Готовый перевод After Faking Straight, I Bent My Homophobic Roommate / Притвориться натуралом: миссия по соблазнению соседа-гомофоба: Глава 11

— Ты что, ходил играть?

Цзян Лань повернулся вбок, пытаясь немного отступить от Пэй Цзи:

— Ага, как раз собираюсь пойти пообесть.

Пэй Цзи улыбнулся:

— Какое совпадение, я тоже иду в столовую.

Цзян Лань так вот, сам толком не понимая как, оказался в столовой. В углу на втором этаже Пэй Цзи заказал порцию риса с карри, а Цзян Лань — японский рамен с морепродуктами. Они уселись друг напротив друга и принялись болтать.

— Вы что, каждую субботу ходите играть?

Цзян Лань ответил:

— Ну, обычно меня зовет Чжан Роюань.

Пэй Цзи вздохнул:

— Вы такие крутые, а мне бадминтон кажется жуть каким сложным.

Цзян Лань поднял голову на Пэй Цзи и, заметив, что тот вовсе не пытается нарочно скромничать, а вспомнив недавний счет двадцать один — один, склонил голову набок и задумался:

— На самом деле это несложно, я могу тебя научить.

Пэй Цзи слегка удивился:

— Правда?!

Глядя на такую его реакцию, Цзян Лань вдруг едва заметно улыбнулся:

— Угу.

— Спасибо, братец!

Пэй Цзи отложил палочки, схватил Цзян Ланя за руку и принялся вовсю ее трясти. От этой возни Цзян Ланя даже слегка укачало, и он поспешил его остановить.

Покончив с едой, оба отнесли подносы в зону возврата посуды. Пэй Цзи, словно внезапно что-то вспомнив, понизил голос:

— Кстати, когда у тебя будет время на завтрашнюю процедуру?

Цзян Лань немного подумал:

— Может, во второй половине дня?

— Хорошо.

Договорившись о времени, они направились к выходу из столовой. Но едва дошли до дверей, Цзян Лань вдруг заметил, что испачкал руку соусом, и заявил, что ему нужно вымыть руки.

Пэй Цзи остановился у выхода.

— Тогда я подожду тебя здесь.

В умывальне столовой было довольно много народу, и Цзян Лань немного постоял в очереди.

Дождавшись, пока стоявший перед ним человек уйдет, он шагнул вперед, открутил кран и протянул левую руку, смывая соус с испачканных суставов пальцев.

Вода оказалась приятно прохладной, и неизвестно почему перед глазами Цзян Ланя вдруг промелькнул тот вечер, когда они только познакомились и Пэй Цзи шел рядом, держа его за руку.

Стоп, стоп, стоп!

О чем это он вообще думает? Разве они не договаривались не клеиться к геям?!

Цзян Лань глубоко вздохнул и с усилием стряхнул с рук капли воды. Только когда он полностью успокоился, он повернулся и зашагал к выходу. Пройдя еще несколько метров до дверей, он вдруг заметил, что дорогу Пэй Цзи преградили какие-то парни.

Стоявший перед Пэй Цзи парень в красной спортивной майке выглядел крайне заносчиво:

— Ой, не это ли звездный форвард с математического?

— Редкая удача встретить тебя в университете, так что давай-ка расставим все точки над i. Чего это ты в прошлые разы сбегал с площадки раньше времени? Считаешь нас занозой в заднице?

Закончив говорить, этот тип еще и с вызовом хлопнул Пэй Цзи по плечу, но тот лишь поморщился и отстранился.

Пэй Цзи ничего не ответил, явно не желая ввязываться в разборки. Обычно он всегда улыбался в присутствии Цзян Ланя, и сейчас этот его отстраненный вид казался чужим.

Проходившие мимо студенты, заметив странную атмосферу, старались обходить их стороной.

— Староста играл с парнями с физического и вдруг слинял до окончания матча.

Цзян Лань вспомнил слова, которые ему как-то сказал Чжан Роюань, и нахмурился. Судя по всему, зачинщиками были игроки баскетбольной команды физического факультета.

Тот парень продолжал наглеть, лицо Пэй Цзи становилось все мрачнее, но он упорно хранил молчание.

...Тьфу.

