узнать, за что я его ненавижу? — Лу Вана искренне забавляла мина спутника.

— Нет.

Жань Ци толкал перед собой тележку с самым скорбным видом.

— Ван Цзяцзя не шутила. Это ты надо мной пошутил.

Лу Ван даже на секунду завис. При чём тут Ван Цзяцзя?

Он недоуменно уставился на собеседника.

Жань Ци выдерживал паузу, пока наконец не выдавил:

— Это не у тебя социофобия. Это у Ван Цзяцзя социофобия!

Лу Ван: «...»

Погоди-ка.

И это, по-твоему, главное?!

[Простите, но я просто ржу ахахахаха!]

[То есть Жань Ци оба раза выбирал Лу Вана только потому, что реально считал его социофобом?!]

[Спасите, это слишком смешно!]

[Лицо Лу Вана — это буквально моё лицо прямо сейчас!]

[Школьник Жань Ци чувствует себя обманутым, я не могу ахах!]

— Ну и ход мыслей у тебя, — от души восхитился Лу Ван. — Выходит, ты пустил меня в машину и усадил на переднее сиденье только для того, чтобы поддержать «социофоба»?

Жань Ци кивнул. Про себя он подумал: «Нельзя признаваться, что я хотел проявить заботу. Это некруто».

Вообще Жань Ци любил помогать людям, если это его не сильно затрудняло. Но когда до него дошло, что Лу Ван ни в какой помощи не нуждается, парень почувствовал себя так, будто его нагло обвели вокруг пальца.

— Ну, я и впрямь не социофоб, — Лу Ван ляпнул это тогда шутки ради и никак не ожидал, что Жань Ци примет всё за чистую монету да ещё и встанет на его сторону. — Если чувствуешь себя обманутым, ещё не поздно передумать.

— Ничего я не передумал, — буркнул Жань Ци. Крутые парни не идут на попятную.

Ван Цзяцзя с Цзян Тао отправились в отдел свежих продуктов, Ся Юйтянь и Сун Линьси направились к бытовой химии, а Лу Ван с Жань Ци побрели к рядам со снеками.

— Как думаешь, кого съёмочная группа пригласила в качестве секретного гостя?

Лу Ван относился к этому заданию со всей серьёзностью: от исхода зависело, достанется ли ему отдельная комната. Делить с кем-то спальню он терпеть не мог.

— Ну точно кого-то из шоу-бизнеса, — глубокомысленно изрёк Жань Ци.

Лу Ван мысленно вздохнул: «Капитанишь, парень. Секретный гость — это седьмой участник, естественно, он из индустрии».

— А подробнее? — подтолкнул его Лу Ван.

— Ты из меня информацию вытягиваешь.

Лу Ван невинно похлопал ресницами:

— Да брось, просто болтаем.

— Ну так сам назови кого-нибудь, — парировал Жань Ци.

Лу Ван замялся. Имена в голову не лезли, кроме почему-то Гу Юйциня. Впрочем, эту мысль он тут же отбросил: у шоу банально не хватит бюджета на его гонорар. А тот случай на стриме — скорее всего, просто совпадение.

— Раз гость секретный, это наверняка кто-то топовый. Может, артист первого эшелона? — здраво предположил Лу Ван.

Оператор с микрофоном тут же решил подловить его:

— Учитель Лу, а кто из мужчин-актеров, по-вашему, относится к первому эшелону?

Лу Ван щурясь улыбнулся, и его дымчато-голубые глаза превратились в изящные полумесяцы:

— Ну, точно не я.

Сотрудник досадно вздохнул — капкан не сработал. Он-то рассчитывал, что с такой прямолинейностью Лу Ван ляпнет чьё-то имя, но тот ловко уклонился от ответа.

На самом же деле Лу Ван вовсе не хитрил. Он банально не знал никого из топовых звёзд, кроме Гу Юйциня, с которым познакомился пару дней назад.

[Лу Ван — типичный задира: нападает только на тех, кто слабее, цепляется к одному Линьси!]

