Готовый перевод Married an 185cm Athlete, Fell in Love / Брак с гигантом: от фиктивной свадьбы до любви: Глава 9

Куан Сюнь сказала: — Но я только что встала, у меня сейчас утро.

Разница в часовых поясах у неё была почти на восемь часов больше, чем в стране.

Куан Циншан: — ...

Сестры погрузились в молчание.

В конце концов Куан Сюнь завершила разговор первой и напутствовала: — Сестра, если у тебя есть на душе какие-то переживания, говори с нами, не держи всё в себе.

Хотя Куан Сюнь была младшей сестрой, её психологическое состояние оказалось куда здоровее, чем у Куан Циншан.

— Мм, я знаю. — Куан Циншан с силой помассировала переносицу, долго лежала в постели с открытыми глазами и в конце концов снова взяла в руки телефон.

После того как редкие иероглифы исчезли, Сан Сяо, борясь с сонливостью, еще немного поболтала со зрителями трансляции, а затем выбрала несколько лиричных мелодий, установила их на повтор и сразу же легла спать.

Когда утром её разбудил будильник, вся голова Сан Сяо была словно ватной. Сегодня нужно было идти на работу, а она прошлой ночью толком не выспалась.

Сан Сяо принадлежала к числу людей, которым жизненно необходим полноценный сон. Если накануне вечером ей не удавалось выспаться, после пробуждения она весь день ходила вялой и разбитой.

Понурив голову, Сан Сяо через силу заставила себя взбодриться, умылась и перед самым выходом обнаружила в телефоне новое сообщение от Куан Циншан, отправленное аж в два часа ночи.

Куан Циншан и правда настоящая тусовщица.

В такое время ещё даже не ложилась.

Страдающая двойными стандартами Сан Сяо совершенно не думала о том, что сама она в тот момент тоже не спала, ведь главной виновницей её бессонницы была именно Куан Циншан.

[Найдется у тебя время, давай поговорим.]

О чём говорить? Сан Сяо встрепенулась, её тело словно заново пробудилось, она вся вытянулась в струнку, и недавняя усталость улетучилась без следа.

С чего это Куан Циншан вдруг захотелось с ней поговорить?

Сан Сяо мысленно вернулась к вчерашнему разговору с Куан Циншан: тогда лишь под окнами квартиры они обменялись какими-то двусмысленными фразами.

В тот момент Куан Циншан хотела заставить её переехать обратно, прямо и косвенно намекая, что жить порознь нельзя — в конце концов, они уже женаты.

Неужели они наконец подошли к этому шагу?

Неужели всё из сна должно сбыться?

Настроение у Сан Сяо, когда она шла на работу в детский сад, было крайне сложным. Учитель Кан то и дело собиралась что-то сказать, но так и не решалась. Сан Сяо, разумеется, этого не заметила: всё её внимание, за исключением по-прежнему полных энергии малышей, было поглощено сообщением от Куан Циншан.

В полдень, когда все дети улеглись спать на дневной сон, Сан Сяо тщательно проверила кроватку Чэнчэн и, убедившись, что та действительно заснула, вернулась в офис и ответила Куан Циншан: — Где поговорим?

То, о чём им предстояло побеседовать, в двух словах не объяснишь — требовался разговор с глазу на глаз.

Куан Циншан ответила мгновенно: — Дома подойдёт?

Сан Сяо понимала, что под этим домом подразумевается их общее семейное гнездышко.

Сан Сяо отписала: — Хорошо.

После окончания смены Сан Сяо утратила свой обычный непринужденный вид и шла невероятно озабоченная. Это заметила даже малышка Чэнчэн и невольно запереживала за неё, по-взрослому осведомившись: — Почему учитель Сан несчастлива? Разве завтра снова не нужно идти на работу в детский сад?

Досказав, Чэнчэн с гордостью добавила: — Завтра суббота, мама сказала, что мне не нужно идти в детский сад и я могу спокойно поспать подольше.

Сан Сяо: — ...