В этой напряженной обстановке Цзян Лань скрестил руки на груди и решительно зашагал вперед.

— Проиграли матч и пришли срывать злость на других? Никогда не видел настолько не умеющих проигрывать людишек.

Эта фраза ошеломила пришедшего задираться хама.

Вопреки безобидной внешности Цзян Ланя, он превосходно умел ставить на место языком. Его шпильки были из тех, что сперва кажутся пустяком, но при раздумье выводят из себя похлеще удара.

Увидев приближающегося Цзян Ланя, Пэй Цзи обеспокоенно нахмурился, а услышав его слова, и вовсе растерялся — судя по всему, он никак не ожидал от своего вечно мягкого по характеру соседа по комнате такой стороны.

Парень наконец сообразил, в чем дело, и, вполне предсказуемо, побагровел от гнева.

— Ты кого это, мать твою, назвал не умеющим проигрывать?

Цзян Лань парировал:

— Совесть замучила?

— Да ты...

Форвард-физик окончательно взбесился, сжал пудовый кулак и бросился прямо на лицо Цзян Ланя.

Целью Цзян Ланя как раз и было вывести противника из себя, поэтому он заранее приготовился уворачиваться, но скорость подвела: кулак парня уже почти достиг его скулы.

Он мысленно махнул на все рукой и подумал, что ничего страшного не случится.

С другой стороны, получив по лицу, он поднимет такую бучу, что обидчику наверняка влепят дисциплинарное взыскание, так что оно того стоило.

И Цзян Лань инстинктивно зажмурился.

В ушах раздался громкий глухой удар. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Лань осторожно расслабил брови — на удивление, его лицо осталось совершенно целым.

Зато тот, кто затеял драку, был прижат Пэй Цзи к стене крепким захватом сзади и орал от боли на все лады.

Поскольку стычка произошла прямо у входа в столовую, вскоре подоспели преподаватели и сотрудники университета, чтобы уладить конфликт. Парней с физического забрали на допрос, а Пэй Цзи, поскольку он был прекрасно знаком со всеми преподавателями учебного отдела, лишь вкратце объяснил причину случившегося и вернулся.

Они сидели в тени деревьев неподалеку от столовой, и Цзян Лань, испытывая угрызения совести, сам предложил обработать руку Пэй Цзи.

— Ай...

Услышав, как Пэй Цзи шумно втянул воздух от боли, Цзян Лань тут же замер и поднял на него глаза:

— Прости.

Поймав на себе взгляд Цзян Ланя, Пэй Цзи вдруг отвел глаза и принялся дуть на ушибленное место:

— Ничего, скоро пройдет.

Цзян Лань лишь:

— ...

...Пэй Цзи что, обиделся на него?

Хотя он сам намеренно раздул скандал и чуть не схлопотал по физиономии, результат все равно оказался неплохим.

Вспоминая ту сцену, движения Пэй Цзи были быстрыми и четкими, он переломил ход ситуации буквально за долю секунды, излучая такую жесткость и напор, каких в нем обычно не замечалось. И оттого было непонятно, зачем он вообще все это время терпел.

Рану быстро обработали, и Цзян Лань убрал медикаменты:

— Тогда я пойду в общежитие?

— Угу.

Пэй Цзи вечно был чем-то занят, и Цзян Лань уже привык, что тот появляется в комнате только по вечерам или когда нужно принять душ.

Но стоило Цзян Ланю подняться и сделать пару шагов, как он увидел выходящего из столовой другого парня в красной майке, такого же крепкого телосложения, как и тот форвард.

Цзян Лань на мгновение замер, вспомнив прежнюю покорность Пэй Цзи, слегка прикусил губу и все же повернул назад.

Услышав шаги, Пэй Цзи медленно поднял голову, и в его взгляде мелькнуло удивление.

— В следующий раз, когда встретишь таких типов, можешь дать им отпор силой.

Пэй Цзи опешил — он никак не ожидал, что Цзян Лань вернется только ради того, чтобы сказать это.

Помолчав немного, Пэй Цзи с улыбкой вздохнул:

— Вообще-то он был отчасти прав.

Пэй Цзи опустил голову:

— На самом деле тот раз был не первым, когда я ушел раньше времени. Ритм игры обеих команд нарушился, так что недовольство физиков исходом матча вполне нормально.

