Готовый перевод Acting with the Crown Prince Daily / Ежедневные сцены с наследным принцем: Глава 6

Неожиданно госпожа Сюй, с глазами, полными слёз, медленно обернулась и робко прошептала:

— Раз уж всё так, почему бы не выдать Янь-Янь за него?

Люй Дунхэ тут же вспыхнул гневом:

— Янь-Янь — единственная дочь моего старшего брата! Как ты можешь такое говорить? И больше никогда не упоминай при ней её происхождение.

Хотя он и был торговцем, но изучал классики и знал, что такое честь, долг, стыд и совесть. Отдать племянницу вместо собственной дочери — не поступок благородного человека.

Госпожа Сюй испугалась и больше не осмеливалась заводить об этом речь, но всё же тревожно добавила:

— Большой суд… всё-таки не лучшее место.

Дочь ведь выходила замуж не за сам Большой суд, а за его младшего начальника. Ходили слухи, что все, кто занимал эту должность, были безжалостны и черствы душой, и неудивительно, что госпожа Сюй никак не могла смириться с этим.

Тот самый военный губернатор Линь раньше был начальником Большого суда. При дворе прежней династии он прославился своей жестокостью, а после перехода на службу новому императору был понижен в звании и назначен военным губернатором Чанъани.

Люй Дунхэ громко рассмеялся:

— Вот об этом тебе не стоит волноваться. Все, кто встречал сына Линя, говорят, что он честен в делах и совсем не похож на отца — истинный благородный муж, вежливый и учтивый. К тому же он близкий друг второго принца, и впереди у него блестящее будущее.

Госпожа Сюй знала характер мужа: он никогда не говорил неправды. Торговец живёт честностью — без неё человек не состоится, а торговля не процветёт. Благодаря этому принципу Люй Дунхэ сумел так преуспеть в делах. Значит, его слова можно было принимать всерьёз.

Ведь отец не станет губить собственную дочь…

Госпожа Сюй немного успокоилась.

— Но как же Су?.. — Она верила мужу и готова была его слушать, но вот Су, скорее всего, не примет этого. Девочка с детства упрямая, а теперь вступила в возраст, когда всё идёт наперекор родителям. В её глазах отец просто шутит над её судьбой.

— Боюсь, она этого не примет, — вздохнула госпожа Сюй.

Люй Дунхэ схватился за голову:

— Всё это из-за твоей избалованности!

«Когда дочь мала — отец лелеет, когда выросла — мать виновата», — но эта избалованная дочурка всё ещё похожа на птенца, который мечтает увидеть мир за окном и совершенно не интересуется ни романтикой, ни замужеством.

Госпожа Сюй, неожиданно получив нагоняй, тут же огрызнулась:

— Всё время «моя хорошая дочка», «моя послушная дочка», а как только она не слушается — сразу «всё из-за тебя»! Ты, конечно, мастер сваливать вину!

Люй Дунхэ, услышав это, смутился. Признаться, жена была права, и он молча выслушал её упрёки.

Наконец, когда она закончила, управляющая доложила:

— Цзили началась. Прошу господина и госпожу пройти в зал принимать гостей.

Только тут они вспомнили, что у них важное дело, и, сердито переглянувшись, направились в зал. Но стоило им увидеть гостей — как тут же превратились в любящую супружескую пару, крепко взявшись за руки и не желая их отпускать.

Ведущей церемонии была тётушка госпожи Сюй — та самая, что славилась долголетием, здоровьем и многочисленным потомством, а потому идеально подходила на эту роль. А возлагавшей прическу стала подруга Су — Гу Сянъюнь, которая старше её, прошлым годом уже прошла цзили и обручилась, но ещё не вышла замуж.

Су подтолкнули вперёд, и госпожа Сюй тут же схватила её за руку, тихо прошептав на ухо:

— Отец сказал, что этот вопрос отложат. Не злись.

Она улыбнулась:

— Сегодня же твой великий день.

Цзили — событие, которое в жизни девушки бывает лишь раз, и никто не хотел его портить.

Су, услышав, что отец готов передумать, решила, что её уговоры и капризы подействовали, и подумала: «Если я ещё немного постараюсь, отец точно отменит эту помолвку!» — и сразу расцвела:

— Айе всё-таки меня любит.