[Жалко Сиси... Ни связей у него, ни защиты. Лу Ван просто отвратителен!]

[Продюсеры реально не хотят выгнать Лу Вана с проекта?]

[Забоялся звёзд первой величины, вот и отрывается на Сун Линьси, у которого фанатов мало. Мерзость!]

— У тебя есть любимый артист? — поинтересовался Жань Ци.

Многие новички в индустрии активно отыгрывают роль фанатов каких-нибудь кумиров. Кто-то искренне восхищается, кто-то просто цепляет хайп и трафик.

— Есть.

— Кто?

Лу Ван лишь усмехнулся:

— А я не обязан отвечать.

Жань Ци спросил просто к слову, но таинственность Лу Вана мигом разжгла его любопытство. Обычно артисты охотно хвастаются своими кумирами, а этот вдруг упёрся и напускает туману.

— Смотри, там народ толпится, — Лу Ван вовремя сменил тему.

Жань Ци проследил за его взглядом. Человек десять окружили огромную ростовую куклу — персонажа популярного аниме.

— Лисёнок Гуйгуй! — радостно воскликнул Жань Ци.

В следующую секунду возле Лу Вана уже никого не было.

[Жань Ци любит Лисёнка Гуйгуй, и я люблю Лисёнка Гуйгуй, значит, у нас с Жань Ци взаимная любовь!]

[Ой, Лисёнок Гуйгуй! Так и хочется потискать!]

[Какая-то мелочь его за хвост дёргает, фу, как бесит!]

Лу Ван не ожидал от Жань Ци такой детской непосредственности. Оставив тележку в стороне, он возвышался над толпой и разглядывал Лисёнка Гуйгуй.

В голове мелькнула какая-то смутная мысль.

Тем временем Жань Ци уже вытащил фотоаппарат моментальной печати:

— Извините, не подсобите с кадром?

На нём были огромные солнцезащитные очки, а голос он нарочно понизил, так что зеваки, увлечённые ростовой куклой, приняли его за обычного прохожего.

— Без проблем! — девушка охотно взяла полароид.

И тут до Лу Вана наконец дошло, почему режиссёр так настойчиво требовал снимок с улыбкой.

Лисёнок Гуйгуй изначально был нарисован с расплывшейся до ушей счастливой мордочкой!

Лу Ван обомлел: «Так вот кто секретный гость!»

[А-а-а-а-а! Неужели Лисёнок Гуйгуй и есть секретный гость?!]

[Нифига себе Жань Ци сообразительный!]

[Снимите с него башку, покажите, кто там внутри!]

***

Щёлк!

Жань Ци с довольным видом разглядывал проявившийся снимок, где они с лисом оба улыбались во весь рот. Поблагодарив девушку, он забрал фото и полароид.

Лисёнок Гуйгуй улыбался по умолчанию, а Жань Ци сиял от счастья. Он даже сунул кадр под нос Лу Вану:

— Ну как, здорово получилось?

— Ага, супер, — безмятежно отмахнулся Лу Ван.

— Хочешь, я и тебя сфотографирую?

— Не надо, — отказался Лу Ван. Жань Ци уже сделал кадр первым, так что второе фото теряло всякий смысл.

Заметив, что тот скис, Жань Ци решил пояснить:

— Режиссёр же не запрещал снимать кого-то ещё. Я просто сначала сфотографировался с нашей Суперзвездой, это же не мешает мне потом найти секретного гостя.

«Суперзвезда» — так фанаты ласково прозвали Лисёнка Гуйгуй.

Дымчато-голубые глаза Лу Вана тут же вспыхнули.

— То есть учитель Жань хочет сказать, что секретного гостя пойдёт искать только сейчас?

— Ну да, — Жань Ци недоуменно уставился на него. — А что не так?

— Всё так! Я считаю, идея просто гениальная! — Лу Ван засиял искренней, теплейшей улыбкой.

[???? Жань Ци до сих пор не сообразил, что лис и есть секретный гость?!]

[Угар, вы видели лицо Лу Вана? Ахахах!]