Голос Пэй Цзи стал тише, и казалось, он хочет сказать что-то еще.

Но Цзян Лань бесцеремонно его перебил:

— Даже если они были недовольны, это не дает им права указывать другим и обвинять их.

Цзян Лань пристально заглянул ему в глаза и твердо произнес:

— Разве кроме Синдрома жажды не бывает других непредвиденных обстоятельств, из-за которых приходится делать замены? Например, у кого-то возникли срочные дела или заболел живот — это же совершенно естественные вещи, и твоей вины тут нет.

— И даже если зайти с другого края: ну допустим, дело и правда было в Синдроме жажды — это все равно не повод терпеть их ядовитые выпады. В спортивных состязаниях действует правило: слаб — тренируйся больше. С чего вдруг столько оправданий?

Цзян Лань говорил слегка ускоренным темпом — видя, как Пэй Цзи все время сглатывает обиду, он и сам разозлился не на шутку, оттого и полез на рожон.

Тем временем Пэй Цзи смотрел на Цзян Ланя, и глаза у него покраснели.

Спустя какое-то время он поднял руку, рукавом вытер лицо и неожиданно тихо рассмеялся.

Завтра главы не будет, выложу внепланово послезавтра [цветы].

Настроив параметры трансляции, Цзян Лань подпер рукой подбородок, а в его пустом взгляде проступило легкое самокопание.

— Я что, и впрямь лез не в свое дело?

В следующий момент в наушниках раздался приятный синтезированный женский голос:

— Ну что ты, на твоем месте я бы растрогалась до слез!

Ответившая Цзян Ланю девушка была модератором его стрима по имени Лимонадный сироп.

Она являлась давней поклонницей Цзян Ланя и сопровождала его с самых первых трансляций. Хоть они никогда не виделись вживую, это нисколько не подрывало их взаимного доверия.

— Твой друг звучит так, будто он загнался по полной. Оставлять его в таком состоянии — тоже не выход, к тому же, по-моему, ты абсолютно прав!

Она отлично знала, что при всей своей манере общаться с подтекстом, Цзян Лань обладал кристально чистыми жизненными принципами. В его эфирах не только строжайше запрещалось несовершеннолетним донатить подарки, но и напрочь отсутствовал любой контент с двусмысленные намеками.

Цзян Лань, однако, не почувствовал себя лучше от этих слов. Вчера в полдень он сгоряча задирал форварда баскетбольной команды физиков, а потом еще вывалил на Пэй Цзи все свои мысли.

А когда пришел в себя, Пэй Цзи смотрел на него покрасневшими глазами.

Эта картина вонзилась в него, словно острая игла.

С некоторым опозданием Цзян Ланя посетила мысль: неужели Пэй Цзи настолько глуп, чтобы не понимать столь очевидных вещей?

Ему вдруг стало стыдно за свое болтливое вмешательство.

Вновь прозвучавший механический голос вернул Цзян Ланя в реальность:

— Цзян-Цзян, ты просто высказал то, что было у тебя на душе. Самое существование таких мыслей уже имеет смысл.

— Ты помнишь, у меня была одна однокурсница — та еще гомофобка, которая кричала, что ни за что на свете не поймет однополую любовь? Так вот, пару дней назад она в соцсетях объявила, что встречается с невероятно красивым парнем.

Хм? Услышав это, Цзян Лань на мгновение растерялся, не понимая, какое отношение ее история имеет к его ситуации.

Лимонадный сироп кашлянула пару раз:

— Эта история учит нас тому, что человек в принципе не способен полностью понять чужие мысли, потому что порой люди не в силах разобраться даже в самих себе.

— Так что перестань накручивать себя из-за такой ерунды.

...

Стрим подошел к концу. Жуя еду, Цзян Лань обдумывал услышанное и постепенно приходил к выводу, что слова Лимонадного сиропа небезосновательны.

Он озвучил то, что счел правильным, а уж как к этому отнесется Пэй Цзи — вовсе не то, чем он может управлять...

Приближался час дня — ровно в это время они с Пэй Цзи договорились начать процедуру в общежитии.

http://bllate.org/book/36536/4539999