Готовый перевод After Breaking Up, I Became Explosively Popular in the Entertainment Circle as a Salted Fish / Бросив подонка, я покорил шоу-бизнес в режиме «солёной рыбы»: Глава 3

— Какая дичь, — пробормотал Лу Ван.

В его глазах мелькнуло искреннее удивление. Замерев на мгновение, он спросил:

— Это мне?

Гу Юйцинь лишь едва заметно кивнул. У Вэнь Цзина глаза на лоб полезли от изумления: мало того что сам Гу Юйцинь явился лично, так он ещё и принёс запись с камер у бассейна!

Он ведь пытается помочь Лу Вану! От этой мысли у агента дух захватило.

Вэнь Цзин с надеждой уставился на подопечного. Видя, что тот медлит с ответом, он замигал так часто, словно у него случился нервный тик, с трудом удерживаясь, чтобы не выкрикнуть согласие самому.

— Не нужно, — ровно произнёс Лу Ван.

Улыбка застыла на лице Вэнь Цзина. Что за чушь он несёт?!

Как это «не нужно»?

Почему «не нужно»?!

Губы Лу Вана тронула едва заметная усмешка. Честно говоря, про записи с камер он и не подумал, но выкладывать козыри с ходу — какая скука! Раз уж Сун Линьси — главный герой этого романа, потопить его с одного удара всё равно не выйдет. К тому же...

Раз уж выпал шанс побывать в шкуре зловредного персонажа-пушечного мяса, стоит растянуть удовольствие.

Впрочем, Лу Ван тут же передумал. Пусть он и не понимал, с чего вдруг Гу Юйцинь решил вручить ему эту флешку, пренебрегать чужой добротой не стоило.

Он протянул изящную руку. На фоне иссиня-чёрного пластика его пальцы казались слепяще-белыми. Принимая накопитель, Лу Ван словно невзначай провел подушечкой мизинца по ладони Гу Юйциня.

Гу Юйцинь еле заметно вздрогнул. Ладонь обдало лёгким щекочущим теплом — будто кошачья лапка мимоходом задела мягкой подушечкой.

— Спасибо, Учитель Гу, — нарочито растягивая слова, проворковал Лу Ван. В его голосе проскользнули кокетливые, почти искушающие нотки.

— Не за что, — отозвался Гу Юйцинь с глубокими, бархатистыми интонациями, подобными звучанию виолончели.

Он забрал руку, вежливо отступил на шаг и опустился на противоположный край дивана. Между ними легко поместились бы трое плотных мужчин.

Вэнь Цзин замер, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. Как Лу Ван вообще ухитряется сохранять такое хладнокровие?!

— И ты даже не спросишь, где я её взял? — неожиданно сам нарушил молчание Гу Юйцинь.

Лу Ван охотно подхватил игру:

— И где же, Учитель Гу?

— В коттеджном посёлке везде стоят камеры, — коротко ответил тот.

— А-а, — протянул Лу Ван.

Логично. Посёлок элитный, живут тут люди богатые. И независимо от того, заглядывают ли сюда воры, ради безопасности жильцов слепых зон на территории не оставляют.

Гу Юйцинь уловил лёгкую улыбку, всё ещё игравшую на губах юноши.

— Чему ты улыбаешься?

Лу Ван чуть прищурился. В его дымчато-голубых глазах блеснули искорки, густые ресницы трепетали. Когда прямо перед тобой восседает идеальный натурщик, настроение невольно поднимается.

— Да просто у меня жизнерадостный характер.

Вэнь Цзин молча лишился дара речи.

Стеклянная дверь приоткрылась. Сотрудник съёмочной группы на пару секунд застыл, переводя ошарашенный взгляд с Гу Юйциня на Лу Вана, и только потом выговорил:

— Учитель Лу, ваша очередь.

Лу Ван поднялся. Вэнь Цзин порывался шагнуть следом, но его тут же остановили:

— Вы подождите снаружи.

