Готовый перевод After Faking Straight, I Bent My Homophobic Roommate / Притвориться натуралом: миссия по соблазнению соседа-гомофоба: Глава 9

Но на этот раз ситуация складывалась совсем иначе: Пэй Цзи возился с ними весь вечер, и было бы просто неудобно не пойти.

Он уже опустил голову, мысленно готовясь услышать отказ, но вдруг заметил, что Пэй Цзи на мгновение замер, а затем решительно кивнул:

— Хорошо.

На лицах нескольких членов клуба мелькнуло удивление, которое быстро сменилось радостью и восторгом.

— А что вкусного у Южных ворот?

— Мой сосед по комнате говорит, что там неплохие сычуаньский хот-пот и барбекю.

— Может, тогда хот-пот? Вы острое едите?

Шагая следом за ними, Пэй Цзи чувствовал себя на редкость счастливым. Он уже давно не испытывал этого ощущения — когда идешь куда-то поесть большой, шумной компанией.

……

— На сегодня трансляция окончена, извините все, о следующем стриме я предупрежу заранее.

Цзян Лань помахал в камеру компьютера.

Прошло почти две недели с момента последней трансляции, и, воспользовавшись тем, что Пэй Цзи не было в общежитии, он решил провести короткий эфир, чтобы доказать: из сети он еще не пропал.

Лента комментариев запестрела сожалениями.

— Я только зашел, почему уже всё, а-а-а?

— Цзян-Цзян, в этот раз так внезапно, да и эфир совсем короткий, обидно.

— Наверное, жить с соседом по комнате неудобно? Разве Цзян-Цзян раньше не говорил, что тот гомофоб и всё такое, у-у-у.

Взгляд Цзян Ланя упал на последнее сообщение, но ответить он не успел: экран погас, и комната трансляций автоматически закрылась.

Сняв с головы наушники, Цзян Лань медленно перевел взгляд на свою слегка покрасневшую левую руку.

Рука Пэй Цзи оказалась чуть больше его собственной, и в момент, когда они переплели пальцы, не возникло и тени дискомфорта. У этого парня суставы пальцев были слегка выдающимися, а вены — не слишком заметными, ровно настолько, чтобы угадываться под кожей.

Пэй Цзи сжимал руку Цзян Ланя довольно крепко, подушечкой большого пальца то и дело поглаживая его ладонь. Странно, но Цзян Лань чувствовал одновременно и легкую боль, и приятное тепло, поэтому даже не пытался сопротивляться — по крайней мере, до тех пор, пока это сладостное ощущение не перешло порог рассудка.

Иначе с чего бы ему в порыве импульса выпалить ту фразу:

— Тебе всё еще нужно занимать другое место?

Спасите. При одной мысле об этом кончики ушей Цзян Ланя заливались краской, а сам он чувствовал себя донельзя неловко.

В этих словах сквозил слишком явный подтекст, и оставалось лишь радоваться, что Пэй Цзи ничего не понял.

Цзян Лань глубоко вздохнул.

Он человек принципиальный и никогда не станет клеиться к гетеросексуалам, особенно к гомофобам. Все его прежние прощупывания почвы были лишь ребячеством и баловством, он вовсе не собирался заводить с Пэй Цзи каких-то реальных отношений.

Цзян Лань закрыл глаза и мысленно предостерег себя: всё это — лишь тактильный контакт ради лечения, оплошностей быть не должно.

В этот же момент телефон внезапно издал звук уведомления. Опомнившись от наваждения, Цзян Лань взял его в руки и заметил красную точку на значке контактов.

Это сообщение от Пэй Цзи.

……

— Здесь просто объеденье — жареные лепешки и масло на тостах, пахнет потрясающе!

— Давайте еще каких-нибудь блюд закажем, раков едите?

— Хозяин, принимай заказ!

Пэй Цзи сидел за столом под тентом закусочной для барбекю, а сидевшие рядом члены клуба оживленно спорили над меню.

— Вице-председатель, посмотри, что тебе по вкусу.

Сидевший напротив парень протянул ему листок, и Пэй Цзи взял его, бросив беглый взгляд. На самом деле к еде он относился равнодушно: с одной стороны, с детства родители приучали его к здоровому питанию, с другой — сейчас он не был особо голоден.

