Готовый перевод After Becoming the Immortal Venerable's White Moonlight / Белая луна Бессмертного Владыки: Глава 12

Хэ Юйхуай сделал шаг вперёд, и Се Бучэнь тут же попятился на два шага назад.

Хэ Юйхуай весь застыл. Он стоял на месте, не смея больше приближаться, а Меч Шаньхай в его руке дрожал всё сильнее. Он изо всех сил пытался вспомнить Иллюзорное пространство, пытался вспомнить, как они со своим учеником жили пятьсот лет назад.

Как же они жили? В то время они были неразлучны: заботливый наставник и почтительный ученик. Он никогда не говорил Се Бучэню грубых слов. Тот прежний Се Бучэнь был словно ласковый кот, который днями напролёт не умолкал, то и дело звякая: Учитель, Учитель.

Он любил льнуть к нему, не желая отходить ни на шаг, спал, прислонившись головой к его коленям, а если наставнику предстояло дальнее путешествие, жалобно упрашивал взять его с собой, говоря, что не хочет расставаться.

— Бучэнь... — Хэ Юйхуай смягчил голос, пытаясь нащупать в памяти ту самую интонацию, которой пользовался пятьсот лет назад, и ласково произнёс: — Возвращайся с Учителем на Пик Цанлун... Твоя духовная сущность слишком слаба, тебе нужно вернуться...

Се Бучэнь, услышав это, тихо ответил:

— Я не Се Бучэнь.

Хэ Юйхуай почувствовал, как у него перехватило дыхание, на руке, сжимавшей меч, вздулись вены. И всё же он заставил себя улыбнуться:

— Хорошо, пусть не Се Бучэнь. Если тебе не нравится это имя, мы выберем новое. Сначала вернись со мной на Пик Цанлун...

Но Се Бучэнь вновь перебил его:

— Бессмертный, ты забыл? У меня больше нет учителя.

Эти слова прозвучали, как приговор, и лицо Хэ Юйхуая вмиг утратило всякие краски.

Верно. Се Бучэнь давно отрёкся от него.

Ещё пятьсот лет назад, под ударами небесных молний, он отрёкся от него.

— Ты не признаёшь меня... — прошептал Хэ Юйхуай. — Не признаёшь...

А ведь и верно, не признаёт. Да разве можно назвать учителем того, кто дошёл до такого? Разве может наставник требовать жизни своего ученика, чтобы вымостить ею путь к собственному вознесению? Разве может наставник собственноручно вонзить меч в грудь своего воспитанника?

Он действительно не достоин быть учителем.

Поэтому, подумал Хэ Юйхуай, нежелание Се Бучэня признавать его было вполне закономерным.

Вполне закономерным.

Кровь в его груди забурлила, а духовная сила начала опасно выходить из-под контроля — это было последствие повреждённых корней, цена, которую он заплатил за неудачное вознесение пятьсот лет назад.

Хэ Юйхуай изо всех сил старался успокоиться. Он не хотел, чтобы их первая за пятьсот лет встреча обернулась таким безобразием, не хотел пугать Се Бучэня.

— Не признаёшь... ну и ладно, — пробормотал Хэ Юйхуай. — Не хочешь признавать — не надо.

Его бирюзовые глаза дрогнули, взгляд не отрывался от Се Бучэня. Из-за того, что тот отступил, Хэ Юйхуай побоялся сделать хоть шаг вперёд, опасаясь, что Се Бучэнь отдалится ещё сильнее.

Первоначальный пыл, с которым он бросился на поиски духовной сущности Се Бучэня, угас. Хэ Юйхуай чувствовал, как кровь в жилах словно застыла, всё тело от головы до пят сковало ледяным холодом, но внешне он старался сохранять невозмутимость.

Он стоял на месте, по-прежнему желая, как пятьсот лет назад, мягко убедить Се Бучэня:

— Как хочешь, так и будет. Просто вернись со мной на Пик Цанлун. Твоя духовная сущность обнажена, ты не выдержишь. Когда она вернётся в оболочку, ты сможешь пойти куда угодно...

Се Бучэнь усмехнулся. Его взгляд легко скользнул по дрожащему мечу в руках Хэ Юйхуая, и он невпопад спросил:

— Учитель, ты достиг Дао?

