Готовый перевод Mutual Dislike / Взаимная неприязнь: От ненависти до любви: Глава 14

Увидев, что лицо Хэ Тинъяня помрачнело, он поспешно поправился:

— В следующий раз такого не будет.

Золотая витая нить, обвивавшая края стола, ослабла. Кувыркнувшись, он свалился с высоты прямо на пол и, поморщившись, пробормотал:

— Если ты будешь так меня связывать, как я смогу переписывать книги?

Хэ Тинъянь поднял руку, призывая нить обратно. Но стоило ему освободить пленника, как Цзян Цзинчжоу, разминая кулаки, бросился в атаку.

Опираясь на подлокотники, Хэ Тинъянь откатил кресло назад. Видя, что кулак Цзян Цзинчжоу вот-вот обрушится на него, он перехватил летящую руку и перешел в контратаку. Сжав пальцы, он нанес резкий рубящий удар в грудь противника.

Цзян Цзинчжоу, охнув от боли, схватился за грудь и отступил на несколько шагов. Этот хлюпик, вечно притворяющийся больным, оказался удивительно быстрым и ловким, да и выглядел совсем не так слабо, как пытался показать.

Цзян Цзинчжоу запрыгнул на стол и, воспользовавшись моментом, с размаху ударил ногой по креслу Хэ Тинъяня. Удар был нанесен со всей силы, и тяжелое деревянное кресло, сплошь утыканное железными механизмами, мгновенно накренилось на правый бок и опрокинулось.

Хэ Тинъянь, проявив поразительную реакцию, метнул Золотую витую нить к потолочной балке. Когда кресло рухнуло, он остался висеть на этой нити.

Хэ Тинъянь был высокого роста — если бы он встал в полный рост, то оказался бы на голову выше Цзян Цзинчжоу. Однако его ноги выглядели совершенно беспомощными: если бы не поддержка нити, он бы давно обмяк на полу.

На лбу Хэ Тинъяня выступил густой пот — попытка заставить ноги слушать его давалась с невероятным трудом. От ступней до бедер каждая мышца словно пронзалась тысячами игл, причиняя нестерпимую боль.

Хотя он и не упал, в таком подвешенном состоянии он был практически выведен из строя.

Цзян Цзинчжоу, довольный тем, что его план удался, скрестил руки на груди, обошел вокруг Хэ Тинъяня и сказал:

— Ну что, признаешь свою вину? Еще не поздно. Но если я сейчас раздену тебя донага и подвешу к балке, то даже если начнешь умолять, я тебя не сниму.

— Ты посмеешь! — лицо Хэ Тинъяня стало белее мела, но пугающая властность в его взгляде не убавилась ни на йоту.

Цзян Цзинчжоу толкнул его в спину: действительно, без кресла этот человек даже не мог дать отпор.

— А что мне мешает? — нагло ответил он. — Сейчас я проверю, все ли у тебя там в порядке. Если что-то не так — сам отсеку, все равно от этого куска плоти толку мало.

Хэ Тинъянь с трудом сдержал приступ гнева. Боль в ногах забирала последние силы, и правая рука, судорожно сжимавшая золотую нить, начала слабеть.

Стиснув зубы и обливаясь потом, он не выдержал, когда Цзян Цзинчжоу снова оказался перед ним. Боль и головокружение взяли верх, хватка ослабла, и он безвольно рухнул прямо на Цзян Цзинчжоу.

— Эй, ты чего…

Цзян Цзинчжоу не успел среагировать. Несмотря на кажущуюся худобу, Хэ Тинъянь был на удивление крепким, и удержать его, когда он всей тяжестью навалился сверху, было невозможно.

Цзян Цзинчжоу попытался ухватиться за край стола, но лишь смахнул с него бумаги. Листы разлетелись по комнате, и оба рухнули на пол — Цзян Цзинчжоу поплатился за свою дерзость, став живым матрасом для Хэ Тинъяня.

Глава 8. Дело о бумажной свадьбе (часть 2)

— Хэ Тинъянь?

