Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 18

Только вернувшись в комнату и захлопнув за собой дверь, Гу Фэйжань наконец медленно вздохнул:

— Мы выбрали самое подходящее время.

Юнь Кэ молчала. Она сидела, уткнувшись подбородком в стол, и не отрывала взгляда от чайника. Рано или поздно всё равно пришлось бы узнать — так зачем теперь различать «время» и «не время»? Просто ей было неведомо, что он чувствует. Знает ли он, что ребёнок в её чреве — его плоть и кровь? Что именно он станет отцом?

— Скажи… — неизвестно сколько длилось молчание, пока вдруг Юнь Кэ не нарушила его, — когда Лэн Жоувэй забеременеет?

Брови Гу Фэйжаня слегка дрогнули. Он стоял, прислонившись спиной к стене, опустив голову и нахмурившись. Долго он молчал, а потом поднял глаза и ослепительно улыбнулся:

— Вместо того чтобы переживать, когда забеременеет госпожа Лэн, лучше подумай, когда у нас с тобой появится собственный ребёнок.

Он замолчал, улыбка исчезла, и в его взгляде промелькнула тревога.

— Кэ-эр, давай наконец станем мужем и женой по-настоящему.

Юнь Кэ резко вздрогнула и подняла на него глаза:

— Чт… что?

— Я говорю: давай станем мужем и женой по-настоящему, — голос Гу Фэйжаня стал твёрже. — Я хочу, чтобы ты стала моей настоящей женой. Я хочу тебя. Хочу тебя, хочу тебя, хочу тебя.

Её реакция на Му Жуня Шаня, должно быть, ранила его. Она думала только о собственных чувствах и забыла, что у Гу Фэйжаня тоже есть эмоции — что он тоже может тревожиться и бояться. Юнь Кэ встала и подошла к нему, сама обняв его.

Гу Фэйжань тут же крепко прижал её к себе, положив подбородок ей на плечо и продолжая тихо шептать:

— Я хочу тебя, хочу тебя, Кэ-эр, хочу тебя.

Юнь Кэ сильнее сжала руки. Сердце её разрывалось от противоречий, но она еле заметно кивнула:

— Сегодня ночью мы станем мужем и женой.

На самом деле она уже не могла разобраться в собственных мыслях. Просто ей казалось, что это правильно — так она окончательно похоронит ту последнюю, ещё теплящуюся надежду. Особенно когда она почувствовала, как дрожит его тело. В этот момент она убедилась в правильности своего решения.

Видимо, она недостаточно хороша — иначе Гу Фэйжань не чувствовал бы себя так неуверенно, не страдал бы так сильно. Она слишком много ему обязана. Ради того чтобы ему стало легче, она готова на всё.

Ночь быстро опустилась, словно раньше обычного. Обычно после ужина Гу Фэйжань гулял с Юнь Кэ во дворе — говорил, что это полезно для ребёнка. Но сегодня они молча сидели в комнате, и тишина вокруг казалась зловещей.

Юнь Кэ сидела на краю кровати, Гу Фэйжань — у окна. Между ними лежала небольшая, но ощутимая дистанция. В воздухе тонкой струйкой вился аромат сандала из курильницы, изредка потрескивали свечи — и лишь это придавало обстановке немного теплоты.

Шум в особняке канцлера постепенно стих. Снаружи больше не было поспешных шагов — казалось, все уже улеглись спать. Но они всё ещё сидели в молчании, неловком и тягостном. Юнь Кэ не поднимала глаз, боясь взглянуть на Гу Фэйжаня. Хотя она уже решилась на эту ночь, в самый последний момент её всё равно охватила робость, и она не могла расслабиться.

— Ты ведь знаешь, — наконец заговорил Гу Фэйжань, и в его голосе прозвучала усталость, — я всегда любил тебя.

Юнь Кэ подняла на него глаза. Он лениво прислонился к оконной раме, взгляд его был рассеянным, будто он смотрел куда-то далеко. В её сердце вдруг заныло. Она кивнула:

— Просто… я всё это время не хотела признавать. Боялась, что, признавшись, потеряю лучшего друга.

Губы Гу Фэйжаня едва заметно дрогнули:

— Хочешь послушать историю? Историю одного глупца.

Юнь Кэ снова кивнула, но, поняв, что он этого не видит, тихо ответила:

— Да.

Гу Фэйжань запрокинул красивую шею, прикрыл глаза и на лице его появилась улыбка — будто он погрузился в прекрасные воспоминания.

