Готовый перевод Samoyed Becomes Wolf King's Companion Dog / Самоед для вожака стаи: Глава 15

Янь Бэй замер.

Ань Е продолжило говорить вполголоса:

— Я ничего такого не имею в виду, просто от тебя исходит странный...

Его голос становился всё тише и тише, пока под мрачным взглядом Янь Бэя оно окончательно не умолкло.

Ань Е прикрыло рот лапкой и жалостливо посмотрело на Янь Бэя круглыми глазёнками.

Волчья лапа до побеления скребла землю, всё тело Янь Бэя было словно из камня.

Волку было одновременно неловко и досадно, и в конце концов, вспылив от смущения, он сердито зыркнул на Ань Е и скрылся в Пещере.

Ань Е с кислым видом опустило лапку.

Оно вовсе не хотело портить те крохи дружеских отношений, что с таким трудом удалось наладить с Янь Бэем, но от него действительно сильно пахло, особенно той жуткой смесью крови. Изнеженному щенку было тяжело выносить такие ароматы.

Судя по всему, мыться Янь Бэй не собирался.

На самом деле, большинство сухопутных животных в зоопарке наотрез отказывалось принимать ванны: мокрая шерсть становилась тяжёлой и неприятно липла к телу, и Ань Е могло это понять.

— Эх... — вздохнуло Ань Е, перевернулось на другой бок и решило вздремнуть после обеда.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда Ань Е уже почти заснуло, оно вдруг услышало голос Янь Бэя.

Низким, с трудом подбирая слова, тот спросил:

— Как мыться?

Ань Е, находясь в полусне, не сразу сообразило, кто это говорит.

Возможно, не дождавшись ответа, Янь Бэй повторил вопрос, уже глуше:

— Как мыться!

На этот раз его голос прозвучал гораздо громче, и Ань Е резко очнулось.

Оно задрало собачью мордочку, осоловело огляделось по сторонам и пару раз шевельнуло треугольными ушками.

Разве только что кто-то из волков не разговаривал?

Ань Е с подозрением покосилось в сторону Пещеры: ему показалось, что Янь Бэй что-то сказало, но фраза была вырвана из контекста, и щенок ничего не понял.

Неужели ему приснилось? С чего бы Янь Бэю вдруг заговорить с ним по собственной воле?

Янь Бэй с таким трудом поступилось гордостью и само заговорило с Ань Е, а в ответ получило полное игнорирование.

Почувствовав, что его авторитет подвергли сомнению, Янь Бэй с мрачным лицом вышагнул из Пещеры, намереваясь преподать этой собачонке урок хороших манер.

Ань Е как раз собиралось отвести взгляд и продолжить спать, как вдруг заметило, что грязный полярный волк вышел на свет.

Ань Е склонило голову набок и первым делом поинтересовалось:

— А Бэй, это ты сейчас со мной разговаривал?

Оно перехватило инициативу, и теперь уже Янь Бэй, только что собиравшееся поучать щенка, растерялось и не знало, как реагировать.

А молчание волка истолковалось Ань Е по-своему, и оно виновато улыбнулось:

— Значит, мне и правда послышалось.

И впрямь, с какой стати Янь Бэю заводить с ним беседу.

Но в следующую секунду до его слуха донеслось:

— Я спрашиваю, как принимать ванну.

Ань Е опешило, а затем его глаза широко распахнулись.

Мгновенно придя в себя, оно вскочило со своего лежака, подбежало к Янь Бэю и переспросило:

— А Бэй, ты что, хочешь помыться?

— А то нет? — нетерпеливо нахмурилось Янь Бэй, и тон его был довольно резким.

Ань Е тут же просияло.

Похоже, Янь Бэй и само больше не могло выносить собственный запах.

Судя по его виду, оно испытывало немалое смущение и внутреннюю борьбу — должно быть, ему пришлось долго уговаривать себя, прежде чем решиться попросить совета у Ань Е.

Какая же гордая и своенравная волчица... то есть волк.

Впрочем, Ань Е было на редкость сообразительным пёсиком, и оно ни за что не стало бы продолжать ставить Янь Бэй в неловкое положение.

Поэтому, в полной мере проявив дружелюбие и обаяние, присущие ангельской улыбке, оно сказало:

— В зоопарке есть специальный салон красоты для животных, там можно искупаться, но только в сопровождении смотрителя.

Ань Е окинул Янь Бэя оценивающим взглядом и нахмурился:

— Правда, с таким крупным зверем, как ты, будет немного хлопотнее.

Оно помнило, что когда тигры и львы из зоопарка отправлялись мыться, их всегда запирали в клетки, прямо в них отвозили в моечное помещение и уже там обрабатывали с помощью встроенной системы умного душа. Профессиональные грумеры старались не контактировать напрямую с подобными крупными хищниками во избежание несчастных случаев.

Янь Бэй помолчало немного и произнесло:

— И как тогда дать знать смотрителю, что я хочу в ванну?

— Пустяки, я могу тебе помочь! — Ань Е задрало мордочку, переполненное гордостью.

Янь Бэй скептически окинул его взглядом.

Дело было вовсе не в том, что оно презирало Ань Е, просто между животными и людьми существовал языковой барьер, и люди чаще всего были неспособны правильно истолковать язык тела зверей.

Однако Ань Е уверенно улыбнулось:

— Ты не сомневайся, просто посмотришь всё на месте.

Оно говорило с таким видом, будто готово поручиться головой — будь у него лапы подлиннее, оно непременно постучало бы себя ими в грудь.

Янь Бэю оставалось лишь согласиться: ему тоже было любопытно посмотреть, как эта всеобщая любимица общается с людьми.

В итоге они вместе с Ань Е направились к панорамному окну Волчьего павильона.

За стеклом открывался просторный вестибюль, прямо посреди которого стояла стойка администратора — в этот момент несколько смотрителей сидели вокруг неё, одновременно обедая и беседуя.

Ань Е подбежало к стеклу, заскребло по нему лапами и громко затявкало на смотрителей.

— Сяо Ма, Суй-суй, дядюшка Ци, тетушка Лю...

Поскольку Ань Е чаще всего бывало именно в Арктическом павильоне, оно прекрасно запомнило имена всех работавших там сотрудников.

Оно по очереди окликало каждого, но со стороны это звучало как обычное тявканье, порой переходящее в короткие волчьи подвывания вроде «ау-у».

Павильон Снежных Волков находился ближе всего к стойке регистрации, поэтому смотрители услышали призывы Ань Е быстрее остальных.

Сяо Ма и Суй-суй, будучи самыми молодыми, тут же взяли свои контейнеры с едой и подошли к окну, останавливаясь у границы вольера Снежных Волков.

Тут же они заметили и лениво примостившегося неподалёку Янь Бэя, чему искренне обрадовались.

Похоже, идея подселить к нему Ань Е в качестве компаньона действительно сработала: всего за полдня Янь Бэй не только поело, но теперь даже вышло из укрытия вместе с Ань Е.

В предыдущие два дня, пока волк безвылазно прятался в Пещере, они все ужасно переживали.

Впрочем, бросив на Янь Бэй ещё пару удивлённых взглядов, они снова переключили всё внимание на Ань Е.

http://bllate.org/book/36544/4540924