Готовый перевод Awoo Master Don't Ruff Me / Учитель, не трогайте хвост! История одного пушистого искушения: Глава 9

— На, ешь, а потом я провожу тебя на занятия.

Шэнь Гу коротко отозвался: «М-м», взял лепешку и принялся неспешно откусывать по крошечному кусочку.

Ребенок, который еще вчера кусался и капризничал, сегодня вел себя на удивление покладисто. Сан Цин улыбнулся и вышел вон.

Спустя некоторое время Шэнь Гу доел лепешку, оделся и вышел следом. В Бамбуковой хижине стало гораздо теплее, чем вчера вечером: костер, что раньше горел в сенях, исчез, а на его месте теперь стояла небольшая жаровня. Шэнь Гу сел у стола, уставившись на пляшущие язычки пламени.

Сан Цин, присев рядом с ним, подпер щеку рукой и спросил:

— Я купил эту жаровню спозаранку. На ней можно и похлебку сварить, и что-нибудь запечь. Может, вечером, когда вернешься с занятий, приготовим что-нибудь вкусное?

Шэнь Гу бросил на него быстрый взгляд:

— Опоздаю.

— Ну ладно, — Сан Цин изобразил разочарование и указал на корзину в углу. — Тогда эти каштаны, арахис, лонганы, бататы, мандарины и кукурузу придется съесть мне самому.

Шэнь Гу мельком глянул на полную корзину и тут же отвел взгляд.

— Мне все равно. К тому же я больше не приду, — холодно отрезал он.

— Как знаешь, — Сан Цин мягко улыбнулся, достал из дальней комнаты маленькую накидку на заячьем меху и накинул на плечи Шэнь Гу. — Пошли.

Горная тропа на Пике Сяоцзин петляла серпантином. Снег на каменных ступенях был расчищен, но за долгую морозную ночь на ветвях деревьев образовалась тонкая ледяная корка, из-за чего дорога стала скользкой. Они шли медленно, и всю дорогу никто не проронил ни слова.

Возле каменной стелы с надписью Секта Сюаньчэнь Сан Цин остановился. Дальше начиналась зона охранного Барьера, куда ему путь был заказан.

— Забирай, — Шэнь Гу остановился, снял накидку и протянул её Сан Цину.

Тот не принял вещь:

— Оставь себе. Считай это подарком при первой встрече.

Шэнь Гу не опустил руку. Сжав губы, он холодно смотрел на него. Сан Цин потянулся и погладил мальчика по голове:

— Знаю, ты не хочешь больше меня видеть. Пусть это будет небольшой компенсацией за всё, что я задолжал тебе за эти два года. Неужели нельзя?

— Хорошо, — пальцы Шэнь Гу, сжимавшие накидку, побелели. Он прикусил губу. — Возвращайся, и не нужно больше караулить меня у подножия горы. Глава секты ко мне добр, не беспокойся.

Сан Цин промолчал, лишь сказав:

— Иди, а то опоздаешь.

Шэнь Гу кивнул, прижал накидку к груди и, не оборачиваясь, бросился в сторону Барьера.

Сегодня первым уроком было занятие по владению мечом, которое вел Старейшина Янь Мо. Шэнь Гу примчался в Зал Цюйцюэ, когда время уже вышло. В зале стояла табличка с именем основателя Секты Сюаньчэнь Хун Хуая, и перед началом занятий Старейшина Янь Мо всегда приводил учеников совершить обряд воскурения благовоний.

Шэнь Гу, прижимая к себе накидку, вбежал в Зал Цюйцюэ. Старейшина Янь Мо как раз собирался приступить к ритуалу, но, заметив Шэнь Гу, помрачнел.

— Никакого порядка!

Шэнь Гу давно привык к выговорам Старейшины Янь Мо. Он аккуратно сложил накидку в стороне, опустился перед Старейшиной на колени и, протянув вперед раскрытые ладони, произнес:

— Прошу Старейшину Янь Мо наказать меня.