Когда в комнату вошёл Чэнь Бо, Гу Юйцинь как раз смотрел в сторону студии. Продюсер подскочил к нему, перевёл взгляд с застеклённого кабинета на приятеля и поинтересовался:

— Лао Гу, ты на кого это так уставился?

— На жизнерадостного человека.

Чэнь Бо озадаченно моргнул:

— На кого?!

Ответа не последовало. Возмущённый тем, что его проигнорировали, Чэнь Бо бесцеремонно загородил Гу Юйциню обзор:

— А ты вообще знаешь, зачем я за тобой припёрся? Сообщить преприятнейшее известие: твои деньги мне больше не нужны!

Изначально Чэнь Бо вовсе не собирался приезжать на съёмочную площадку. Но, прознав, что Гу Юйцинь заворачивает в коттеджный посёлок Лунвань, решил рвануть вслед за ним.

Он победоносно вскинул подбородок:

— Я нагнал инвесторов!

— О, поздравляю, — ровным, лишённым всяких эмоций голосом отозвался Гу Юйцинь.

Чэнь Бо на сухость не обиделся — он явился исключительно похвастаться.

— Угадаешь, на что они согласились?

— Без понятия.

Гу Юйциню было искренне всё равно, кого там нашёл Чэнь Бо. Полгода назад тот уже заикался о спонсорстве, но получил от него категорический и беспощадный отказ. Чэнь Бо вечно витал в облаках — мог, например, на полном серьёзе предложить снять реалити на Луне, так что воспринимать его бредни всерьёз никто не собирался. Кто ж знал, что на этот раз парень проявит упорство и реально затащит спонсоров?

Разумеется, лететь на Луну никто не собирался. Чэнь Бо впервые пробовал себя в роли режиссёра и продюсера, однако ему каким-то образом удалось заполучить двух весьма известных в индустрии артистов. Правда, исключительно благодаря солидному бюджету да собственной беспардонности, с которой он вымаливал их согласие.

Звёзды не соглашаются на всё подряд, но внушительный чек делает чудеса.

— Отец даже гроша дать не захотел, заявил, что моё шоу с треском провалится и его никто смотреть не станет! — распалялся Чэнь Бо, напустив на себя наигранно-оскорблённый вид. — И надо же! Оказалось, что единственные люди в этом мире, которые по-настоящему в меня верят, — вовсе не родня и не друзья, а мои дорогие папики-инвесторы!

Он выждал паузу и продолжил:

— Правда, из-за огромных стартовых трат бюджет подскочил, так что мне пришлось добрать троих новичков без имени для количества. И что ты думаешь? Я отрыл настоящий самородок! Вон тот парень, что сейчас в кадре.

Чэнь Бо кипел от восторга и не думал скрывать эмоций. Он ткнул пальцем в сторону студии:

— Знаешь, кто это? Он ведь...

— Младший молодой господин семьи Лу.

Чэнь Бо так и застыл с открытым ртом.

— Откуда ты знаешь?! Как ты догадался, что Лу Ван...

Его изумление не поддавалось описанию:

— Об этом ведь в тусовке почти никто не в курсе!

Гу Юйцинь одарил его прохладным взглядом, никак не прокомментировав его ошеломление.

— Вряд ли семья Лу дала деньги просто так.

— Ну... Второй молодой господин Лу попросил меня присмотреть за Лу Ваном, — сразу сдулся Чэнь Бо. — Днём меня не было на площадке, кто же знал, что всё так обернётся...

Он осёкся и снова уставился на собеседника:

— Погоди, а откуда тебе-то известны подробности?

Чэнь Бо подозрительно прищурился:

— Странно всё это. С чего бы тебе вообще печься о маленьком сынке из семьи Лу?

Гу Юйцинь ничего не ответил. Лишь посмотрел на него тяжёлым, тёмным взглядом, а затем небрежно бросил:

— В коттеджном посёлке везде стоят камеры.

— А? Ты о чём?