На самом деле это был общий план супругов, придуманный по дороге в зал. Среди гостей было множество знатных особ, а Су всегда была безразлична ко всему на свете. Люй Дунхэ и не собирался заранее рассказывать ей об этом замысле, но она случайно подслушала. Чтобы девочка не устроила скандал прямо в зале, родители решили солгать и пока успокоить её.

Госпожа Сюй улыбнулась:

— Конечно! С твоей матушкой всё обязательно получится.

При этом она бросила взгляд в сторону Янь-Янь. Эта племянница с детства была молчаливой и кроткой, будто способной вместить в себя весь мир.

Госпожа Сюй не считала, что когда-либо обидела её, но боялась, не услышала ли та их разговор и не обиделась ли.

— Янь-Янь, тебе нелегко, — сказала она. — Твоя свекровь всё мне рассказала. Просто пока рано, чтобы другие узнали.

Она посмотрела на живот Люй Янь, затем на Су:

— Боюсь, твоя сестра ничего не знает и может случайно тебя задеть.

Люй Янь улыбнулась:

— Сестра — человек рассудительный, матушка, не говорите так о ней.

Госпожа Сюй кивнула и строго сказала Су:

— Впредь реже ходи к сестре.

Су равнодушно отозвалась:

— Ладно.

Её тут же утянули в центр зала. Взгляд госпожи Сюй последовал за дочерью, а Люй Янь опустила глаза на свой живот и подумала: «Матушка хочет, чтобы я меньше лезла не в своё дело».

* * *

Тётушка из рода Сюй, хоть и опоздала, но всё же прибыла — как полагается, в роли главной гостьи. Госпожа Сюй и Люй Дунхэ вышли встречать её:

— Тётушка приехала!

Затем, склонив головы, пригласили её занять место. Главная гостья уселась на почётное место, остальные гости — на свои.

— Сегодня наша дочь Люй Су проходит церемонию цзили. Благодарим всех уважаемых гостей за то, что удостоили нас своим присутствием. Наш дом озарён вашим светом, — начал Люй Дунхэ.

Госпожа Сюй незаметно ткнула его локтём, намекая поскорее переходить к делу и не затягивать речь.

Люй Дунхэ продолжил:

— Итак, церемония цзили нашей дочери официально начинается.

Су трижды переодевали в разные наряды. Её подруга Гу Сянъюнь стояла рядом и то и дело бросала ей насмешливые взгляды. Тётушка Сюй, будучи в почтенном возрасте, сильно дёргала за волосы — было больно.

Одежда оказалась тяжёлой и громоздкой, широкие рукава совсем не шли к привычной лёгкой одежде, в которой Су обычно ходила.

Затем последовали наставления.

Наконец, Су обратилась к родителям:

— Хотя я и не слишком сообразительна, но постараюсь достойно принять вашу мудрость!

Церемония завершилась. Тётушка Сюй заняла место за праздничным столом.

Су потянула подругу за руку и поспешила снять тяжёлый наряд, бросив его ей в руки:

— Добрая Сянъюнь, на твоей цзили тоже было так мучительно?

Гу Сянъюнь засмеялась:

— В прошлом году ты не пришла на мою цзили — теперь пожинаешь плоды!

В тот год Су узнала, что военный губернатор Линь и его сын тоже будут на церемонии, и уперлась — ни за что не пошла бы.

Су фыркнула:

— Да я и не жалею! Просто если бы знала, что цзили так утомительна, не стала бы просить матушку устраивать её.

Гу Сянъюнь ткнула её пальцем в лоб:

— Ты просто любишь шум и веселье, но при этом ленива до невозможности. Хотя на моей цзили всё было куда скромнее. У тебя же пол-Чанъани собралось! Посмотри на список подарков — мне аж завидно стало.

Семья Люй была невероятно богата, и родители исполняли все желания дочери. Если бы Су захотела звезду с неба, они бы ни за что не дали ей луну.

Такая избалованная девушка, конечно, не ценила подарков и роскоши.

Гу Сянъюнь не скрывала зависти:

— Ты всем довольна и ничему не радуешься, а я в прошлом году получила набор шахматных фигурок и три дня не могла уснуть от счастья.

Отец Гу Сянъюнь был судьёй, ведавшим военными поставками, и имел реальную власть, в отличие от Люй, которые носили лишь почётный титул маркизов Чанъани, но не имели настоящего влияния.

Правда, власть — не богатство.