— С самого детства этот глупец любил одну девочку. С пяти лет. Он помнит их первую встречу: его отец привёл его в дом этой девочки, взрослые вели важные разговоры, а ему пришлось одному скучать и бродить по усадьбе. Глупец шёл и шёл, пока не заблудился. Он был очень робким, поэтому испугался, но стеснялся спросить дорогу и просто блуждал сам. Но ведь глупец и есть глупец — он так и не нашёл пути. Небо темнело, вокруг не было ни одной служанки, и он, дрожа от страха, спрятался за деревом и тихо заплакал…

Юнь Кэ тоже слабо улыбнулась — она тоже помнила их первую встречу, когда обнаружила его, плачущего за деревом.

— Он помнит, как девочка спросила: «Эй, почему ты плачешь?» Глупец поднял глаза и увидел перед собой сияющую, как солнце, девочку — будто самая яркая звезда в ночном небе. И он перестал плакать, просто глупо уставившись на неё.

— Девочке тоже показалось, что он мил, — подхватила Юнь Кэ. — Он весь был в слезах, но, увидев меня, вдруг широко распахнул свои круглые глаза — такие красивые, совсем не похожие на мальчишеские.

— Правда?.. — Гу Фэйжань открыл глаза, и к тому времени его веки уже были слегка покрасневшими. — Он думал, что тогда выглядел ужасно глупо.

Он глубоко вдохнул и продолжил:

— Он помнит, как они тогда долго-долго разговаривали под деревом, пока совсем не стемнело, и только тогда девочка отвела его к его отцу. При следующей встрече, через несколько дней, он снова попросил отца отвезти его к ней. Но на этот раз он увидел, как его звезда плачет. Её любимая старшая сестра тяжело заболела и вот-вот должна была умереть. Девочка очень переживала и плакала. Глупец растерялся — он хотел утешить её, помочь, но понял, что бессилен. С того дня он начал изучать медицинские трактаты и поклялся стать величайшим лекарем на свете, чтобы больше никто, кого любит его звезда, не умирал от болезней.

Глаза Юнь Кэ тоже наполнились слезами. Она знала, что Гу Фэйжань одержим медициной, но не знала, ради чего он начал ею заниматься, почему всё остальное для него не имело значения.

Гу Фэйжань сделал ещё несколько глубоких вдохов и продолжил:

— С тех пор, как глупец повзрослел, он твёрдо решил, что обязательно женится на этой девочке. Он всегда думал, что она любит его так же, как он её, — до того самого дня. В день её тринадцатилетия он три месяца мастерил для неё пару серёжек и спешил подарить их. Но, прибежав в её дом, он увидел, как его звезда сияет в объятиях другого мальчика. Он видел, как она смеётся — так ярко, так счастливо, так беззаботно… И глупец понял: то, чего она хочет, — это не серёжки, которые он для неё сделал.

Юнь Кэ молча слушала, и сердце её будто пронзали иглы. Она понимала, что значит любить, и знала, как больно смотреть, как любимый человек выбирает другого. С пяти лет и до сегодняшнего дня Гу Фэйжань отдавал ей не меньше, чем она — Му Жуню Шаню. Возможно, даже больше.

— Поэтому глупец принял решение: он будет молча стоять рядом с девочкой и вечно смотреть на неё издалека. А когда она окончательно станет чьей-то звездой, он уйдёт и больше не станет для неё обузой. Он даже начал надеяться, что сумеет скрыть свои чувства так хорошо, что она не почувствует ни капли его любви — и тогда сможет спокойно любить другого. Но глупец не знал, что небеса сыграют с ними такую злую шутку. Когда он уже думал, что его звезда обрела счастье, человек, которого она любила, не смог жениться на ней. Глупец так сожалел, так сожалел… Если бы он знал, что так случится, он бы никогда не отпустил её руку. Никогда не позволил бы ей уйти к тому мальчику — лишь бы сейчас она не страдала так сильно…

— Хватит… — тихо остановила его Юнь Кэ и только тогда поняла, что оба они уже давно плачут. Она вскочила и бросилась к нему, крепко обняв. Она не могла понять, кто из них дрожит сильнее — она или он. — Забудем всё, что было. Забудем навсегда.

Гу Фэйжань медленно обнял её в ответ и прошептал:

— Получится забыть? Сможем?