Чэнь Бо окончательно запутался. Лишь когда стеклянная дверь открылась и на пороге появился Лу Ван, до него наконец дошло, что речь шла про дневной инцидент у бассейна.

***

— Интервью окончено?

— Да-да, конечно! — угодливо расплылся в улыбке Чэнь Бо. Всё-таки перед ним стоял родной брат самого инвестора. — Спасибо за работу, вы отлично справились.

Лу Ван кивнул:

— Я могу идти?

— Да, разумеется, отдыхайте!

Задерживаться Лу Ван не стал. На выходе он столкнулся с Сун Линьси. Тот метнул на него осторожный взгляд и отступил на шаг, не рискуя снова лезть на рожон. Лу Ван прошёл мимо, даже не удостоив его взглядом.

— Ты Гу Юйциня не видел? — спросил он у шагавшего следом Вэнь Цзина.

— Кажется, ушёл. Они с Чэнь Бо знакомы, я видел, как они только что болтали.

Какая связь между Гу Юйцинем и Чэнь Бо, Лу Вана не волновало, а вот то, что не удалось лишний раз полюбоваться идеальной натурой, вызывало искреннее сожаление.

***

— С чего вдруг Лу Вану уходить из шоу?

— Да его на стриме с дерьмом смешали, вот и взбрыкнул. Кому охота быть массовкой на чужом празднике жизни? — отозвался красноволосый парень.

— А если... я просто к слову! Если он и правда заберёт документы, думаешь, на его место возьмут кого-то из нашего агентства?

— Ты что, занять его место вознамерился? Спустись на землю, — фыркнул красноволосый. — Пока продюсеры его не отпустят, ни о какой замене речи нет. А неустойка? Кто её платить будет — компания или он сам?

— Да какая нам разница, главное — если объявят новый кастинг...

— Тебе всё равно ничего не светит, — безжалостно ушат холодной воды вылил собеседник.

— Это мы ещё посмотрим! — огрызнулся парень в чёрной рубашке. — Чем этот Лу Ван лучше нас? Кроме мордашки, и показать-то нечего. Ни ума, ни такта. Кабы не прилип к господину Чжу, хрен бы получил роль в таком проекте!

— Заметил, что он в компании почти не появляется? Говорят, гендиректору Чжу он наскучил. А вот к новичку, Сун Линьси, босс явно неравнодушен. Похоже, господин Чжу просто...

Парень замялся, подбирая выражение. В этот момент чей-то приятный бархатистый голос непринуждённо подсказал:

— Хочешь сказать, переключился на новую игрушку?

— Вот-вот, переключился на...

Парень в чёрной рубашке осёкся. Голос показался ему до жути знакомым.

Обернувшись, он от ужаса едва не проглотил язык:

— Л-Лу Ван?!

Лу Ван хлопал длинными ресницами с самым невинным видом, словно его появление вовсе не напугало коллег до полусмерти. В его дымчато-голубых глазах читалось лёгкое недоумение: мол, чего же ты замолчал?

Парни переглянулись, мысленно проклиная друг друга за невнимательность. Наконец тот, что в чёрной рубашке, выдавил:

— Ты... ты чего чужие разговоры подслушиваешь?

— Я не подслушивал, — ничуть не смутился Лу Ван. — Вы орали на весь коридор.

Он чуть склонил голову набок:

— Значит, говорите, я пробился в шоу только потому, что прилип к Чжу Шихану?

Оба сотрудника втянули головы в плечи, боясь произнести хоть слово: вдруг Лу Ван устроит скандал на весь офис? Но юноша лишь издал лёгкий смешок.

— По компании ходят такие слухи? — небрежно ронял он слова. — Какая дичь.

Он выждал паузу и с усмешкой добавил:

— Вообще-то это Чжу Шихан стелется передо мной, только бы удержаться в своём кресле.

Оставив опешивших коллег переваривать эту абсурдную мысль, Лу Ван спокойно пошагал дальше по коридору к кабинету гендиректора.