Судья Гу был честен и принципиален, никогда не брал взяток. Хотя жалованья хватало на жизнь, роскошь вроде люйских диковинок и изысканных яств была для них недоступна.

Проще говоря, семья Люй была богата, но безвластна, семья Гу — влиятельна, но бедна, а семья Линь — и богата, и влиятельна.

Су закатила глаза:

— Добрая подруга, разве ты из тех, кто гонится за такими вещами? Ты просто поддразниваешь меня. Отец из-за всего этого богатства живёт в постоянном страхе. Даже после того как он отдал казне огромные суммы, его дела снова пошли в гору. Кого винить?

Это звучало почти как хвастовство.

Но Гу Сянъюнь знала: Су не лгала. Её отец как-то говорил, что за все годы службы не встречал человека, более тревожного по поводу своего богатства, чем Люй Дунхэ. Видимо, такова натура торговца: то смел до безрассудства, то робок до крайности.

Гу Сянъюнь прищурилась, внимательно разглядывая подругу:

— В этом ты вся в своего отца.

Су, решив, что её хвалят, довольно улыбнулась:

— Конечно! Мой отец — гений торговли с детства!

Гу Сянъюнь покачала головой, но так незаметно, что Су не заметила.

— Сегодня в ху-сы привезли новое вино? В Пинканфане подготовили новый танец?

Девушки Чанъани отличались от провинциальных: они были смелы, откровенны и не стеснялись своих желаний. Су и Гу Сянъюнь были яркими примерами таких девушек.

Су с детства путешествовала с отцом, ещё не научившись ходить, её возили по всей стране. Такой опыт сделал её ум и взгляды не похожими на других девушек.

А Гу Сянъюнь была дочерью воина. До того как отец сделал карьеру, семья жила скромно, и девочка целыми днями бегала по рынку с друзьями. Мать умерла рано, отец был занят службой, а дядя с тётей, боясь его строгости, не осмеливались её наказывать. Так и выросла Гу Сянъюнь — дерзкой и независимой.

— Э-э-э… Я теперь обручена, — вдруг замялась Гу Сянъюнь и даже не посмела взглянуть на подругу. — Отец сказал, что мне не следует больше ходить в такие места.

Су задумалась, потом вдруг воскликнула:

— О! Твой жених — это тот самый…

Но вспомнить имя, фамилию или где он живёт не смогла. Помнила лишь, что он двоюродный брат Сянъюнь, ровесник и в детстве играл с ними.

Чанъань был столицей прежней династии Ли. Некоторые императоры этой династии были довольно либеральны и разрешили иноземцам селиться в специальных кварталах ху-сы, поэтому город был куда открытее других.

Но как бы ни была свободна столица, как только девушка обручалась, её поведение уже отражалось не только на ней самой, но и на будущем муже.

Накануне церемонии обручения отец Гу Сянъюнь взял её за руку и серьёзно сказал:

— Сянъюнь, ты уже не маленькая. Отец сожалеет, что так мало времени уделял тебе. Прошлые годы не вернуть, и потому я всегда позволял тебе вольности. Но теперь ты станешь женой другого рода. Несколько дней назад мать жениха приезжала с помолвочными дарами и мягко намекнула, чтобы ты не водилась с дочерью маркиза Чанъани. Та отказывается выходить за младшего начальника Большого суда и портит себе репутацию. Ты другая. Ты — жемчужина моих глаз, и я хочу, чтобы тебя уважали в доме мужа.

— Конечно, я знаю, что Су — твоя подруга, и не должен так о ней говорить. Но вы разные.

Судья Гу с надеждой смотрел на дочь, зная, что она умна и не из тех, кто устраивает истерики. Он верил, что его слова подействуют.

Гу Сянъюнь теребила платок, не глядя на отца.

— Но… но Су просила меня быть её цзаньчжэ.

Судья Гу мягко улыбнулся:

— Хорошая девочка, ты знаешь, что делать.

Что делать? Всю ночь она не спала, метаясь в постели. На церемонии она вела себя как обычно, и Су ничего не заподозрила. Но когда та заговорила о Пинканфане и ху-сы, чувства прорвались наружу.

— Су, я…

Слова застряли в горле, и она не могла их вымолвить.

Су, видя, как подруга нервно мнёт край одежды и молчит, решила, что та просто запнулась и забыла, что хотела сказать.

http://bllate.org/book/3654/394355