Готовый перевод Married an 185cm Athlete, Fell in Love / Брак с гигантом: от фиктивной свадьбы до любви: Глава 15

Давайте сначала пообедаем, а потом ты пойдешь досыпать. Так нельзя.

М-м. — Куан Циншан наконец разжала объятия и молча пошла в душ.

Сан Сяо с облегчением выдохнула. Расслабившись, она невольно задумалась: неужели у Куан Циншан и впрямь какие-то психологические отклонения? Разве кто-нибудь вообще так поступает? Если бы она не окликнула Куан Циншан, та что, собиралась заниматься до полного изнеможения?

Сан Сяо повернулась, собираясь спросить Тетушку Ли, не знает ли та в чем дело, но Тетушка Ли, как только они заключили друг друга в объятия, благоразумно ретировалась.

Выйдя из душа, Куан Циншан выглядела намного спокойнее. Никаких странностей в ней не заметить — казалось, будто только что молча стискивала Сан Сяо в объятиях вовсе не она.

Обе пообедали, после чего Сан Сяо снова принялась подгонять Куан Циншан ко сну: прошлой ночью та поспала от силы часа четыре, а в спортзале провела по меньшей мере три часа.

Сан Сяо до смерти боялась, что Куан Циншан умрет от переутомления.

Куан Циншан кивнула и послушно легла спать.

Ну прямо ребенок из детского сада — даже спать укладывать приходится! И какое вообще Куан Циншан имела отношение к детям? Никакого.

Но стоило Сан Сяо вспомнить, что уже завтра Куан Циншан уедет, как ее переполняло снисходительное великодушие.

Свободная жизнь уже манила ее.

Вдоволь выспавшись днем, они вместе отправились к дедушке. Тот был уже в преклонных годах, а бабушка скончалась давно, поэтому дома за ним прислушивали лишь две приходящие сиделки. Из-за этого младшие члены семьи то и дело наведывались сюда, чтобы составить старику компанию. Когда Сан Сяо и Куан Циншан прибыли, Фэн Шу и Куан Сюнь уже были там.

Куан Сюнь играла с дедушкой в китайские шахматы, а Фэн Шу сидела рядом, просматривая что-то на планшете.

Фэн Шу производила впечатление типичной бизнес-леди. То ли одиночество помогало ей сохранять молодость, то ли успешная карьера придавала сил, но выглядела она чрезвычайно молодо. На ее лице не было ни малейшего следа усталости — напротив, от нее исходила уверенная энергетика человека, добившегося успеха. Черты ее лица были довольно волевыми, и было очевидно, что Куан Циншан унаследовала внешность именно от матери. Однако по сравнению с дочерью Фэн Шу неожиданно легко шла на контакт, и стоило ей заговорить, как собеседник сразу проникался мыслью, что с ней должно быть очень легко ладить.

Стоило Сан Сяо переступить порог, как Фэн Шу поманила ее рукой и с улыбкой произнесла:

— Сяосяо пришла, подойди-ка, помоги мне выбрать: как тебе это ожерелье?

У Сан Сяо уже было немало уменьшительных прозвищ. Вероятно, из-за того, что в детстве она росла очень миловидной, старшие ее неизменно обожали. Но всё же услышать столь теплое отношение от той, кому приходилось свекровью, было довольно неожиданно — в конце концов, интернет пестрил историями либо о конфликтах между свекровью и невесткой, либо об их борьбе за внимание.

Сан Сяо села рядом с Фэн Шу и тихонько произнесла:

— Мам.

Получилось не так непринужденно, как когда Куан Циншан звала папу Сана. В детстве Сан Сяо послушно повторяла всё, чему ее учили взрослые, но повзрослев, почему-то стала замечать, что чем ближе обращение, тем труднее оно срывается с губ.

Пока они вместе выбирали украшение, Куан Циншан молча стояла рядом, наблюдая за шахматной партией.

Немного погодя Фэн Шу поинтересовалась:

— Циншан тебя не обижает?

Сан Сяо слегка покраснела:

— Нет.

Впрочем, в памяти тут же всплыло вчерашнее, но ведь на руке у Куан Циншан до сих пор красовался след от ее зубов.

Куан Сюнь же хранила неизменное выражение лица каменного идола: с самого прихода Сан Сяо она лишь сухо поприветствовала ее, а после больше не произнесла ни слова.