Юнь Кэ решительно кивнула, голос дрожал от слёз:

— Получится! Обязательно получится! Я знаю… я знаю, что сейчас ещё не могу забыть Четвёртого брата. Но дай мне время, брат Фэйжань. Я обязательно забуду его полностью!

Она всхлипнула, отстранилась и посмотрела ему прямо в глаза:

— Поверь мне. Однажды в сердце Кэ-эр останешься только ты. Один-единственный.

Гу Фэйжань медленно отпустил её, нахмурившись и пристально глядя в её глаза. Внезапно он нежно поцеловал её в лоб, потом в ухо, в губы, в шею… Юнь Кэ закрыла глаза, обхватив его за талию, но вдруг нахмурилась.

— Подожди… — отстранив Гу Фэйжаня, Юнь Кэ настороженно посмотрела в сторону двери. Её врождённое острое чутьё уловило странный запах.

Гу Фэйжань тоже недоумённо взглянул туда:

— Что случилось?

— Здесь какой-то странный запах. Пойду проверю.

Она уже направилась к двери, но Гу Фэйжань резко схватил её за руку.

— Если ты не хочешь… скажи мне, Кэ-эр. Я не стану тебя принуждать.

— Нет, — Юнь Кэ невольно улыбнулась сквозь слёзы, — с каких пор ты стал таким подозрительным, брат Фэйжань? Правда, запах странный. Поверь мне.

Гу Фэйжань принюхался, собираясь что-то сказать, но в этот момент за окном вспыхнул ярко-алый свет, и в комнату хлынул едкий дым. Оба вздрогнули. Юнь Кэ мгновенно всё поняла: сначала она почувствовала запах масла, а теперь — пожар!

— Быстрее, беги!

Гу Фэйжань схватил её за руку и бросился к двери. Но, едва распахнув её, они увидели, что за считаные мгновения двор превратился в море огня. Деревья трещали в пламени, из комнат доносились крики, и мелькали силуэты людей, бегущих сквозь огонь, — но многие падали и больше не вставали.

Сердце Юнь Кэ замерло, лицо побелело. Это не просто пожар — огонь слишком стремителен, слишком яростен. Кто-то умышленно поджёг особняк канцлера, желая уничтожить всех до единого.

Гу Фэйжань тоже всё понял. Но вернуться в комнату — значит сгореть заживо, а выбираться наружу — невозможно: все пути отрезаны огнём.

— Чт… что делать? — голос Юнь Кэ дрожал. — Что делать?

Гу Фэйжань посмотрел на неё и твёрдо сказал:

— Я обязательно выведу тебя отсюда.

Не закончив фразы, он крепко обнял её и, прикрывая своим телом, бросился в огненную пустыню.

Юнь Кэ почувствовала, как жар обжигает кожу и волосы, будто вот-вот вспыхнет. Дышать становилось всё труднее. Но она была защищена — Гу Фэйжань прикрывал её. А значит, ему приходилось в разы хуже.

Он вёл её к задней стене сада. Юнь Кэ ничего не видела — кругом был только огонь, плотный, ослепляющий. Но вот стена уже близко. Плющ на ней почти выгорел, кирпичи раскалились докрасна и всё ещё пылали.

Юнь Кэ невольно коснулась стены — и на ладони тут же вскочили волдыри.

— Уходи! — почти закричал Гу Фэйжань. — За стеной озеро! Как только выберешься — прыгай в воду!

Юнь Кэ обернулась. Его одежда уже горела, чёрные волосы развевались в огне, кончики начали тлеть.

— А ты?!

— Я сам выберусь! Беги! — не дав ей возразить, Гу Фэйжань подхватил её и изо всех сил поднял к стене.

Юнь Кэ понимала: сейчас не время для слов. Только если она выберется первой, у него появится шанс спастись. Но она забыла: за время пути он уже получил множество ожогов, и силы его были на исходе.

Раскалённая стена обжигала ладони, одежда, вероятно, тоже уже горела, но желание выжить заглушило боль. Юнь Кэ, используя последние силы, цеплялась за выступы и карабкалась вверх.

Вокруг бушевал жар, небо пылало. В момент, когда она упала на землю с другой стороны, жара немного спала. Она попыталась встать, чтобы помочь Гу Фэйжаню, но тут заметила: её одежда действительно горит.

Сначала нужно потушить огонь! Спасти себя! Она вспомнила слова Гу Фэйжаня: за стеной — озеро. Оглянувшись, она увидела: в пяти шагах и правда сверкала вода.

http://bllate.org/book/3655/394421