Проводив Чэнчэн, Сан Сяо смирилась со своей участью, села в свой зелёный автомобиль марки Фольксваген Жук и неспешно поехала в сторону их совместной квартиры.

По дороге позвонила Бянь Янь и спросила: — Сходим сегодня вечером в кино вместе?

Сан Сяо удивилась: — Разве в прокат вышло что-то новенькое?

— Вышло-вышло, — Бянь Янь в общих чертах рассказала по телефону о последних новинках киноэкрана.

Сан Сяо слушала с увлечением, но ответила: — Однако сегодня у меня есть дела, да и прошлой ночи я не выспалась.

Походы в кино были одним из немногих увлечений Сан Сяо, вот только хороших фильмов нынче снимали слишком мало. И тогда Сан Сяо поделилась с подругой тем фактом, что Куан Циншан прислала ей сообщение посреди ночи.

Бянь Янь тут же принялась анализировать: — Среди ночи всё ещё не спала? И прислала тебе сообщение? Говорят, у спортсменок очень бурная ночная жизнь, они вечно шатаются по ночным клубам и тусовкам. Куан Циншан теперь даже не пытается скрываться.

Сан Сяо думала точно так же. К тому же она понятия не имела, зачем Куан Циншан понадобилось с ней связываться? Неужели хочет установить свод правил? Потребовать, чтобы она не лезла в её ночную жизнь? Если так, то... это же просто прекрасно!

То и дело замедляя шаг, Сан Сяо вернулась домой, но фигуры Куан Циншан на горизонте не наблюдалось — её встретила лишь домработница, Тетушка Ли.

— Малышка Сан вернулась!

Сан Сяо уже прожила здесь целый месяц и успела сблизиться с Тетушкой Ли. Оглядевшись по сторонам, она спросила: — Тетушка Ли, а Куан... Циншан где?

Тетушка Ли ответила: — Барышня в спортзале, я пойду позову её.

Сан Сяо сказала: — Не нужно, я не спешу.

Тетушка Ли: — Тогда я пока займусь ужином.

Когда Куан Циншан вышла из спортзала, она уже успела принять душ, и её волосы еще слегка влажно блестели. На ней были туфли на плоской подошве, но она всё равно казалась очень высокой.

Сан Сяо тут же поднялась на ноги. Её взгляд превратился в сантиметровую ленту: она в очередной раз убедилась, что рост Куан Циншан — абсолютная правда без малейших преувеличений. Рост сто восемьдесят пять сантиметров босиком! Сан Сяо, чей собственный рост составлял сто пятьдесят пять сантиметров, но которая вечно округляла его до ста шестидесяти, умолкла.

Поскольку они находились дома, одета Куан Циншан была довольно просто: в мягкий бежевый домашний костюм, а слегка влажные волосы рассыпались по спине, придавая ей женственности. Выглядела она гораздо более доступной и открытой, чем раньше, и в ней уже не чувствовалось столь сокрушительной агрессии, однако присущее высоким людям давящее присутствие никуда не делось. Сан Сяо почему-то казалось, что сегодня договариваться с Куан Циншан будет несколько проще, вот только о чём именно та захочет с ней поговорить — оставалось загадкой.

Куан Циншан предложила: — Давай сначала поужинаем.

Сан Сяо заметила, что голос Куан Циншан тоже стал намного мягче, вот только слышать это было как-то непривычно. Она отказалась: — Лучше сначала поговорим.

Куан Циншан на мгновение замерла: — Ну хорошо.

Они сели друг напротив друга. Сан Сяо чинно сложила руки на коленях и прямо в лоб спросила: — О чём мы будем говорить?

Выражение лица Куан Циншан тоже стало серьезным. Под встревоженным и нервным взглядом Сан Сяо она произнесла: — Как ты думаешь, что я за человек?

Сан Сяо: — ???

Куан Циншан вытащила её сюда только ради этого?

— Хотя мы и поженились, но толком так и не пообщались. Я хочу, чтобы мы узнали друг друга получше, — неторопливо пояснила Куан Циншан.

http://bllate.org/book/36543/4540776