Готовый перевод After Faking Straight, I Bent My Homophobic Roommate / Притвориться натуралом: миссия по соблазнению соседа-гомофоба: Глава 7

Пэй Цзи провёл троих к хвосту очереди, вернулся за стол и подменил сокурсника. Сначала он думал, что придётся ждать долго, но, к его удивлению, вопросы и ответы шли быстрее, чем он предполагал: не прошло и десяти минут, как впереди осталось всего три человека.

В итоге все трое ушли с пустыми руками.

Нань Лэй слегка занервничала:

— Так сложно?

Чжан Роюань подбодрил её:

— Верь председателю, он точно сделает нам поблажку!

Цзян Лань…

Он отодвинул стул и сел, его длинные бледные пальцы легко легли на крышку стола, в тихом ожидании того, какие вопросы задаст Пэй Цзи.

Пэй Цзи отложил только что использованные вопросы в сторону и перемешал карточки в руке, судя по всему, чтобы те, кто стоял дальше в очереди, не смогли смухлевать.

Вскоре Пэй Цзи поднял взгляд на Цзян Ланя:

— Готов?

— Готов.

Вопросы и ответы начались.

— Какой инструмент для побега прятал Энди в Библии в Побеге из Шоушенка?

— Молоток.

— Жизнь похожа на коробку шоколадных конфет — никогда не знаешь, какая начинка тебе достанется. Из какого это фильма?

— Форрест Гамп.

Подслушивавший неподалёку Чжан Роюань слегка выдохнул: эти два вопроса он тоже знал, вроде бы всё не так уж сложно.

Третий вопрос:

— Кто режиссёр Бойцовского клуба?

Цзян Лань:

— Дэвид Финчер.

Чжан Роюань: ? Кто это?

Затем Пэй Цзи перевернул следующую карточку:

— Какое растение Леон постоянно носил с собой в фильме Леон?

Цзян Лань:

— Аглаонема.

Чжан Роюань потрясённо посмотрел на Цзян Ланя, гадая, откуда тот вообще это знает, а остальные участники кружка микрофильмов тоже устремили на него удивлённые взгляды.

— Кто этот парень? Почему я его раньше не видел?

— Лицо ничего так, вполне симпатичный, но вот с чувством стиля беда.

— Кажется, это друг зампредседателя.

Взгляд, которым Пэй Цзи смотрел на Цзян Ланя, тоже изменился. Он с осторожностью вытянул последнюю карточку:

— Последний вопрос: в Ходячем замке Хаула какова форма сердца Хаула?

— Хм… — Цзян Лань моргнул, словно его поставили в тупик.

— Как жаль, время вышло.

Спустя три секунды стоявший рядом сокурсник добавил:

— Но ты, товарищ, первый сегодня, кто выиграл второй приз, это тоже круто!

Цзян Лань не выказал на лице и тени сожаления, поблагодарил организаторов и тут же уступил место следующему в очереди.

Однако Пэй Цзи смутно чувствовал, что что-то не так.

Перемешивая карточки, он вспоминал происходящее только что: взгляд Цзян Ланя был таким, будто он прекрасно знал ответ, но просто не стал его произносить.

В этот момент он услышал, как несколько зрителей неподалёку тихо переговариваются:

— По правде говоря, последние два вопроса и впрямь слишком сложные.

— Второй приз тоже неплох, это же продвинутый массажёр?

— Этот парень отвечал так быстро! Если бы не тот последний вопрос, на который он не ответил, я бы решил, что кто-то слил ему ответы.

Услышав это, Пэй Цзи нахмурился. Неужели Цзян Лань поступил так именно поэтому…?!

— Тот товарищ, что только что выиграл второй приз, твой подарок всё ещё здесь!

Как раз вовремя сокурсник из их кружка вышел с призом в руках в поисках победителя.

Стоило кому-то наконец выиграть второй приз, как стоявшая сзади очередь воодушевилась и все тут же бросились вперед, чтобы посмотреть на приз своими глазами.

В мгновение ока и без того тесный столик оказался наглухо окружен толпой. Голоса, дыхание, смех — всё смешалось в сплошной гудящий шум.

Пэй Цзи сидел на своём месте, его сердце билось всё быстрее и быстрее, и вдруг он почувствовал, что перестал слышать левым ухом.