[Лу Ван моментально воскрес из мёртвых! Он же нагло разводит Жань Ци, я ору!]

[А точно Лисёнок Гуйгуй — секретный гость? Гуйгуй же вроде "девочка", а режиссёр говорил, что гость — мужчина?]

[У Жань Ци рост 187, а этот лис выше него! В костюме стопудово парень!]

[Режиссёр Чэнь ещё подчеркнул: только фото с улыбкой. А лис как раз лыбится круглые сутки!]

[Нифига вы шустрые, я вообще ничерта не понял сначала...]

— Раз учитель Жань закончил съёмку, иди искать секретного гостя, — с ангельским пониманием произнёс Лу Ван.

— Да ладно, я подожду, — Жань Ци решил, что тот просто стесняется его задерживать. — Мы же в одной команде, как я тебя брошу? Сфотографируйся с нашей Суперзвездой, давай же.

— Нам ещё закупаться надо. Я возьму себе другую тележку, а эту оставлю тебе. Вдруг остальные забудут про специи и соусы? Лучше сгоняй в тот отдел, пока не вылетело из головы, — Лу Ван предпринимал отчаянные попытки сплавить напарника.

— А ты?

— А я поброжу среди снеков и потом догоню тебя.

Жань Ци не заподозрил подвоха. Хоть ситуация и показалась слегка странной, логика в словах Лу Вана присутствовала: набрать гору продуктов и забыть приправы было бы эпичным провалом.

— Ладно, выбирай не спеша, — согласился Жань Ци и, развернув тележку, устремился к специям.

Лу Ван едва заметно изогнул губы в ухмылке.

Жань Ци-то снялся первым, вот только на его фото был всего лишь Лисёнок Гуйгуй. Какое отношение это имеет к секретному гостю?

В супермаркете сегодня было негусто народу. Поглазев на ростовую куклу, покупатели разбрелись по отделам. Дождавшись, пока толпа поредеет, Лу Ван не спеша подошёл к Лисёнку Гуйгуй.

— Привет. Можно сфотографироваться?

Лисёнок Гуйгуй кивнул своей огромной плюшевой головой и покладисто шагнул к Лу Вану. Своим монументальным двухметровым ростом он словно заключил парня в объятия.

— Погоди-ка, — Лу Ван уставился на плюшевую морду. — А если снять голову, сфотографироваться получится?

Вообще-то он не рассчитывал на успех. Будь это реальный гость, он точно не согласился бы разоблачаться так просто. А уж если обычный аниматор — тем более откажется нарушать инструкцию.

Однако Лисёнок Гуйгуй неожиданно мило кивнул.

Глаза Лу Вана вспыхнули. Схватив Лисёнка Гуйгуй за лапу, он потянул его в безлюдный уголок.

— Всё, снимай.

Лисёнок Гуйгуй покорно снял голову ростового костюма, и под нею обнаружилось знакомое благородное лицо.

— Гу Юй... — Даже обладая железной выдержкой, Лу Ван на пару секунд потерял дар речи. Вовремя осекшись, он быстро поправился: — Учитель Гу? Так секретный гость — это вы?!

[Я допускал, что гость — Лисёнок Гуйгуй, но чтобы там внутри сидел ГУ ЮЙЦИНЬ?! А-а-а-а-а!]

[Офигеть! Шоу реально затащило Гу Юйциня?!]

[А-а-а-а! Брат Цзинь! Это реально мой Брат Цзинь!]

[Мамочки, да с каких пор Гу Юйцинь ходит по реалити-шоу?!]

[Лу Ван просто гений коварства! Как он технично избавился от Жань Ци, ахахаха!]

[А-а-а, режиссёр Чэнь, ты мой бог! Дожили, Гу Юйцинь на ТВ!]

— Сильно удивлён? — спросил Гу Юйцинь.

Лу Ван на автомате кивнул, а затем воровато огляделся. Не время для реверансов, надо делать снимок!

Он засиял своей самой обаятельной улыбкой — Лу Ван прекрасно знал силу своего очарования. Глаза его сверкнули озорными огоньками:

— Учитель Гу, смотрите в камеру. Улыбочку!