Все члены семьи Куан отличались высоким ростом, и Сан Сяо, стоило ей войти, тут же почувствовала себя ребенком, случайно забредшим во взрослый мир. Поболтав с ней какое-то время, Фэн Шу даже вручила ей банковскую карту, разрешив тратить деньги на свое усмотрение, и добавила, что раз уж Куан Циншан вечно пропадает дома, в случае любых проблем можно смело обращаться к ней напрямую.

Словно ребенок, получивший от родственников новогодний конверт с деньгами, Сан Сяо после нескольких безуспешных попыток отказаться была вынуждена с чувством глубокой неловкости принять этот щедрый жест.

Куан Сюнь тоже обмолвилась, что при необходимости можно обращаться к ней.

Только тогда Сан Сяо узнала, что Куан Сюнь только что окончила университет и сейчас вместе с друзьями развивает собственный стартап, не спеша устраиваться в семейную корпорацию, а Фэн Шу охотно поддерживает ее стремление проявить себя.

Поблагодарив всех по очереди, они уселись вместе, чтобы поболтать со стариком. Когда зашел разговор о том, почему Сан Сяо решила работать воспитательницей в детском саду, она прямо ответила, что обожает малышей. Фэн Шу не стала использовать этот повод для намеков на детей, а лишь отметила, что люди, любящие малышей, наверняка обладают добрым сердцем.

После совместного ужина дедушка поинтересовался:

— Вы же останетесь ночевать здесь? Сяо Сан еще ни разу у нас не ночевала.

Сан Сяо тут же собралась отказаться — завтра ей на работу, нужно было спозаранку ехать в садик. Но не успела она раскрыть рта, как Куан Циншан уже произнесла:

— Дедушка, завтра мне возвращаться в часть, надо сегодня поехать домой и собрать вещи.

Дедушка сердито насупил брови, недовольно проворчав:

— Разве раньше ты не говорила, что сможешь пробыть здесь полмесяца?

Куан Циншан объяснила всё как есть.

Тогда дедушка смягчился:

— Ладно уж.

Старик держал большого золотистого ретривера. Сан Сяо обычно побаивалась собак, но этот пес оказался невероятно послушным и дружелюбным.

Пока она играла с собакой, Фэн Шу позвала Куан Циншан в комнату. С балкона прекрасно было видно, как во дворе Сан Сяо наперегонки носится с золотистым ретривером.

— Снова уезжаешь так быстро? Когда планируешь прийти в компанию и помочь мне?

В присутствии матери Куан Циншан держалась гораздо свободнее, а ее голос звучал непринужденнее:

— Мам, я еще не решила.

Фэн Шу вздохнула:

— С тех пор как ты в старшей школе попала в сборную, дома тебя почти не бывало. Раньше это было неважно, мы с Сюнь поддерживали тебя, но сейчас всё иначе. Ты теперь замужем.

Ты ведь сама тогда настояла на том, чтобы жениться на ней.

Фэн Шу вспомнила, как Куан Циншан, находившаяся на соревнованиях в другом городе, вдруг позвонила ей и заявила о намерении пожениться. Тогда она была просто шокирована! Уж кому-кому, а ей лучше всех было знать характер собственной дочери — с чего бы той вдруг тайком влюбиться в кого-то так, чтобы мать осталась в неведении?

Сначала Фэн Шу подумала на кого-то из членов команды. Она помнила парня по имени Чжун Чжэ, с которым Куан Циншан была в хороших отношениях, правда, тот оказался слишком высоким.

Высокий рост — это, конечно, неплохо, но когда слишком уж высокий — тоже на любителя. Если бы можно было всё переиграть, Фэн Шу предпочла бы, чтобы Куан Циншан не вымахивала такой каланчой, да и в баскетбол ей играть ни к чему — лишь бы росла здоровой.

Именно поэтому одним из требований Фэн Шу к будущей половине Куан Циншан был чуть более заурядный рост. Но она никак не ожидала, что Куан Циншан назовет имя Сан Сяо — той самой Сан Сяо, что в ту пору уже собиралась сыграть свадьбу с парнем из семьи Чэнь.

Что до роста самой Сан Сяо, то он проблемой не стал. И Куан Циншан, и Куан Сюнь росли стремительно, словно по щелчку пальцев, и Фэн Шу, будучи матерью, так и не успела в полной мере насладиться материнством, как обе дочери переросли ее. Это до сих пор оставалось ее главным сожалением.

http://bllate.org/book/36543/4540782