Готовый перевод Samoyed Becomes Wolf King's Companion Dog / Самоед для вожака стаи: Глава 13

Ван-у-у! — Сяо Е подпрыгнул на месте и закрутился волчком от радости.

Все, что происходило между человеком и собакой, Янь Бэй отчетливо слышал из глубин Волчьего павильона. Волк понял, что на этом с его голодовкой покончено.

Впрочем, стоило ему только решить снова начать есть, как он уже приготовился к тому, что за ним снова будут глазеть посетители.

Выпросив похвалу у смотрителя, Сяо Е стремглав побежал обратно к Пещере и, устроившись поодаль, улегся на живот, чтобы понаблюдать, как ест Янь Бэй.

Мощное тело полярного вулга было сплошь покрыто грязью и запекшейся кровью, из-за чего он походил на свирепого хищника, только что вернувшегося с богатой добычей, но то, с каким достоинством он ел, казалось необычайно элегантным.

Именно так — элегантным.

Сяо Е никак не мог взять в толк, почему столь человеческое слово применимо к волку, но нельзя было отрицать: в Янь Бэе действительно ощущалось какое-то благородство, которое невозможно было не заметить.

Неужели это аристократ среди волков?

Сяо Е сам усмехнулся собственной мысли, и этот звук заставил Янь Бэя насторожиться.

Сяо Е торопливо прикрыл рот лапками и опасливо уставился на него.

Янь Бэй поднял глаза, пару секунд посмотрел на него и с неопределенной интонацией спросил: — Тебе так смешно, как я ем?

— А? — Сяо Е растерялся. Заметив, что Янь Бэй, судя по всему, истолковал его реакцию неверно, он поспешно замотал головой: — Нет-нет, совсем нет! Я просто вспомнил одну забавную вещь.

Янь Бэй прищурился, явно не поверив.

— Правда! — желая доказать свою правоту, Сяо Е нетерпеливо выпалил: — Хочешь, я тебе расскажу?

Янь Бэй тоже опустился на передние лапы, уставившись на Сяо Е глубоким, немигающим взглядом.

Прижав хвост от страха, Сяо Е вспомнил недавнее забавное происшествие и заговорил: — Дело было так. У нас в зоопарке живет Пинтоу-гэ. Ты знаешь Пинтоу-гэ? Это такая медовая барсучиха. Она невероятно упрямая и злопамятная...

Рассказывая о славных подвигах Пинтоу-гэ, совершившей пять побегов из вольера ради мести, Сяо Е от увлечения даже начал вилять хвостом.

Янь Бэй молча послушал его какое-то время, а затем снова опустил голову и принялся за еду.

Он не хотел в этом признаваться, но приходилось признать: за последние дни он уже постепенно привык к болтовне Сяо Е.

От первоначального раздражения до нынешней привычки прошло всего-то около недели.

К тому моменту, как Сяо Е закончил историю про Пинтоу-гэ, Янь Бэй как раз доел.

В миске не осталось ни единого кусочка мяса — он вылизал ее дочиста.

У Сяо Е же, напротив, в миске еще кое-что оставалось.

Впрочем, вовсе не потому, что он не хотел доедать: он просто наелся досыта, рассчитывая расправиться с остатками позже, когда разыграется аппетит после игр.

Но сейчас, глядя на пустую миску Янь Бэя, он передумал.

— А Бэй, ты наелся? — спросил он.

Янь Бэй лизнул клык и переспросил в ответ: — Чего тебе?

— Если ты еще не наелcя и не брезгуешь, можешь доесть мое, — Сяо Е кивнул в сторону своей миски. — У меня тут еще осталось.

Янь Бэй издал легкий насмешливый звук.

Неужели эта собачонка все еще надеется скормить ему свои объедки?

В волчьих стаях существовало негласное правило: во время трапезы сначала всегда ест вожак, и только когда вожак насытится, остальные волки могут доедать остальное.

Так что, вне зависимости от того, были ли помыслы Сяо Е добрыми, стоило бы Янь Бэю съесть остатки из его миски, как это приравнялось бы к признанию того, что Сяо Е сильнее его самого.

Впрочем, сытый и довольный Янь Бэй не собирался препираться с глупым щенком. Он поднялся на ноги, решив немного пройтись по своим владениям.

Обыскивать территорию — это инстинкт племени волков, поэтому даже несмотря на то, что Янь Бэй прекрасно знал: он заперт в замкнутом пространстве, куда, кроме незваного гостя в лице Сяо Е, никто другой сунуться не посмеет, он все равно время от времени обходил весь Волчий павильон по кругу.

Заметив, что волк вовсе не собирается возвращаться в Пещеру, а надумал прогуляться, Сяо Е тут же оживился.

Отстав на пару шагов, он семенил следом за Янь Бэем и с любопытством осведомился: — А Бэй, ты пойдешь пописать?

Янь Бэй на мгновение замер и с мрачным выражением лица обернулся.

Сяо Е тут же отступил на два шага назад, виновато поскреб лапкой землю и тихонько пробормотал: — Ладно-ладно, молчу, раз нельзя.

Вообще-то Янь Бэй вовсе не собирался справлять естественную нужду, но после столь прозрачного намека Сяо Е ему и вправду захотелось.

Его лицо стало еще темнее, и он предупредил Сяо Е: — Не ходи за мной.

— Ау. — Сяо Е послушно остановился и даже прикрыл рот лапкой, показывая, что больше не скажет лишнего.

Только после этого Янь Бэй зашагал дальше.

Вообще, волки крайне чувствительны к запахам. В волчьей стае вожак обычно оставляет по всей территории множество собственных меток-запахов.

Более того, волки обмениваются информацией, оставляя послания в таких местах.

Однако Янь Бэй сильно отличался от обычных волков: он считал подобные методы слишком примитивными и нецивилизованными.

Да, будучи диким волком, он обладал чувством стыда, и даже справлять естественную нужду предпочитал в строго определенном уголке Волчьего павильона.

Заметив эту его привычку, смотритель на днях специально установил в том самом углу собачий туалет, чем Янь Бэй остался чрезвычайно доволен.

Сяо Е и сам был псом со своими понятиями о приличиях: в туалет он всегда ходил втайне от людей и никогда не оставлял следов жизнедеятельности где попало в зоопарке, из-за чего Директор даже одно время подозревал у него проблемы с мочевыделительной системой.

К счастью, ветеринар оказался профессионалом и вынес вердикт: Сяо Е, судя по всему, просто необычная собака.

Поэтому, увидев, что Янь Бэй удалился в одиночестве, Сяо Е счел это совершенно нормальным.

Вскоре Янь Бэй вернулся после обхода владений и обнаружил, что Сяо Е так и остался стоять на том самом месте, где он велел ему замереть, практически не сдвинувшись сдвинувшись сдвинувшись с места.

Разумеется, долго усидеть на месте Сяо Е не мог.

Неизвестно откуда выудив свой мячик, он лежал на спине, раскинув лапы кверху, и подбрасывал игрушку всеми четырьмя лапами.

При столь высокой сложности трюка он проделывал его с невероятной ловкостью — цирковым животным оставалось лишь завистливо кусать локти.

Заметив возвращение Янь Бэя, Сяо Е мгновенно перевернулся, вскочил на лапы и выпалил: — А Бэй, давай поиграем в мяч!

Янь Бэй бросил взгляд на мячик, прижатый к земле его лапой, и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/36544/4540922