Готовый перевод After Becoming the Immortal Venerable's White Moonlight / Белая луна Бессмертного Владыки: Глава 2

Голос умолк, и мужчина в чёрном повернулся к нему. Се Бучэнь услышал его слова:

— Он действительно твой старый друг Сюе Би. С момента твоей смерти прошло уже пятьсот лет, так что его уровень культивации и внешность, разумеется, изменились.

Се Бучэня будто молнией поразило.

Сколько лет?!

Пятьсот?!

Он мертв уже пятьсот лет?!

Мужчина в чёрном взмахнул рукой, и в воздухе возникли изображения великих сект пяти континентов и четырех морей.

— Когда ты умер, летоисчисление в пяти континентах и четырех морях велось по секте Шанцин континента Пэнлай, тогда был сорок шестой год Шанцин. Сейчас же летоисчисление ведется по секте Чунъян континента Лин, идет семьдесят восьмой год Чунъян.

Боясь, что Се Бучэнь не поверит, он, продолжая говорить, взял книгу с календарем и раскрыл ее на нужной странице:

— Вот, смотри.

Се Бучэнь, словно окаменев, уставился на календарь, с трудом переваривая факт своей пятисотлетней смерти.

— Значит… — горько усмехнулся он, — значит, прошло уже пятьсот лет…

Интересно, достиг ли его учитель просветления и вознесся ли?

Учитель всегда безошибочно читал судьбы небес и людских сердец, вероятно, его вознесение прошло успешно.

Впрочем, достиг он просветления или нет, его это больше не касалось.

Его дух был раздроблен, сознание пребывало в полумраке, он не чувствовал течения времени, поэтому всё казалось коротким сном. А на деле — пролетели века, сменились эпохи… пятьсот лет остались позади.

— Хуайсюе, прости меня.

Се Бучэнь посмотрел на покрасневшие глаза Сюе Би. Он все еще не мог привыкнуть к тому, что тот шестнадцати-семнадцатилетний юноша превратился в нынешнего взрослого мужчину.

Он искренне произнес:

— Я забыл не нарочно, просто… я сам не ожидал, что прошло так много времени.

Закончив, Се Бучэнь взглянул на мужчину, который выглядел точь-в-точь как Сюе Би.

Он не припоминал, чтобы у Сюе Би был брат-близнец, поэтому вежливо поинтересовался:

— Прошу прощения, а вы кто?

Мужчина в чёрном указал на Сюе Би и прямо ответил:

— Я — его злые помыслы. Можешь звать меня Сяо Хэй.

Се Бучэнь: «…………»

Что же такого произошло в мире культивации за эти пятьсот лет?

Разве злые помыслы не должны были уничтожить? Как они смогли обрести человеческий облик?

— Давайте пока отложим это, — сказал Сюе Би, — как ты… как ты оказался внутри меча?

Сюе Би потянулся, чтобы коснуться Се Бучэня, но его пальцы прошли сквозь него. Сюе Би замер, почувствовав укол боли в сердце.

Се Бучэнь посмотрел на свою полупрозрачную ладонь и виновато улыбнулся Сюе Би.

— Я и сам не знаю, почему не умер окончательно, — Се Бучэнь немного приподнялся в воздухе и спокойно добавил: — По идее, мой дух должен был развеяться, навеки лишившись возможности переродиться.

— Должно быть, небеса смилостивились… — сказал Сюе Би, — но сейчас важнее всего найти тело для твоего духа.

— Это проще простого, — Сяо Хэй развел руками, — попросите у его учителя.

От этих слов дух Се Бучэня едва не рассеялся.

— Постой… — Светло-зеленые нити собрали его дух воедино, голос Се Бучэня охрип, — у кого попросить?

— У твоего учителя, Бессмертного Владыки Минхуна, — ответил Сяо Хэй. — Говорят, твое бренное тело находится у него.

Се Бучэнь замолчал. В первую очередь он не стал вникать, почему его тело оказалось у учителя, а лишь спросил:

— Бессмертный Владыка Минхун… он не вознесся?

