Готовый перевод Married an 185cm Athlete, Fell in Love / Брак с гигантом: от фиктивной свадьбы до любви: Глава 6

Сяо Сюнь тоже не приехала, они с мамой сейчас обе за границей, по времени не успевают.

Ответившим был третий дядя Куан Циншан:

К счастью, Циншан, будучи самой занятой, всё же успела приехать.

Старик неподвижно посмотрел на двух своих никчёмных сыновей и произнёс:

У них работа кипит, главное — внимание проявили. Уж лучше быть занятой делом, чем бездельничать.

Третий дядя, у которого и сын, и дочь целыми днями бездельничали, тут же прикусил язык.

Слушая их разговор, Сан Сяо невольно подумала, что в семье Куан атмосфера, судя по всему, далеко не такая гармоничная, какой кажется на первый поверхностный взгляд.

Для Сан Сяо это было первое полноценное знакомство с родственниками Куан Циншан. У старика Куана было много детей — три сына и две дочерей. Отец Куан Циншан являлся старшим сыном, но в их ветви росли лишь две дочери — Куан Циншан и Сяо Сюнь.

Отец Куан Циншан скончался уже давно, а три брата разделили имущество еще в прошлые годы, так что о какой-либо борьбе за наследство речи вроде бы не шло. Однако за пределами семьи при упоминании фамилии Куан все неизменно вспоминали лишь Фэн Шу вместе с дочерьми — Куан Циншан и Сяо Сюнь, ведь семейный бизнес приумножался под чутким руководством Фэн Шу и не пересекался с делами прочих родственников.

Семьи двух дядей и двух теток в полном составе образовывали поистине огромный клан. Если же прибавить к ним уже обзаведшихся собственными семьями и детьми двоюродных братьев и сестер, обстановка складывалась предельно оживленная. Отсутствие Фэн Шу и Сяо Сюнь ничего не портило: все прекрасно знали, что больше всего старик благоволил именно к Куан Циншан.

Когда все гости собрались, подали блюда.

Наступил момент, которого Сан Сяо боялась больше всего.

Чем занимается Сяо Сан?

Работаю воспитательницей в детском саду.

Сан Сяо не стала ничего приукрашивать и ответила предельно прямо. В прошлом, сталкиваясь с подобными расспросами, она отвечала, что работает преподавателем, после чего собеседники упорно перебирали варианты — от вуза, старшей, средней и младшей школы до начальной, пока наконец не добирались до правды. Тогда на их лицах неизменно появлялась многозначительная улыбка.

Разве воспитатель детского сада — это настоящая учительница?

Наверное, нет.

Собеседник на мгновение замер:

Ах вот как, наверное, тяжело с детьми возиться?

Сан Сяо улыбнулась:

Да вроде нормально, в детском саду все малыши очень милые.

Значит, ты наверняка обожаешь детей, верно?

Интуиция подсказала Сан Сяо, что дело пахнет керосином.

Неужели, неужели они с Куан Циншан женаты всего чуть больше месяца, а ее уже начинают донимать вопросами о продолжении рода? Хотя, скорее всего, родственники просто не нашли другой темы для беседы и спрашивали так, из вежливости — точно так же, как во время любых праздников старшие неизменно допытываются, появился ли у тебя кто-нибудь и когда же свадьба.

На самом деле им нет никакого дела до чужих ответов, они просто бросают дежурные фразы, но моральный ущерб, наносимый тем, к кому они обращаются, преуменьшать не стоит.

И точно, дальше последовал следующий вопрос от родственников:

Когда планируете завести ребенка? Сяо Сан так любит малышей, наверное, и сама отчаянно хочет понянчиться, да?

Сан Сяо была готова к подобному повороту, поэтому отнеслась к вопросу спокойно. Родители тоже намекали ей на это, пусть и не так настойчиво, как родственники, лишь напоминая: если Куан Циншан выскажет какие-то мысли на сей счет, не стоит сразу отказываться. Казалось, стоило им с Куан Циншан обзавестись ребенком, как связь между двумя семьями станет еще крепче, а союз — надежнее.

