Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 20

Он выглядел так, будто полностью забыл её — не проигнорировал, а именно забыл. Ведь раньше они могли мгновенно узнать друг друга даже в самой густой толпе. А теперь он смотрел спокойно и равнодушно. Если это не забвение, то что же ещё?

Конь Сяо Ли на мгновение замер, затем быстро догнал Му Жуня Шаня и кивком указал ему на Юнь Кэ. Тот лишь бегло взглянул в её сторону и, не выказав ни малейшего интереса, продолжил путь.

Сяо Ли растерялся, посмотрел на Юнь Кэ и последовал за ним.

В её душе что-то рухнуло с грохотом. Четыре года надежд, тревог и мечтаний — всё рассыпалось в прах от одного его холодного, чужого взгляда.

Юнь Кэ оцепенело смотрела, как конный отряд исчезает вдали, не в силах вымолвить ни слова.

Лучше бы они вообще не встретились.

Да, лучше бы не встретились.

Наверное, она просто глупа. Ведь только она одна до сих пор не может забыть ту юную любовь. Она предала Му Жуня Шаня, а потом предала Гу Фэйжаня. Му Жунь Шань остался жив, но Гу Фэйжань навсегда ушёл из этого мира. Её тогдашнее «великое» самопожертвование в итоге спасло Му Жуня Шаня, но погубило её саму и убило Гу Фэйжаня. Было ли это правильно или ошибкой?

— Мама, что с тобой? — Юнь Ань обнял её за шею и нахмурил бровки.

Юнь Кэ медленно покачала головой и пробормотала что-то невнятное, даже сама не осознавая своих слов.

— Госпожа Юнь, с вами всё в порядке? — даже лавочник заметил её странное состояние и обеспокоенно подошёл.

— Всё хорошо, всё хорошо, — быстро ответила Юнь Кэ, подхватила Юнь Аня и поспешила домой, в противоположную сторону от уехавшего отряда.

Пусть будет так. Так даже лучше. Пусть он не узнаёт её, не заговаривает с ней, пусть считает, что она давно мертва. Но почему тогда сердце ноет? Почему после стольких лет спокойствия в нём снова поднялась буря? Почему его безразличный взгляд причинил ей больше боли, чем четыре года разлуки?

Юнь Кэ внезапно остановилась. Ответ пришёл сам собой.

Да, Гу Фэйжань погиб ради неё, но она так и не смогла забыть Му Жуня Шаня. Просто запрещала себе думать о нём, заставляла себя привыкнуть к жизни без него, использовала смерть Гу Фэйжаня как напоминание, что нельзя больше вспоминать другого.

Но Му Жунь Шань, её Четвёртый брат, никогда не покидал её сердца.

— Мама, — робко спросил Юнь Ань, — ты кого-то видела?

Юнь Кэ слабо улыбнулась и поставила его на землю:

— Нет, просто вспомнила кое-что. Пойдём домой.

Дома всё будет как прежде. Она сделает вид, что не встречала Му Жуня Шаня, и продолжит жить в этом городке тихой, размеренной жизнью.

Фэйжань, ты бы одобрил её выбор, правда?

Она подняла глаза к небу и прищурилась. Сегодняшняя встреча — всего лишь камешек, упавший в озеро и вызвавший лёгкие круги. Но вода снова станет гладкой и спокойной.

После ужина Юнь Кэ с трудом уложила Юнь Аня спать и принялась стирать одежду, испачканную днём. Она неторопливо развешивала вещи во дворе, будто чувствуя, что вот-вот произойдёт что-то важное. И действительно, едва она повесила последнюю рубашку, в калитку тихо постучали.

Сердце, которое всё это время тревожно колотилось, вдруг успокоилось. Она аккуратно расправила складки на одежде, глубоко вдохнула и пошла открывать.

Как и ожидалось, он пришёл.

Тот, кто стоял у ворот, был одет в тёмно-чёрную длинную мантию с поясом цвета воронова крыла. За четыре года он почти не изменился — разве что стал зрелее, а в глазах появилась твёрдость.

Юнь Кэ слегка улыбнулась и пригласила его во двор.