Автор пишет:

Сегодня, кажется, немного поднимается температура.

Погода меняется из-за смены сезонов, ребятки, берегите себя тоже.

Глава 6

— Цзян, тебя зовут.

Чжан Роюань толкнул Цзян Ланя локтем в руку, призывая его идти за наградой.

Цзян Лань обернулся: не успел он оглянуться, как перед столом столпилось множество людей. Затаив дыхание, он боком протиснулся вперед.

Тот самый сокурсник, что только что стоял рядом с Пэй Цзи, сразу узнал его, поднял руку и протянул коробку с продвинутым массажёром.

— Товарищ, поздравляю! Кстати, не хочешь подумать о том, чтобы вступить в наш кружок микрофильмов…

Не успел он договорить, как нахлынуло ещё больше людей.

Члены кружка поспешно принялись наводить порядок:

— Эй, народ, не теснитесь, зона вопросов и ответов с правой стороны!

Цзян Лань кивнул в знак благодарности, прижимая к груди коробку, и изо всех сил стал выбираться из толпы, одновременно переводя взгляд туда, куда указывал сокурсник.

В зоне вопросов и ответов несколько волонтёров разгоняли толпу, и сквозь просветы между людьми было видно, что Пэй Цзи сжимает в ладони бутылку с ледяной водой, а лицо его слегка бледновато.

Что с ним?

В этот момент кто-то хлопнул Цзян Ланя по плечу.

В глазах Чжан Роюаня горел энтузиазм:

— Уходим? Нань Лань говорит, у третьих ворот проходит дегустация!

Коробка с массажёром была довольно большой, так что Цзян Лань просто перехватил её поудобнее:

— Вы разве не будете отвечать на вопросы?

Тут невесть откуда материализовалась Нань Лэй с чупа-чупсом во рту:

— Нет уж, старший товарищ, я в кино совсем ничего не смыслю… К тому же, гляньте-ка сами —

Она указала на длинную очередь, выстроившуюся у зоны вопросов и ответов.

— После того как старший выиграл второй приз, очередь совсем сбилась, а вставать заново и снова ждать мне лень.

Чжан Роюань поддержал её:

— И председатель нам поблажек не делает, ну и железобетонный же мужик!

Цзян Лань бросил взгляд в сторону третьих ворот, где у входа кружок выпечки раздавал свежеиспеченный хлеб, а затем обернулся и встретился взглядом с полными нетерпения глазами Чжан Роюаня и Нань Лэй. Он на мгновение засомневался:

— Идите вперёд, а я вернусь, скажу Пэй Цзи, что мы пошли первыми.

Чжан Роюань поднял большой палец:

— Всё-таки ты умеешь думать наперед!

— Старший товарищ, тогда мы побежали, и для тебя тоже захватим порцию!

Цзян Лань помахал им на прощание рукой и опустил взгляд на тяжёлую коробку в руках.

На тот последний вопрос он на самом деле знал ответ.

Но перед тем как ответить, он отчётливо заметил напряжённые лица стоявших вокруг стола ребят.

Плакат с перечислением призов висел прямо у стола: первый приз — Nintendo Switch Lite стоимостью больше двух тысяч юаней. Цзян Лань догадался, что они нервничали из-за того, что единственный главный приз вот-вот уплывёт из их рук.

И только Пэй Цзи смотрел на него горящим взглядом, полным веры в то, что у него обязательно всё получится, казалось, он вообще не думал о последствиях того, что Switch так быстро заберут.

В итоге, хотя он выиграл всего лишь второй приз, настроение у него было неплохое — до тех пор, пока Цзян Лань не повернулся к зоне вопросов и ответов и не обнаружил, что Пэй Цзи за столом больше нет.

— Здравствуйте.

В груди у него смутно зародилось недоброе предчувствие. Он быстрыми шагами подошёл к палатке кружка микрофильмов и схватил за рукав сокурсника, который только что выдавал призы:

— Скажи, пожалуйста, а куда делся тот парень в синей футболке?

— А? Ты про нашего зампредседателя? — сокурсник склонил голову набок и оглядел зону вопросов и ответов. — Его… здесь нет?

