Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 8

— Жань-эр… — наконец произнёс Гу Фэйжань, и его голос, растаявший в дожде, прозвучал смутно и неясно. — Пойдём со мной, хорошо?

Юнь Жань вытерла дождевые капли вокруг глаз и открыла их, ослепительно улыбнувшись ему.

— Не пойду. Я уже так долго ждала — мне всё равно ждать дальше.

Гу Фэйжань на миг замер, потом слабо улыбнулся и уже собрался пнуть дверь, чтобы ворваться внутрь, как вдруг та распахнулась — вышел тот самый молодой даос. Он посмотрел на коленопреклонённую в дожде Юнь Жань и пригласил её войти, сделав соответствующий жест.

— Искренность подвижницы тронула Небесного Владыку. Прошу, входите в храм.

Услышав это, Гу Фэйжань тут же бросился под дождь и поднял Юнь Жань, радостно воскликнув:

— Теперь можно пойти за предсказанием!

Юнь Жань улыбнулась, потерев покрасневшие и онемевшие колени, и последовала за ними внутрь Даосского храма Цинъюнь. Радости, которую она ожидала, не было — возможно, потому что уже кое-что поняла и осознала, и всё, что раньше тревожило её, теперь стало безразличным и далёким.

Войдя в главный зал, они сразу же получили от двух юных даосов сухие полотенца, чтобы вытереться. Гу Фэйжань промок немного, быстро вытер лицо и принялся помогать Юнь Жань, но она была промокшей до нитки — никакие полотенца уже не помогали.

— Если подвижница не возражает, можете переодеться в чистую даосскую рясу. У нас в храме их много.

— Не стоит беспокоиться, благодарю вас, — вежливо отказалась Юнь Жань. — Я лишь хочу взять одно предсказание. Если получится — больше мне ничего не нужно.

Молодой даос улыбнулся:

— Раз вас пустили внутрь, значит, предсказание вам дадут. Вот там, прошу.

Юнь Жань кивнула и уже направилась к месту для гадания, но Гу Фэйжань остановил её, обратившись к даосу:

— Всё же принесите, пожалуйста, рясу. Пусть даже просто накинет на плечи.

Затем он повернулся к Юнь Жань:

— Ради Четвёртого господина не позволяй себе заболеть.

— Хорошо, хорошо, слушаюсь, — с улыбкой ответила Юнь Жань, поблагодарила даоса и быстро подошла к месту гадания. Там сидел пожилой даос, доброжелательно глядя на них.

— Здесь гадают? — спросила Юнь Жань.

Даос слегка кивнул:

— Думайте о том, чего желаете, и вытяните любую палочку.

Юнь Жань удивилась — такой способ гадания она слышала впервые. Но, решив, что в храме Цинъюнь свои обычаи, больше не стала расспрашивать. Сосредоточившись на мысли о благополучии Му Жуня Шаня, она наугад вытянула одну палочку.

На ней было выгравировано «шестьдесят» — значит, это шестидесятая палочка. Юнь Жань положила её и подошла к стеллажу с текстами предсказаний. Увидев шестидесятую запись, она похолодела — прямо на видном месте красовалась надпись: «нижнее предсказание».

С замиранием сердца она взяла листок. На нём было написано:

«Нижнее предсказание: Битва при Чibi»

«Подбрасывая дрова в огонь, лишь усилишь пламя,

Оно пожрёт три тысячи миров — и всё равно не утолит жажду.

Если спрашиваешь о славе и удаче —

Лучше отступи, не трать напрасно силы».

Юнь Жань быстро подошла к старому даосу и положила предсказание на стол. Сердце её снова забилось тревожно.

— Как так получилось — нижнее предсказание? Даос, что означает «Битва при Чibi»?

Даос нахмурился, покачал головой:

— Это дурное предзнаменование. О чём вы спрашивали?

— О будущем.

— Это символ «подбрасывания дров в огонь». Во всём будьте осторожны.

— Подбрасывание дров в огонь… — Юнь Жань провела пальцем по строкам. — Что же делать?

Даос постучал по столу:

— Пусть у тебя тысяча замыслов — лучше не трогай ничего. Иначе навлечёшь беду на себя.

— То есть… ничего не предпринимать?

Даос лишь улыбнулся и больше не ответил. Юнь Жань хотела спросить ещё, но в этот момент Гу Фэйжань вернулся с рясой, накинул её ей на плечи и спросил с улыбкой:

— Какое предсказание выпало?

Юнь Жань взглянула на него и медленно покачала головой. Затем снова обратилась к даосу:

— Это предсказание я брала за другого человека. А если за себя — могу ли я взять ещё одну палочку?

Даос указал на сосуд с палочками:

— Пожалуйста.

Юнь Жань поблагодарила его и, сжимая сердце в комок, вытянула вторую палочку. Если раньше она спешила узнать, что ждёт Му Жуня Шаня, то теперь боялась даже взглянуть на предсказание о собственной судьбе.

Но путь был короток — стеллаж с текстами уже перед ней. Юнь Жань, собравшись с духом, нашла семьдесят вторую запись — и почувствовала, как волосы на голове встали дыбом.

Снова нижнее предсказание.

Ведь в гаданиях верхние и нижние предсказания встречаются крайне редко — обычно выпадают средние или умеренно благоприятные, ведь в жизни редко бывает крайняя удача или крайнее несчастье. А сегодня она получила два нижних предсказания подряд. Неужели судьба действительно такова?

Видя, что она молчит, Гу Фэйжань подошёл ближе и мягко спросил, какое выпало число. Юнь Жань глубоко вздохнула и всё же сама взяла листок с семьдесят вторым предсказанием. Гу Фэйжань, взглянув на него, сразу изменился в лице — видимо, уже успел увидеть и первое предсказание.