Бросив дежурное «мне всё равно», Пэй Цзи отложил меню в сторону, а его взгляд упал на экран телефона, лежащего на краю стола.

Цзян Лань все еще не принял его запрос в друзья.

Может, занят чем-то по возвращении в общежитие? — подумал Пэй Цзи.

Фан Сяохань обладал на редкость зорким глазом и сразу заметил направление взгляда Пэй Цзи:

— Вице-председатель, ты ждешь чьего-то сообщения? Что-то случилось, раз даже так поздно?

— Ничего особенного.

Пэй Цзи улыбнулся и тут же перевел тему на сегодняшний набор в клуб.

— Ой, списки заявок заполнены до отказа! Подали больше двадцати человек, но, судя по опыту прошлых лет, до реальной работы и полноценного членства дойдут от силы человек пять...

Делать короткометражки оказалось куда труднее, чем представлялось сначала. Председатель неизменно привлекал всех к участию в каждом студенческом конкурсе микрофильмов, и на любом этапе — от утверждения сценария и актерской игры до таскания тяжелой аппаратуры по всем углам во время съемок и последующего монтажа — кто-нибудь да отсеивался.

— Точно, вице-председатель, та девочка, что в прошлый раз взяла первую премию, сказала, что хочет к нам. Я сразу добавил ее в WeChat, во что бы то ни стало нужно ее удержать!

— Давай, дерзай! — ободрил ее Пэй Цзи. Появление любого новичка шло клубу только на пользу.

При этих словах Пэй Цзи вдруг почуврил легкое раскаяние: расставаясь тогда с Цзян Ланем, он совсем забыл спросить, не хочет ли тот вступить в клуб микрофильмов.

Вскоре официант принес еду. Поев немного, Пэй Цзи снова разблокировал телефон и с удивлением обнаружил, что Цзян Лань по-прежнему не принял его заявку.

М?

Палец Пэй Цзи вслед за взглядом скользнул к кнопке запроса в друзья. Неужели тогда подвел интернет и заявка не ушла? Поразмыслив так, он со всей серьезностью отправил ее во второй раз.

И добавил приписку:

— Это Пэй Цзи!

Ужин продолжался.

Прежде чем батарея телефона Пэй Цзи разрядилась окончательно, в WeChat наконец звякнуло уведомление:

— Я принял ваш запрос на добавление в друзья, теперь мы можем начать общение.

Заметка автора:

Глава 8

Цзян Лань уставился на пустой диалог.

Знакомы они уже столько времени, а здороваться после добавления в WeChat как-то странно, да и без приветствия — неловко.

Хотя добавил он Пэй Цзи исключительно из соображений здравого смысла: в конце концов, иметь контакты обычного соседа по комнате — дело вполне обычное.

Успокоив себя этими мыслями, Цзян Лань перевел взгляд на аватарку Пэй Цзи. Настройки профиля у того были донельзя простыми: в качестве имени — пиньинь его настоящего имени, а на аватарке — красивое синее небо с белыми облаками, куда просторнее любых обоев для рабочего стола на Windows.

Чистой воды сукин сын-натурал.

Цзян Лань даже немного растерялся. Как по заказу, стиральная машина издала противный писк, и он решил отправиться на балкон развешивать белье.

Ради того, чтобы притворяться гетеросексуалом, Цзян Лань в последнее время только и делал, что по кругу носил клетчатые рубашки, и в шкафу оставалась всего одна чистая.

Вообще-то он не любил носить вещи одного стиля долго, но делать нечего — из принципа приходилось доигрывать роль натурала до конца.

Сложив выстиранную одежду и убирая ее в шкаф, Цзян Лань от вида пестреющих рядов клетки даже слегка ослеп. Он открыл приложение для покупок, решив прикупить себе еще какой-нибудь одежды.

Носить клетчатые рубашки и толстые очки было лишь данью стереотипам, но, подумав хорошенько, какой нормальный парень станет одеваться исключительно в клетку? К тому же на носу была осень, и имеющегося гардероба явно не хватило бы.