Сан Сяо уже собиралась заявить, что пока подобных планов нет.

Но Куан Циншан заговорила первой:

Мы не планируем заводить детей.

Родственник подавился словами.

Как это — не планируете? Роды портят здоровье, а чем раньше родишь, тем легче восстановиться, потом и следа не останется.

Куан Циншан ответила с полным на то основанием:

Именно потому, что это вредит здоровью, мы и не собираемся рожать.

Родственник снова застрял на полуслове:

Кто-то поспешил сгладить неловкость:

Циншан просто души не чает в своей жене.

После этого Куан Циншан умолкла и больше не проронила ни слова.

Сан Сяо мысленно предположила: судя по всему, Куан Циншан на дух не переносит детей.

Главный виновник сегодняшнего торжества, старик Куан, в этот момент поинтересовался:

Сколько Циншан собирается пробыть дома в этот раз?

Сан Сяо тут же насторожила уши.

Этот вопрос волновал ее больше всего на свете.

Куан Циншан бросила на Сан Сяо мимолетный взгляд:

В этот раз планирую отдохнуть подольше, думаю, пробуду полмесяца.

Сан Сяо испытала глубокое разочарование. Надо же, целых полмесяца! Вообще-то ей ужасно хотелось, чтобы Куан Циншан продолжала пропадать в делах до бесконечности.

Всего полмесяца? — старик на миг задумался. — Раз уж вы поженились, нужно больше времени проводить дома, загляни и в компанию, помоги матери. В баскетбол всю жизнь не проиграешь.

Куан Циншан отозвалась:

Угу, я понимаю.

Старик снова спросил:

Старые травмы не дают о себе знать?

Слепая любовь старика к Куан Циншан была очевидна каждому присутствующему, так что остальные предпочли молчаливо промолчать.

Куан Циншан ответила:

Нет, не беспокоят, можете не переживать.

Старик кивнул и резко сменил тему:

Ладно, давайте сосредоточимся на еде.

После обеда молодежь собиралась устроить шумные посиделки, но старик махнул рукой:

Раз уж сегодня все наконец собрались вместе, ступайте развлекайтесь.

Сан Сяо ни с кем не была близка, поэтому перспектива продолжать тусовку после застолья ее не радовала. К счастью, Куан Циншан заявила, что устала и хочет пораньше вернуться домой отдохнуть. Только тогда Сан Сяо сообразила, что Куан Циншан прилетела обратно лишь сегодня утром и, едва сойдя с самолета, сразу же поехала за ней.

Остальные проявили завидную сообразительность:

У молодоженов медовый месяц после разлуки.

Мы не будем мешать.

Покидая отель, девушки всё еще исполняли супружеский долг, сцепляя руки. Сан Сяо шевельнула пальцами, и Куан Циншан, заметив это, разжала ладонь и спросила:

Едем обратно в квартиру?

Эту квартиру Сан Сяо приобрела сразу после того, как устроилась на работу в детский сад — оттуда было близко добираться. Теперь же, когда Куан Циншан наконец вернулась, побег в квартиру выглядел бы слишком подозрительно, словно она намеренно прячется от Куан Циншан. Впрочем… ну и пусть прячется.

Поздний вечер в сочетании с прозрачными намерениями родственников о медовом месяце напрочь отбили у Сан Сяо желание возвращаться. Она пока еще была морально не готова исполнять перед Куан Циншан остальные супружеские обязанности.

Сан Сяо сделала пару шагов назад — так, глядя на Куан Циншан, ей больше не приходилось запрокидывать голову, а лицо собеседницы просматривалось гораздо четче. Она произнесла:

Да, в квартиру.

Куан Циншан окинула взглядом расстояние между ними, ее губы едва заметно дрогнули, но в конце концов она промолчала и просто отвезла Сан Сяо к ее дому.

Сан Сяо замялась на мгновение:

Зайдешь на чашку чая?

Какая же глупость слетела с ее языков.

Куан Циншан покачала головой:

Иди отдыхай, но я считаю, что жить в квартире — это не выход.

http://bllate.org/book/36543/4540773