Дыхание Хэ Юйхуая перехватило.

Они были учителем и учеником, прожили вместе десятки лет и знали друг друга слишком хорошо. Хэ Юйхуай с недоверием взглянул на Меч Шаньхай, а затем повторил слова Се Бучэня:

— Я достиг Дао? Ты думаешь... — в невозмутимости, которую он так старательно поддерживал, появилась трещина, — ты думаешь, я прошу тебя вернуться ради вознесения? Ты думаешь, я хочу забрать тебя, чтобы убить?

Се Бучэнь молча смотрел на него и медленно произнёс:

— Я не знаю. Я никогда не мог предугадать, чего хочет Бессмертный. Но я... больше не хочу тебе верить.

Едва он договорил, духовные потоки вокруг Хэ Юйхуая пришли в хаос, золотая энергия начала вырываться из его кончиков пальцев и глаз!

Се Бучэнь на мгновение замер от неожиданности. В этот же миг возник магический барьер — стена из золотых потоков энергии отсекла Се Бучэня от Хэ Юйхуая.

Се Бучэнь резко пришёл в себя. Он взглянул на Меч Шаньхай: тот сиял кровавым светом, золотая энергия бешено кружилась вокруг Хэ Юйхуая, и его белые одежды быстро окрашивались в алый.

Это был выход духовной силы из-под контроля!

Однако вскоре Хэ Юйхуай подавил бушующий поток, убрал Меч Шаньхай в ножны, и энергия молниеносно устремилась к Се Бучэню!

Тот не успел увернуться, но поток прошёл мимо, чиркнув по щеке, и ударил куда-то позади! Се Бучэнь резко обернулся: чёрный туман, окутывавший Меч Падающего Снега, уклонился от золотой атаки, а из тумана показалась рука, схватившая духовную сущность Се Бучэня.

Затем, увлекая Се Бучэня за собой, она рванула к поверхности воды!

Сразу после этого золотой барьер с треском разрушился!

Гневный голос донёсся издалека, стремительно приближаясь:

— КТО! ТЫ! ТАКОЙ!

Плохо дело!

Разве может Сяо Хэй справиться с Хэ Юйхуаем?

В момент, когда они вырвались из воды, Меч Падающего Снега принял на себя прямой удар Хэ Юйхуая — на лезвии показались трещины, а чёрный туман и вовсе рассеялся!

Беловолосый Бессмертный уже настиг их. Се Бучэнь машинально подхватил упавший Меч Падающего Снега и с помощью духовного сознания приготовился принять на себя второй удар, чтобы защитить Сяо Хэя!

Но Хэ Юйхуай внезапно изменил технику. Широким, размашистым движением он направил клинок мимо Се Бучэня — ударная волна сокрушила две горы позади, а отголоски силы срезали верхушку целого горного хребта!

Но Се Бучэнь уже не мог отвести свой удар.

Пятьсот лет назад Хэ Юйхуай учил Се Бучэня, что в фехтовании главное — скорость, точность и беспощадность. Нельзя давать противнику ни шанса, идеальный бой заканчивается одним ударом.

Се Бучэнь усвоил это отлично — ведь всё, чему учил наставник, он всегда усваивал на отлично.

Меч Падающего Снега пронзил грудь Хэ Юйхуая.

Тот опустил взгляд: кровь хлынула из раны, словно родник.

Поверхность озера окрасилась в ярко-алый. В голове Се Бучэня наступила пустота.

— Ты... — голос Се Бучэня едва слышался. — Почему не уклонился?

Бессмертный Владыка Минхун обладал высочайшим уровнем культивации, какая атака могла быть для него непреодолимой? Тем более, что это был обычный меч без вложенной духовной энергии.

Светало, первые лучи солнца уже коснулись горизонта. Окровавленный Бессмертный поднял руку, перехватил лезвие Меча Падающего Снега и вытянул его из своей груди.

Тёплая кровь брызнула на лицо Се Бучэня, он почувствовал её горький, солоноватый вкус.

Окровавленные пальцы потянулись к его запястью.

В то же мгновение Се Бучэнь отпрянул назад и перехватил меч, приставив его к собственному горлу!

На клинке всё ещё оставалась кровь Хэ Юйхуая.

Рука Хэ Юйхуая замерла в воздухе.