Памятуя о том, во что обычно одеты большинство парней в кампусе, Цзян Лань выбрал себе ветровку, пару утепленных черных джинсов и несколько базовых футболок для лета.

Сделав заказ, он вернулся в WeChat, но сообщений по-прежнему не было.

— ...

Цзян Лань решительно включил режим «не беспокоить», швырнул телефон подальше и провалился в глубокий сон.

Следующий день был понедельником, но учебная часть экономического факультета проявила милосердие, не поставив пар на утро. Проснувшись и протирая глаза, Цзян Лань обнаружил, что на часах уже почти полдень.

С трудом поднявшись с кровати, он почувствовал себя разбитым. Будучи сторонником здорового образа жизни, Цзян Лань временами страдал от легкой боли в желудке, если пропускал завтрак, но в это время суток окошки столовой наверняка уже были закрыты, так что оставалось только терпеть.

Поставив кипятиться воду, Цзян Лань скрестил ноги на стуле и по привычке взял в руки телефон.

Пэй Цзи прислал сообщение.

Отправлено оно было в восемь утра — в тот момент Цзян Лань еще сладко спал.

— Ты любишь десерты?

— Я оставил в холодильнике муссовый торт, его приготовила моя сестра, можешь позавтракать им.

Цзян Лань слегка удивился.

Муссовый торт? Сестра Пэй Цзи приготовила?

В общежитии и правда стоял маленький холодильник — дряхлый на вид и выдававший слишком слабый холодок, судя по всему, доставшийся в наследство от каких-то древних старшекурсников.

Подойдя к балконной двери и согнувшись в три погибели, он открыл дверцу холодильника и обнаружил коробку с тортом, притушившуюся прямо рядом с упаковкой китайских лечебных трав.

Стоило приоткрыть прозрачную крышку, как в нос ударил легкий и сладкий аромат. Верхний слой был щедро присыпан порошком матча, начинки явно не пожалели, а к коробке прилагалась маленькая ложечка.

— Какая красота...

Невольно восхитился Цзян Лань.

О семье Пэй Цзи он знал немногое: помнил лишь, что его старшая сестра училась блестяще, поступила в Лигу плюща, а ее фотография до сих пор красовалась на стене почета выпускников их международного отделения в старшей школе.

При этих мыслях Цзян Лань посмотрел на торт с изрядной долей благоговения, взял ложечку и осторожно отломил кусочек.

Ух ты!

Текстура матча-мусса оказалась нежной и тающей, вкус матча — насыщенным, а за легкой горчинкой следовало приятное сладкое послевкусие.

Сам по себе Цзян Лань не жаловал излишне сладкое, но этот мусс пришелся ему по вкусу.

— Сладость в самый раз, очень вкусно.

Настроение Цзян Ланя сразу улучшилось. Напечатав ответное сообщение, он уже собирался нажать «отправить».

В этот самый момент пришло сообщение от Чжан Роюаня.

— Цзян, я сегодня не смогу пообедать с тобой, у студсовета в обед совместный обед.

Рука Цзян Ланя замерла.

— Так внезапно?

Они с Чжан Роюанем всегда обедали вместе, и если у того возникали дела, он предупреждал за два-три дня.

— Хе-хе, просто наш председатель сегодня неожиданно принесла муссовый торт! Вот все и решили угостить ее обедом.

Чжан Роюань тут же скинул фотографию:

— Обалденно вкусно!

Торт на снимке был точь-в-точь таким же, как тот, что стоял на столе у Цзян Ланя.

— ...

Рассудок Цзян Ланя, только что сметенный волной муссового восторга, вернулся на место. И правда, с какой стати торт предназначался лично ему? Сестра Пэй Цзи наверняка напекла целую гору, чтобы он принес угощение и поделился с однокурсниками.

С этими мыслями Цзян Лань с каменным лицом отправил Чжан Роюаню цепочку смайликов с поднятым вверх большим пальцем.

……

Пообедав, Цзян Лань отправился в аудиторию.

После обеда предстояла высшая математика, а профессор обычно просто бубнил под нос содержимое презентации. Время после полудня и без того располагало ко сну, а под убаюкивающие рассуждения о рядах Тейлора Цзян Лань начал клевать носом еще сильнее.

http://bllate.org/book/36536/4539997