— Это правда ты? И ты ещё улыбаешься? На рынке я подумал, что ошибся, но потом в доме уездного начальника его сын сказал, что люди, которых мы ищем, якобы здесь. — Возможно, её постоянная улыбка разозлила Сяо Ли, и в его голосе прозвучало раздражение. — Если ты жива, почему не вернулась? Зачем прятаться в этой глуши? Зачем заставлять всех думать, что ты погибла? Юнь Кэ, у тебя вообще есть совесть?

— Людей, которых вы ищете? — не ответив сразу, она спросила: — Вы всё ещё меня ищете? Разве не решили, что я мертва?

Сяо Ли сердито фыркнул:

— Конечно, все думали, что ты погибла! Но Его Величество не верил, поэтому до сих пор рассылал людей на поиски.

Он не верил? Тогда почему сегодня, увидев её, он отнёсся так безразлично? Юнь Кэ прикусила губу и тихо сказала:

— Мне здесь хорошо. Спокойно. Если все считают, что я мертва, разве это не к лучшему?

— Какое «к лучшему»?! — Сяо Ли невольно повысил голос. — Где тут «хорошо»? Почему это «лучше»?

Юнь Кэ бросила взгляд на дом и приложила палец к губам:

— Тише, Ань спит.

Сяо Ли нахмурился:

— Ань… сын Фэйжаня?

Юнь Кэ улыбнулась, но ни подтвердила, ни опровергла. Тайна происхождения Юнь Аня должна остаться только при ней.

— Хотя бы… — вздохнул Сяо Ли, — хоть кровь рода Гу не прервалась. Фэйжань теперь может обрести покой.

У Юнь Кэ защипало в носу. Она отвела глаза:

— Удалось выяснить, кто это сделал? Поджог был умышленным, но зачем такая жестокость?

Сяо Ли покачал головой:

— Когда мы прибыли, особняк канцлера уже пылал. Сотни людей пытались потушить огонь, но… когда наконец удалось войти внутрь, повсюду лежали обугленные тела. Ни одного выжившего. Мы долго расследовали, но до сих пор нет ни единой зацепки. Полная загадка.

Обугленные тела… Хотя она и питала надежду, услышав это от Сяо Ли, Юнь Кэ не смогла сдержать слёз.

— Их похоронили?

— Тела невозможно было опознать, поэтому… захоронили всех вместе.

Массовое захоронение. Без отдельной могилы, без надгробья. Юнь Кэ сжала грудь, глубоко вдохнула и с трудом сдержала эмоции. Кто мог подумать, что Гу Мэнци, посвятивший жизнь служению стране, окажется в такой могиле?

— Как тебе удалось спастись? — спросил Сяо Ли. — Мы насчитали семьдесят два тела. Разве не все погибли?

— Семьдесят два? — Юнь Кэ задумалась. — Не знаю, почему так получилось, но меня спас Фэйжань. Он вывел меня за стену сада, и я прыгнула в озеро. Потом потеряла сознание и очнулась далеко от Чанлэ.

Сяо Ли потрепал её по голове:

— Тогда почему не вернулась? Разве не скучала по нам? По родителям? По… Его Величеству?

— Конечно, скучала по родителям. Но после всего случившегося, пусть лучше думают, что я мертва. Что до него… — она замялась и горько усмехнулась, — ты же сам видел его реакцию сегодня. Разве это похоже на то, что он рад меня видеть?

— Может, он просто не узнал?

— Ты сам веришь в это? — Она подняла на него спокойные глаза, сдерживая боль и обиду.

— Я…

Юнь Кэ мягко улыбнулась:

— Ничего, я приму это. Для него моя жизнь, возможно, даже не радость. Встреча со мной, скорее всего, лишь расстроит его.

— Возможно, он просто ещё не осознал… — нахмурился Сяо Ли. — Поверь мне, он очень надеялся, что ты жива. Иначе не искал бы тебя повсюду. Пойдём со мной. Позволь нам заботиться о тебе и Ане. Хотя бы ради Фэйжаня.