***

Сюе Би показалось это странным, хотя он не мог объяснить, в чем именно.

Спустя столько лет воспоминания о друге поблекли, но он всё еще помнил, как Се Бучэнь дорожил своим учителем, и подумал, что тот опечален неудачей наставника.

Он покачал головой:

— Нет, Бессмертный Владыка Минхун не смог пройти Преодоление Скорби.

В голосе Сюе Би прозвучало сожаление:

— Помню, в те годы Бессмертный Владыка Минхун практиковал Путь Бесчувственности и был великим мастером стадии Преодоления Скорби… Но после той попытки его ударило небесной молнией, он потерял три уровня культивации, упав со стадии Преодоления Скорби до стадии Слияния… Кажется, из-за поврежденного дао сердца он перешел на Путь Миролюбия…

— После этого Бессмертный Владыка Минхун надолго ушел в затворничество, — добавил Сюе Би, — говорят, сейчас он снова вернулся на стадию Преодоления Скорби.

Се Бучэнь открыл рот, но не знал, что сказать. Сюе Би услышал, как он растерянно переспросил:

— Мое тело… у него?

— Да… — подтвердил Сюе Би. — Меня тогда не было рядом, но мои соученики рассказывали, что Бессмертный Владыка Минхун вернулся, весь в крови, неся твое тело обратно в секту Шанцин.

— Позже я слышал, что Владыка принес твое тело на вершину пика Цанлун, поместил в ледяной гроб и каждый год призывает твою душу.

— Твой дух раздроблен и нестабилен, тебе нужно как можно скорее вернуться в свое прежнее тело, чтобы восстановиться, — сказал Сюе Би. — Бессмертный Владыка Минхун так сильно тебя любил, он будет счастлив узнать, что твой дух всё еще существует.

Се Бучэнь: «…………»

Его чувства были сложны. В душе он прошептал: «Зачем?»

Убил его, а потом забрал обратно. И еще призывает его душу.

Это чувство вины или что-то иное?

— Я… — Се Бучэнь запнулся, а затем произнес: — Но прежде, Хуайсюе, не мог бы ты создать для меня тело? В качестве временной меры.

Он тщательно взвесил всё и решил проглотить обиды прошлой жизни.

Рассказывать о них не было смысла, к тому же, судя по словам Сюе Би, никто не знал истинной причины его смерти. Теперь Се Бучэнь не хотел иметь ничего общего с этим Бессмертным Владыкой Минхуном.

А будет ли его дух восстанавливаться или развеется — это его не слишком заботило. Он уже однажды умер, у него не было жажды жизни. То, что он смог вернуться в мир и посмотреть на него еще раз, — лишь случайность.

— Конечно, — ответил Сюе Би на просьбу, — …воспользуемся Вэньцзинму, у меня как раз осталось немного после ковки меча.

Вэньцзинму — это божественное дерево, растущее на горе Фуюй континента Пэнлай; оно наполнено духовной энергией, невероятно прочно, его не возьмут ни меч, ни топор, ни пламя.

Се Бучэнь кивнул, его дух, ведомый ветром, сделал круг в воздухе и опустился перед Сюе Би.

Сюе Би взял в руки резец, намереваясь вырезать для Се Бучэня деревянное тело из Вэньцзинму.

Перед тем как начать, Се Бучэнь тихо попросил:

— Не вырезай его похожим на меня, просто сделай как-нибудь.

Во-первых, прежняя внешность привлекала слишком много внимания и могла доставить неприятности; во-вторых… даже спустя пятьсот лет в мире вряд ли осталось много людей, помнящих его, но он всё равно боялся, что однажды его узнают.

Раз уж ему выпал шанс на второе рождение, лучше сменить облик и стать вольным странником.

Сюе Би хоть и не понимал причин, но, видя решимость друга, кивнул.

— Кстати…

Пока Сюе Би резал, он указал на рану на шее духа Се Бучэня. Она не была похожа на след от удара молнии — скорее на порез магическим артефактом.