«Нижнее предсказание: Ловить рыбу на дереве»

«То, чего ты желаешь, достичь невозможно —

как будто лезешь на дерево, чтобы поймать рыбу».

На этот раз ей не требовалось объяснение даоса — смысл был ясен и без слов. Забраться на дерево, чтобы поймать рыбу… Всю жизнь напрасно.

— Это неправда, — Гу Фэйжань нежно прикрыл ей глаза. — Не смотри. Пойдём домой.

Юнь Жань отвела его руку и удивилась, что всё ещё может улыбаться.

— Нет, я должна спросить.

Она подошла к старому даосу и протянула ему листок, бледно растянув губы в улыбке:

— Опять нижнее предсказание. Есть ли способ его изменить?

Даос на этот раз тоже опешил. Некоторое время он молчал, потом спросил:

— Девушка, а о чём вы спрашивали на этот раз?

Юнь Жань крепко сжала губы и тихо произнесла:

— О брачной судьбе.

Даос вернул ей листок и покачал головой:

— Лучше остановиться. Дальше идти не следует.

— Я не верю, — в голове у Юнь Жань всё потемнело. Она долго смотрела на него, потом с трудом выдавила сквозь зубы: — Я не верю.

И, развернувшись, выбежала из зала. Она не верила, что будущее Му Жуня Шаня — это «Битва при Чibi», и не верила, что её любовь к нему — «ловля рыбы на дереве». Ни за что не верила.

Гу Фэйжань тут же последовал за ней. Они снова оказались под дождём.

— Всё это неправда! Просто болтовня этих даосов! Не верь им ни слова!

Юнь Жань вырвала руку и пошла дальше, желая лишь как можно скорее покинуть это место. Гу Фэйжань, вероятно, понял её мысли — нахмурился и молча последовал за ней. Сейчас ей нужно было молчание, и он не стал её беспокоить.

Когда они сели в карету, Гу Фэйжань сразу же укутал её в тонкое одеяло, лежавшее внутри, и ласково заговорил:

— Ты ведь знаешь, что предсказания — это просто игра удачи. На самом деле они ничего не значат.

— Если это игра удачи, то моя удача сегодня ужасна, — безжизненно ответила Юнь Жань. — Кто ещё в мире может вытянуть два нижних предсказания подряд? «Битва при Чibi», «ловля рыбы на дереве»… Ни одного доброго слова.

Гу Фэйжань обнял её:

— «Битва при Чibi» — не обязательно поражение. А «ловля рыбы на дереве» — может, случится чудо? Откуда ты знаешь, что это не добрые слова?

— Тс-с… — Юнь Жань закрыла глаза. — Дай мне немного помолчать, хорошо?

Гу Фэйжань отпустил её. В его глазах стояла спокойная, глубокая грусть. Он тихо вздохнул и прислонился к стенке кареты, больше не говоря ни слова. Всё, чего желала Юнь Жань, он был готов исполнить.

* * *

Прошло семь дней. Генерал Юй уже был предан земле, а из дворца так и не пришло ни единого известия. Ни Юнь Чжэнхун, ни Гу Мэнци не желали говорить о том, что император держит Му Жуня Шаня под стражей. Юнь Кэ, как ни старалась, не могла вытянуть из них ни слова. К счастью, из Императорской аптеки не поступало плохих новостей — по крайней мере, раны Му Жуня Шаня, видимо, не угрожали жизни.

Армия не может быть без предводителя. После гибели Юй Цзымэна император быстро издал указ о назначении Чунь Чантяня новым великим генералом. Но никто не ожидал, что должность бывшего генерала конницы Чунь Чантяня займёт Сяо Ли — впервые вернувшийся с поля боя. Хотя, впрочем, и неудивительно: Сяо Ли, хоть и слыл несколько легкомысленным, на деле обладал выдающимся военным талантом, и Юнь Кэ всегда знала — рано или поздно он станет великим полководцем.

Все эти дни каждый был занят своим делом. Эта победа всё же считалась великой, и придворные до сих пор спорили, как обращаться с пленными и как прославить мощь государства. Даже Гу Фэйжаня отец призвал помогать — Юнь Кэ уже несколько дней его не видела. Хорошо ещё, что она ежедневно навещала Юй Жун в генеральском доме — иначе бы совсем с ума сошла от тревожных мыслей.

После смерти отца Юй Жун стала ещё более молчаливой и замкнутой. Юнь Кэ понимала, как ей тяжело, но та не желала показывать свою боль при людях.

— Да где же справедливость на этом свете! Хочется выкопать его предков и спросить, как они воспитывали этого мерзавца! Да уж точно у них в роду восемь поколений назад случилось несчастье, раз родился такой ублюдок…

Юнь Кэ как раз сидела с Юй Жун за игрой в го, когда вдруг Сяо Ли ворвался в комнату, пылая гневом и ругаясь на чём свет стоит.

— Что с тобой? — Юнь Кэ тут же отложила камешки и подошла к нему. — Сколько дней тебя не видели, и вот впервые — сразу с руганью? Да ещё и так грубо!

Сяо Ли фыркнул, резко сел на стул и одним глотком осушил чашку чая на столе.

— Что со мной? Лучше спроси, что с Му Жунем Шо! Наглость зашкаливает, просто невыносимо!

— Ты что, только что проклял его предков? — Юнь Кэ подмигнула Юй Жун. — Так нельзя. Его предки — это ведь и наши предки тоже.

Сяо Ли вдохнул, чтобы ответить, но, подумав, решил, что она права, и с досадой швырнул чашку на пол — та разлетелась на осколки.

http://bllate.org/book/3655/394411