— Хм! — Старейшина Янь Мо холодно фыркнул и протянул руку к девочке с двумя пучками волос на голове: — Цзян Сюэ, подай мой учебный хлыст.

Девочку звали Хань Цзянсюэ, она была самой младшей ученицей Старейшины Янь Мо. В свои шесть лет она обладала яркими, как миндаль, глазами и белоснежными зубами, выглядя на редкость милой и одаренной. Будучи единственной ученицей среди подопечных нескольких Старейшин, она была всеобщей любимицей. Но вот беда — Хань Цзянсюэ обожала липнуть только к Шэнь Гу, чем вызывала немалую зависть у других внутренних учеников.

— Учитель, — девочка не сдвинулась с места, наоборот, она ухватилась за рукав Янь Мо и умоляюще посмотрела на него своими огромными глазами. — Брат Шэнь опоздал всего на чуть-чуть, может, простите его?

Старейшина отстранил её, сдвинув густые черные брови:

— Что ты вмешиваешься? Сказано: занятие начинается в час Чэнь, значит, в час Чэнь! Никаких опозданий!

— А если бы сегодня опоздал старший брат Чэн, вы бы тоже его наказали? — возмущенно надулась малышка.

Стоило ей упомянуть Чэн Цэ, как лицо Янь Мо мгновенно почернело.

Шэнь Гу понял, что дело принимает дурной оборот, и поспешно сказал:

— Опоздал — значит, виноват, не нужно, сестра, говорить лишнего. Если прощать за опоздания, то никто не будет соблюдать правила, да и Старейшине Янь Мо будет неловко.

— Хм! — Старейшина Янь Мо взмахнул рукавом и одарил Шэнь Гу презрительным взглядом. — Ишь какой языкастый!

После этого он прикрикнул на Хань Цзянсюэ:

— Живо исполнять!

— Учитель! — Хань Цзянсюэ сердито уставилась на Янь Мо, став похожей на раздувшуюся от злости рыбку фугу. Она топнула ногой и выпалила: — Не буду!

— Ты! — от ярости у Старейшины задергались усы. — Дрянная девчонка, совсем тебя разбаловали!

Ворча и качая головой, он вынужден был отправить другого ученика за хлыстом. В этот момент у дверей послышались торопливые шаги.

Шэнь Гу обернулся и увидел, как в зал вбежал Чэн Цэ. Его волосы были собраны в высокий узел, на нем красовалась форма Секты Сюаньчэнь цвета глубокой ночи, а на поясе — ремень с узором из черного нефрита в виде летящей змеи. В руке он держал деревянный меч. Несмотря на быстрый бег, лицо его оставалось невозмутимым.

Заметив взгляд Шэнь Гу, Чэн Цэ не замедлил шага. Он ловко переступил порог, растянул губы в насмешливой улыбке, совершенно не свойственной его возрасту.

Взгляд Шэнь Гу сразу стал холодным, он отвел глаза, больше не желая смотреть на него. Он не любил Чэн Цэ. Этот юный глава клана Чэн, что был старше его всего на два года, напоминал изворотливую змею. Перед учителями и соучениками он мастерски притворялся, но стоило им остаться наедине, как он тут же выпускал ядовитое жало.

— Ученик прибыл с опозданием, прошу Старейшину Янь Мо наказать меня.

Чэн Цэ остановился рядом с Шэнь Гу и без колебаний опустился на колени.

— Ох, ну что же вы за люди! — Старейшина Янь Мо посмотрел на двоих стоящих перед ним мальчиков и тяжело вздохнул. Его глубокие морщины на старческом лице собрались в одну складку, и он стал похож на высохшую горькую тыкву.

Шэнь Гу стоял на коленях с прямой спиной, глядя на страдальческое лицо Старейшины, и это зрелище показалось ему забавным.

http://bllate.org/book/36552/4541988