— Что с тобой случилось? Раны от магических артефактов на духе очень трудно исцелить. Если их не вылечить, дух будет постепенно рассеиваться через это место.

Се Бучэнь поднял руку и коснулся глубокого шрама.

— Ничего страшного, — небрежно ответил он, будто ранение духа было пустяком, — я просто случайно поранился.

Разве можно случайно пораниться в самое уязвимое место? Но, видя, что Се Бучэнь не хочет продолжать разговор, Сюе Би не стал настаивать.

Сяо Хэй, не отрываясь, наблюдал за тем, как Сюе Би орудует резцом, и внезапно спросил:

— А ты покинешь меч? Твой дух сейчас находится в нем.

— Похоже, когда меч ковали, твой дух прикрепился к одному из материалов, — добавил Сяо Хэй. — При ковке всё расплавляют и сплавляют заново, теперь ты связан с телом меча, и оно стало твоим новым сосудом.

— Если покинешь меч… — Сюе Би нахмурился, — это будет очень болезненно, боюсь, дух снова может треснуть.

Сюе Би покачал головой:

— Цзыинь, лучше не выходи из меча. Оставайся в нем несколько столетий, может быть, дух удастся исцелить.

Се Бучэнь вздрогнул, почувствовав печаль.

Цзыинь — это его второе имя, которое дал ему учитель Хэ Юйхуай, оно означало Скрытое Лезвие.

Услышав его сейчас, Се Бучэнь наконец ощутил, что его и прежнюю жизнь разделяет целая вечность.

— Но если я не покину меч, тогда этот меч… — Се Бучэнь поднял глаза, — ты не сможешь им пользоваться.

Меч назывался Падающий Снег, и было ясно, что его выковали специально для Сюе Би.

— Ничего страшного, — Сяо Хэй снова превратился в черный туман, обвив руку Сюе Би, и неожиданно проявил понимание: — Я выкую ему другой.

Тем временем Сюе Би закончил фигуру, повернул запястье и сложил печать.

Светло-зеленая духовная энергия окутала дух Се Бучэня, медленно направляя его в деревянную куклу.

Се Бучэня закружило, а затем, после долгого парения в пустоте, он наконец почувствовал твердую почву под ногами. Он открыл глаза и посмотрел в медное зеркало на столе.

Теперь его внешность была самой обычной, ничем не примечательной; брось его в толпу — и через мгновение уже не найдешь.

Се Бучэнь попробовал пошевелить руками — вышло немного неестественно. Деревянное тело было довольно жестким, нужно время, чтобы привыкнуть.

Он вздохнул и сел напротив Сюе Би:

— Хуайсюе, спасибо, побеспокоил тебя.

Сюе Би покачал головой:

— Никаких беспокойств.

Се Бучэнь внимательно осмотрел Сюе Би и слегка улыбнулся:

— Хуайсюе, ты вырос.

Когда они встретились впервые, Сюе Би был еще подростком, робким, немногословным и худеньким мальчиком, который всегда держался позади своих соучеников. Сейчас от того образа не осталось и следа. Он выглядел незнакомо, но держался спокойно и уверенно — настоящий надежный человек, способный справиться с любыми трудностями.

Се Бучэнь вновь ощутил, как неумолимо течет время — моря превращаются в сушу, и многое меняется до неузнаваемости.

— Прошло пятьсот лет, — сказал Сюе Би, — конечно, я вырос.

— Через несколько дней мы с Сяо Хэем отправляемся на континент Инчжоу, чтобы осмотреть дочь главы секты Ушуй, — продолжал он. — Брат Цзыинь может отдохнуть здесь некоторое время, а когда дух станет стабильнее, отправишься к Бессмертному Владыке Минхуну, чтобы забрать свое тело.

Секта Ушуй? Се Бучэнь не помнил такой секты, видимо, она возникла за эти пятьсот лет.

— Или… — добавил Сюе Би, — я отправлю послание в секту Шанцин, и они пришлют людей, чтобы тебя забрать.

http://bllate.org/book/36542/4540684