Гу Юйцинь послушно улыбнулся.

***

Щёлк!

Едва снимок выскочил из фотоаппарата, Лу Ван сжал его в ладони и спустя пару секунд заглянул внутрь.

На карточке оба улыбались: один — ярко и ослепительно, словно летнее солнце, второй — тепло и мягко, точно весенний бриз.

Задание выполнено!

— Спасибо огромное, Учитель Гу! За помощь спасибо! — Счастью Лу Вана, у которого теперь имелась личная комната, не было предела. Он от души сжал ладонь Гу Юйциня, рассыпаясь в благодарностях.

[Чёрт, Лу Ван его опередил!]

[（тьма）（корчи）（ползёт по стене） Лу Ван трогает Брата Цзиня за руку! Я против! Ы-ы-ы!]

[Пусть Лу Ван тот ещё фрукт, но лицом, надо признать, вышел на все сто.]

[Я б залип на эту внешку, кабы не его убогий характер...]

[Да забейте на внешку! Я трясусь, как бы Лу Ван не потребовал поселить его в одной комнате с Братом Цзинем!]

[А-а-а, только не это! Не смей марать моего Брата Цзиня!]

[Лу Ван, предупреждаю: даже не думай! Хотя нет, умоляю, не липни к нему! Не будешь пиариться за его счёт — я лично стану твоих хейтеров разматывать!]

[Ору, тут хейтеры на лету переобуваются!]

Тем временем перед экраном трансляции сидел Режиссёр Чэнь с остекленевшим взглядом.

Да что с этим Гу Юйцинем не так?!

Ему сказали «улыбнись», и он сразу расплылся?! Чэнь Бо отлично знал, что у Гу Юйциня чуткий сон и от любого шороха тот просыпается. Неужели ему самому не нужна отдельная спальня?!

С какого перепугу он так легко сдался Лу Вану?

Разозлённый Чэнь Бо тут же набрал номер Гу Юйциня.

По сценарию секретный гость обязан создавать участникам проблемы: во-первых, не даваться в руки, а во-вторых, даже будучи пойманным, ни за что не улыбаться на камеру.

— Ты сошёл с ума?! Зачем ты улыбнулся?! — взвыл в трубку Чэнь Бо.

— Я просто жизнерадостный человек, — спокойным тоном ответил Гу Юйцинь.

Чэнь Бо: «...» Псих чёртов.

Подумав, что Гу Юйциню звонят по важным делам, Лу Ван уже собрался отойти, но тот мгновенно сбросил вызов.

— Так быстро? — ляпнул Лу Ван, не подумав.

[Я ни на что не намекаю, но прозвучало ОЧЕНЬ двусмысленно...]

[Как можно с таким невинным лицом выдавать такие пошлости?!]

[Ржу не могу, Лу Ван, ты сам-то понял, что ляпнул?!]

— Я имел в виду, разборка по телефону быстро закончилась, — пояснил Лу Ван, догадавшись, как со стороны прозвучала его фраза.

— Неважный звонок, — отмахнулся Гу Юйцинь.

В этот момент Режиссёр Чэнь едва не раздавил свой смартфон. К чёрту «неважный»! До него наконец дошло: Гу Юйцинь забил на сценарий не просто так, а исключительно из-за того, КТО именно подошёл с ним фотографироваться!

Чэнь Бо внезапно прошиб холодный пот.

Во-первых, Лу Ван дьявольски красив. Даже для шоу-бизнеса он был редким живописным красавцем.

Во-вторых, Гу Юйцинь — гей.

В-третьих, Гу Юйцинь — гей.

В-четвёртых, Гу Юйцинь — гей.

Блядь, Гу Юйцинь — ГЕЙ!

Чэнь Бо окончательно сорвало крышу. Стиснув телефон, он принялся судорожно строчить в чат:

[Чэнь Бо]: Не трогай братишку моего папика, слышишь?!

http://bllate.org/book/36554/4689728