— Бессмертный, — сказал Се Бучэнь, — я не пойду с тобой.

Хэ Юйхуай не смел пошевелиться. Он стоял в воде, глядя на шею Се Бучэня.

Раны, нанесённые артефактом духовной сущности, были неисцелимы — на бледной шее Се Бучэня красовался глубокий, уродливый шрам от меча.

Се Бучэнь пятился шаг за шагом, прижимая клинок к кровавому следу.

Он предпочтёт умереть, чем пойти с ним.

И на этот раз Хэ Юйхуай остался на месте, не сделав ни шагу.

Он смотрел, как Се Бучэнь отступает назад, как вновь сгустившийся чёрный туман, окутанный изумрудным свечением телепортационного массива, поглощает его целиком.

Духовная сила внутри бушевала, кровь подступала к горлу, но Хэ Юйхуай, глядя на то, как рассеивается магия, с трудом проглотил её.

Глава 12

Телепортационный массив за три мгновения перенёс Се Бучэня и Сяо Хэя на сотни ли прочь!

Духовная сущность Се Бучэня была выброшена из массива. С другой стороны, сгусток чёрного тумана, едва живой, выплыл из портала и превратился в чёрную ленту, которая обвилась вокруг тонкого запястья Сюе Би.

Се Бучэнь стёр кровь со своей сущности. Неизвестно почему, но эта кровь показалась ему странной, он с силой потёр место, где она была, и лишь с трудом смог её оттереть.

Затем он спросил Сюе Би:

— Как Сяо Хэй?

Удары мастера Стадии Преодоления Скорби — это не шутки. Се Бучэнь своими глазами видел, как Сяо Хэя в прошлый раз буквально разнесло на части.

— С ним всё в порядке. Пока я жив, он не погибнет. Просто немного пострадал, — Сюе Би осторожно погладил Сяо Хэя на своём запястье, медленно передавая ему свою духовную силу. — Полагаю, ему придётся проспать несколько дней.

Се Бучэнь почувствовал вину:

— ...Мне очень жаль, что вы из-за меня пострадали.

То, что его распри с наставником навлекли беду на невиновных, было совсем не тем, чего хотел Се Бучэнь. Сюе Би покачал головой, пытаясь утешить его:

— Пустяки. Ты наш друг, к тому же это мы втянули тебя в тайную область, иначе бы ты не встретил Бессмертного Владыку.

— Когда ты спрыгнул с меча, — Сюе Би вспомнил те события, и по спине пробежал холодок, — я чуть не умер от страха. Сначала хотел сам лететь вниз, чтобы найти тебя, но Сяо Хэй посчитал это слишком опасным и не дал мне, вот время и вышло.

— Бессмертный Владыка Минхун... — Сюе Би помедлил, но всё же спросил: — Брат Цзыинь, что у вас вообще произошло? Я помню, что ваши отношения были просто прекрасными.

Сюе Би нахмурился:

— Помню, когда мы только познакомились, у тебя был меч, с которым ты никогда не расставался. Это Бессмертный Владыка Минхун лично раздобыл чёрное железо, нанял лучших мастеров из секты Цинвэй и поручил сделать его лучшему старейшине-оружейнику.

— Помню, как каждый твой комплект одежды покупал Бессмертный Владыка, да и ты сам всегда покупал ему подарки.

Говоря об этом, Сюе Би вспомнил великое состязание сект сорок четвёртого года эпохи Шанцин.

Тогда выпала очередь секты Чжэнъи из Инчжоу проводить турнир, и именно в том году Сюе Би познакомился с Се Бучэнем.

Се Бучэнь тогда впервые приехал в Инчжоу и помог Сюе Би расправиться с несколькими демоническими зверями, которые пытались напасть на него.

Но он плохо знал дорогу, а Сюе Би вырос в этих краях и, желая отблагодарить спасителя, водил его по городкам неподалёку от секты Чжэнъи.

Се Бучэнь находил всё вокруг удивительным и, одураченный торговцами, накупил кучу всякой всячины: заколки, браслеты, нефритовые подвески, ленты для волос, поясные украшения, горы местных духовных фруктов... Сюе Би как-то любопытно спросил, зачем ему всё это нужно.

http://bllate.org/book/36542/4540694