Он лежал внизу и никак не мог выбраться. Хэ Тинъянь, с нахмуренными бровями и мертвенно-бледным лицом, едва дышал. Сознание у того еще теплилось, но состояние было почти как в забытьи.

Хэ Тинъянь упал лицом вниз, и теперь его щека прижималась к шее Цзян Цзинчжоу, а горячее дыхание обжигало кожу, вызывая неприятное щекотание.

Он хотел лишь издевательствами вынудить Хэ Тинъяня возненавидеть себя, чтобы тот в порыве гнева разорвал помолвку, но он никогда не желал смерти этому калеке-хлюпику.

Похоже, он и впрямь зашел слишком далеко.

Он попытался оттолкнуть Хэ Тинъяня, но тот оказался очень тяжелым. Тело под тонкой одеждой было мощным — одни только мышцы на руках казались крепче, чем у него самого, хотя он всю жизнь упражнялся с копьем и дубиной.

— Чем ты питаешься? А я-то думал, ты не крепче девицы.

Под кожаным поясом отчетливо проступали кубики пресса, да и то место, над которым он вечно насмехался, тоже…

Отвернувшись, он кое-как выбрался из-под него и уже собрался бежать за помощью, как вдруг услышал едва различимый шепот Хэ Тинъяня:

— Лекарство… в столе… в ящике…

В панике он принялся рыться в ящике, но там оказалось полно склянок и банок. Все разного размера, а на этикетках — сплошные иероглифы, которых он не знал.

— Столько лекарств, какая бутылка?! — в сердцах воскликнул он.

Не дождавшись ответа, он наугад схватил несколько пузырьков и поднес их к Хэ Тинъяню.

Он приподнял его, но Хэ Тинъянь обмяк на его плече, словно без костей. Посмотрев на него мутным взглядом, Хэ Тинъянь указал пальцем на одну из бутылочек:

— Эту… две пилюли.

Цзян Цзинчжоу поспешно открыл крышку, высыпал две пилюли на ладонь Хэ Тинъяня и, видя, что у того нет сил даже поднять руку, сам поднес лекарство к его губам.

Действие лекарства было не таким быстрым, как он надеялся. Опираясь на него, слабый Хэ Тинъянь прошептал:

— Не зови никого… не хочу, чтобы отец знал.

— Ладно…

Цзян Цзинчжоу сел, прислонившись к ножке стола, и вскоре Хэ Тинъянь, привалившийся к нему, уснул. Его щеки горели, тело охватил жар, а губы приобрели неестественно яркий, болезненный оттенок — совсем как вчера вечером.

Ему вдруг стало любопытно, что же это за болезнь такая. Хотя он не был лекарем, но еще ни разу не видел, чтобы кто-то болел как Хэ Тинъянь.

То он полон сил и словно непобедим, то становится слабым, словно готов испустить дух.

По слухам, болезнь Хэ Тинъяня была врожденной. Говорили, что при рождении он был весь фиолетовый, сердце не билось, и даже когда его собирались хоронить, признаков жизни не было.

Если бы не случайная встреча с его отцом, не было бы сейчас всех этих ссор.

Он стукнулся затылком о ножку стола, не зная, что делать дальше. Вернуть письмо о помолвке было целью, издевательства — лишь средством, но теперь, когда он довел человека до такого состояния, его начало грызть раскаяние: как он мог так жестоко обойтись с больным?

Тот всегда был силен и искусен в боевых искусствах, и Цзян Цзинчжоу думал, что Хэ Тинъянь притворяется. В конце концов, как поговаривал его отец, в знатных семьях все носят маски, и каждый день — лишь новая роль.

Цзян Цзинчжоу беспомощно сидел на полу и поднял упавший лист с делом. Будучи неграмотным, он не мог прочесть текст, но рисунок понял без труда.

В двойном гробу лежала женщина, связанная веревками, в подвенечном наряде и красной фате, скрывавшей лицо. Золотые и серебряные украшения на ней, даже без раскраски, выглядели невероятно дорогими.

http://bllate.org/book/36545/4541208