— Нет, спасибо, — Юнь Кэ подняла глаза к звёздному небу. — Сейчас у меня спокойная, хорошая жизнь. Если вернуться в Чанлэ, всё может измениться. Я не уеду отсюда. Если захочешь навестить — приезжай.

— Ты решила?

Она кивнула:

— Ещё четыре года назад.

Моргнув, она сменила тему:

— Кстати, что вы здесь делаете?

Сяо Ли скривился:

— Чёрт знает. Приехали выбирать наложниц.

У Юнь Кэ сжалось сердце. Она выдавила улыбку:

— Из-за тысячи ли приехали выбирать наложниц?

— Долгая история, — махнул он рукой. — Короче, куча стариков в императорском дворе решила занять Его Величество делом. Но ты ведь понимаешь: за этим предлогом мы всё равно искали тебя.

Юнь Кэ чуть дрогнули брови. Она отвела взгляд:

— Когда уезжаете?

— Останемся дней на три-четыре, — ответил Сяо Ли. — Но, скорее всего, у меня не будет времени навещать тебя. С завтрашнего дня начнётся суматоха.

— Ничего, — улыбнулась она. — Встретимся ещё когда-нибудь. Уже поздно, иди.

Сяо Ли посмотрел на небо, колеблясь:

— Ты точно не поедешь?

Юнь Кэ кивнула. Он вздохнул и обнял её на прощание.

— Береги себя. До новых встреч.

Глаза Юнь Кэ увлажнились. Она проводила его до калитки и смотрела, как он уходит, пока его силуэт не растворился в темноте. Только тогда она опустила голову и прислонилась к двери.

Она знала, что Сяо Ли непременно придёт, чтобы убедиться, но не ожидала, что Му Жунь Шань так и не появится. И всё же в душе осталось разочарование. Сяо Ли сказал, что они пробудут здесь три-четыре дня. Придёт ли он? Хоть раз, хоть просто как старый знакомый?

От этих мыслей заболела голова. Юнь Кэ потерла виски, закрыла калитку и отгородилась от всего мира. Пусть сегодняшнее — просто случайность. Он пусть остаётся императором, а она — простой женщиной в тихом городке.

Четыре дня пролетели незаметно. Юнь Кэ старалась не выходить из дома, проводя всё время с Юнь Анем. Городок был мал, и она боялась снова встретить кого-то, кого не должна видеть.

Но сегодня уже пятый день. Если всё идёт по плану, они уже уехали. Юнь Кэ не возражала против домашнего уюта, но Юнь Ань совсем изнывал от скуки и весь день просил выйти на улицу. Не выдержав, после обеда она повела его гулять.

Миновав шумный рынок, они вышли к озеру Сюшуй, протекающему через весь городок. Весна в разгаре, солнце ласкает воду, ивы склоняют ветви к земле, берега заполнены гуляющими. Юнь Кэ выбрала солнечное место и уселась, позволяя Юнь Аню бегать в пределах видимости.

Тот весело носился: то разговаривал с травинками, то швырял камешки в птиц на деревьях. Юнь Кэ с улыбкой наблюдала за ним. Это её сокровище. Пока с ним всё хорошо — и ей не нужно ничего больше.

Внезапно Юнь Ань, прыгая, врезался в мужчину на берегу. Юнь Кэ вскочила, чтобы подбежать, но, увидев, как тот обернулся, замерла.

Это был Му Жунь Шань.

Он всё ещё здесь.

Му Жунь Шань нахмурился, нагнулся и что-то спросил у мальчика. Юнь Ань обернулся и указал на мать. Му Жунь Шань последовал за его пальцем и их взгляды встретились.

Юнь Кэ застыла. Убежать было поздно. Она стояла, не в силах отвести глаз.

Му Жунь Шань пристально смотрел на неё, взял Юнь Аня за руку и медленно направился к ней. Это была их первая встреча как отца и сына. Он впервые держал руку Аня. Такое она видела лишь во сне, но не верила, что это случится наяву. Юнь Кэ сжала ладони, сердце колотилось. Оказывается, даже спустя столько лет, при виде него она всё ещё теряется.

— Твой сын? — Му Жунь Шань остановился перед ней.

http://bllate.org/book/3655/394423