Парни ещё долго стояли молча, глядя ему вослед.

— И кто из нас после этого ненормальный?! — с трудом обретя дар речи, выдохнул парень в чёрной рубашке. — Лу Ван совсем с катушек съехал? Что за бред он несёт?

— Заявляет, будто гендиректор Чжу перед ним стелется? И якобы своим креслом босс обязан ему?! Он хоть помнит, кому принадлежит развлекательная компания «Цаньсин»?!

Красноволосый тоже выглядел полностью сбитым с толку:

— Слушай... а почему он вообще не разозлился?

***

Стеклянная дверь кабинета распахнулась с громким стуком, ответив звоном мелких колокольчиков над косяком.

Чжу Шихан, облачённый в строгий чёрный костюм, восседал в кожаном кресле генерального директора, с хмурым видом изучая квартальный отчёт. Поморщившись от резкого звука, он поднял взгляд, но, увидав вошедшего, вспыхнул ещё сильнее:

— Стучать не учили?

Он откинулся на спинку:

— Что за фокусы с телефонными звонками? Из съёмочной группы передают, что ты отказываешься ехать на площадки, твой агент только руками разводит.

— Я с тобой ещё за Линьси не расплатился!

— Ты прекрасно знаешь, что он боится воды, но всё равно дважды толкнул его в бассейн! Если по уму — это чистой воды покушение на убийство! Линьси не стал раздувать скандал, а ты ещё смеешь устраивать сцены! Ты действительно думаешь, будто весь мир вращается вокруг тебя?!

Лу Ван не успел ступить и шага, как на него обрушился целый град обвинений.

— Прибежал пожаловаться? — Лу Ван спокойно прошествовал к мягкому креслу у стены, вальяжно откинулся на спинку и с еле заметной ухмылкой посмотрел на Чжу Шихана.

— Линьси мне ничего не говорил! — На миг в глазах Чжу Шихана мелькнуло замешательство, но он быстро взял себя в руки. — Если бы не его ассистент, я бы до сих пор не знал, как отвратительно ты ведёшь себя на шоу!

— Я уже сто раз объяснял: мать Линьси — близкая подруга моей матери, мы росли вместе! Теперь он работает в моей компании, и вполне естественно, что я о нём забочусь. Прекрати строить из себя ревнивца на пустом месте!

Лу Ван чуть не рассмеялся от такой дерзости. Искры веселья в его дымчато-голубых глазах разгорелись ярче.

Молчание собеседника раззадорило Чжу Шихана ещё пуще:

— Тебе не кажется, что твой барский нрав заходит слишком далеко? Когда ты уже научишься вести себя по-человечески?!

Лу Ван ничуть не вспылил. Взирая на него со своей неизменной полуулыбкой, он ровно проговорил:

— Вращается ли вокруг меня мир — вопрос открытый. А вот то, что ты крутишься возле Сун Линьси — секрет Полишинеля для всей компании. И твоя «забота»... выражается в страстных поцелуях по барам?

Чжу Шихан со свистом швырнул папку с отчётом на стол:

— Я же сказал, тебе мерещится! В том клубе была тьма народу, ты был пьян и спутал нас с кем-то другим!

Лу Ван едва дар речи не потерял от такой наглости. Бывает же — вылез из постели и тут же включает дурачка! Неужели они с Сун Линьси даже не догадались заранее согласовать свои версии?

«Мы просто один раз поцеловались, ничего больше не было!»

«Мы просто спали в одной кровати, честно!»

Сун Линьси ведь именно эти слова со слезами на глазах выдавал.

— Слушай, целоваться вы можете хоть до потери пульса — мне всё равно, только меня этой дрянью не пачкай.

Лу Ван поднялся. Он тащился в офис вовсе не ради того, чтобы выяснять, кто с кем спал.

Голос его звучал безучастно и холодно:

— Мы расстаёмся.

http://bllate.org/book/36554/4633696