На лице сокурсника появилось озадаченное выражение:

— Наверное, ушёл по делам. Зампредседатель человек занятой, на прошлых мероприятиях он тоже часто уходил, не предупредив.

— А зачем он тебе понадобился? Неужели хочешь вступить в наш кружок микрофильмов? — лицо сокурсника принялось стремительно меняться, а глаза загорелись, когда он уставился на Цзян Ланя.

Людей в кружке микрофильмов и так было кот наплакал, а в последнее время, когда председатель отсутствовал и опора пропала, да еще и Чжао Цзямин после неудачного признания вышел из кружка, там и вовсе воцарилась какая-то неловкая атмосфера. Сейчас им как никогда требовалась свежая кровь.

Этот парень в очках был высоким, худым, с бледной кожей, во время получения приза не лез вперёд и ничего не оспаривал — к нему так и тянуло проникнуться симпатией.

Цзян Лань лишь улыбнулся, не давая прямого отказа:

— Я хорошенько это обдумаю.

На спортивной площадке толпилось множество людей, а в окрестностях третьих ворот и след простыл от Чжан Роюаня и Нань Лэй. Привычки мешать парочке у Цзян Ланя не было, поэтому он прижал к себе коробку и покинул стадион.

У него всё же оставалось смутное беспокойство за Пэй Цзи: уходить во время мероприятия было само по себе странно, к тому же Цзян Лань собственными глазами видел, насколько бледным было лицо у Пэй Цзи.

Путь от спортплощадки до общежития был неблизким. И хотя посредине пролегала тропинка, из-за обилия комаров и насекомых там почти никто не ходил.

А Цзян Лань из-за того, что годами пил отвары из китайских травы, источал едва уловимый травяной запах, и комары его практически не трогали.

Эта тропинка была его главной целью: если что-то и впрямь случилось, он интуитивно чувствовал, что Пэй Цзи в первую очередь попытается спрятаться где-нибудь в малолюдном месте.

Цзян Лань шёл быстрым шагом, а поскольку телефона Пэй Цзи у него не было, оставалось только идти и осматриваться по сторонам.

Дорожка была вымощена крупными каменными плитами, меж которых буйно росла какая-то безымянная сорная трава. Поскольку расстояние между плитами везде было разным — то больше, то меньше, — ему приходилось смотреть под ноги, чтобы не оступиться.

Коричневая земля и зелёная трава радовали глаз. Пройдя примерно половину пути, Цзян Лань внезапно заметил у каменной плиты синюю ленту.

Он ускорил шаг, подобрал ленту — к ней крепился бейдж с надписью «Кружок микрофильмов», на котором красовалась фотография Пэй Цзи.

Всё-таки что-то произошло.

Цзян Лань тут же крепко сжал бейдж в кулаке и принялся озираться по сторонам. Однако уже вечерело, фонарей на этой тропинке не было, и, дойдя до самого её конца, он так никого и не обнаружил.

Цзян Лань чувствовал: что-то не так. Пэй Цзи точно где-то неподалёку, неужели он что-то упустил?

С этой мыслью он, прижавшись спиной к стене, осторожно пошёл обратно. Пройдя примерно треть пути, он наконец заметил неприметный поворот, который издалека заслоняли заросли высокой сорной травы, так что с первого взгляда его было почти невозможно заметить.

Цзян Лань раздвинул траву: неподалёку обнаружилась ржавая железная дверь.

У стены рядом с железной дверью присел на корточки парень в синей футболке, прижимая к груди скомканную в комок жёлтую манишку.

Всё его лицо было спрящено в коленях, а плечи вздымались и опускались в такт дыханию.

Обнаружив его, Цзян Лань сперва с облегчением выдохнул, но стоило ему взглянуть на состояние Пэй Цзи, как все его догадки подтвердились. Он осторожно подошёл к Пэй Цзи.

Его туфли зашуршали по сухой траве.

Пэй Цзи настороженно повёл ухом. В тот момент, когда он увидел Цзян Ланя, в его глазах промелькнуло удивление, но он тут же взял себя в руки.

Цзян Лань опустился на корточки, на секунду задержал взгляд на жёлтой манишке в руках Пэй Цзи и тихо спросил:

— У тебя обострился Синдром жажды?

http://bllate.org/book/36536/4539995