Готовый перевод After Faking Straight, I Bent My Homophobic Roommate / Притвориться натуралом: миссия по соблазнению соседа-гомофоба: Глава 3

— Тот самый... только что приходили проверять счетчики, переставили твои вещи, я их только что вернул на место.

Цзян Лань сегодня была в очках в черной оправе, толстые линзы сползали на самый кончик носа. На ней была помятая зеленая рубашка в клетку, и, если не считать слишком уж белых запястий, выглядела она как типичная серая мышка, не способная даже на ложь.

Пэй Цзи, вероятно, вспомнил, что по пути в общежитие действительно видел нескольких людей, проверяющих счетчики. Его нахмуренные брови немного разгладились.

— Вот как, понятно.

Цзян Лань моргнула.

Какая наивность, надо же, поверил.

Цзян Лань воспользовалась моментом, отошла к своему столу и, делая вид, что ничего не знает, спросила:

— Это ЛинаБелл? Какая милая.

Пэй Цзи заметно занервничал:

— М? А, да.

Цзян Лань улыбнулась:

— В нашей комнате не так много места, чтобы её разместить. Вон та кровать напротив пустует, можешь пока поставить её туда.

— ...

Он даже не спросил почему.

Пэй Цзи остолбенел на несколько секунд, но в итоге с облегчением выдохнул и улыбнулся Цзян Лань:

— Хорошо, спасибо.

Цзян Лань ответила взглядом, означавшим, что не стоит благодарности, и вытащила из коробки под столом пакет с отваром традиционной китайской медицины. Вставив трубочку, она сделала глоток, и коричневая жидкость потекла по языку — всё выглядело совершенно естественно.

...

Когда с вещами было покончено, наступила глубокая ночь. Пэй Цзи лежал на кровати и тихо выдохнул.

С тех пор как в прошлом семестре его Синдром жажды обострился, он уже давно не чувствовал себя настолько расслабленным, лежа в постели.

Родители Пэй Цзи были университетскими профессорами, они обеспечили ему прекрасное образование. Разумеется, сам Пэй Цзи тоже не подвел: он был умным и старательным, никогда не зная трудностей в учебе.

Если сравнить школу с пирамидой, то в начальных, средних и старших классах, а затем и в университете, он всегда стоял на самой вершине.

Так было до того самого дня в средней школе, когда у него обнаружили Синдром жажды.

Это была коварная болезнь без ясных причин возникновения и методов лечения. Суть её заключалась в том, что при длительном нахождении рядом с людьми пациент начинал испытывать безумное желание вступить с ними в физический контакт.

В легкой форме это были рукопожатия и объятия за плечи, в тяжелой — поцелуи и попытки повалить человека на пол.

В старшей школе это желание обниматься ещё можно было подавлять: достаточно было просто держаться подальше от людей и регулярно проходить обследования.

Но с переходом в университет Синдром жажды у Пэй Цзи начал стремительно прогрессировать, и врач посоветовал ему попытаться восстановить нормальный уровень социальной активности.

Пэй Цзи был очень рад: по натуре он был человеком общительным, а из-за того, что слишком долго сдерживал себя, стал даже немного шумным — словно золотистый ретривер, который долго не видел людей.Хорошая новость заключалась в том, что после возвращения к нормальной социальной жизни Синдром жажды действительно больше не давал о себе знать. Плохая новость заключалась в том, что этот метод лечил лишь симптомы, но не корень проблемы: стоило Пэй Цзи провести слишком много времени в людных местах, как у него вновь начинались одышка и учащенное сердцебиение, и ему приходилось уходить раньше времени.

По университету начали постепенно расползаться слухи о том, что он страдает звездной болезнью и не желает общаться с обычными студентами.

Пэй Цзи понимал, что его состояние ненормально, и сначала хотел попросить куратора выделить ему отдельную комнату в общежитии, но получил отказ под предлогом острой нехватки свободных мест.

У него не оставалось выбора, кроме как последовать совету врача и привезти из дома большую мягкую игрушку, чтобы избежать каких-либо непредвиденных ситуаций.

Когда новый сосед по комнате обнаружил игрушку, Пэй Цзи показалось, что его мир рушится: тот наверняка подумает, что он какой-то чудак.

Однако, к его удивлению, новый сосед не только не посмотрел на него странно, но и с пониманием попытался помочь.

Вот только…

Подняв веки, Пэй Цзи со сложным выражением лица посмотрел на розовую лису, стоявшую у противоположной кровати.

Ему хотелось сказать об этом Цзян Ланя, но слова застревали в горле.

Эта игрушка предназначалась вовсе не для того, чтобы просто любоваться ею.

Глава 3

На улице, на площадке для бадминтона.

Цзян Лань взвесил в руке бадминтонную ракетку и через сетку посмотрел на полностью экипированного Чжан Роюаня, который вызывающе кричал ему: Давай, подавай!

Чжан Роюань провел пальцем по кончику носа: Хм, на этот раз я потренировался, так что больше тебе не проиграю.

Цзян Лань бросил взгляд на стоявшего у края площадки Пэй Цзи и высоко подбросил волан: Ладно.

Бах!

Воланчик вычертил в воздухе изящную дугу, когда ракетка резко изменила направление его движения, со свистом рассекая воздух.

С началом этого семестра из-за небольшого числа студентов математико-физико-экономический факультет объединили на уроках физкультуры с другим, и Цзян Лань пришел на площадку ждать Чжан Роюаня, как и договаривались, но вскоре обнаружил, что Чжан Роюань привел с собой и Пэй Цзи.

Какой смысл играть в бадминтон вдвоем, быстро устаешь. Наш староста отклонил приглашения нескольких человек, чтобы прийти сюда со мной, — цыц, каков уровень!

Сегодня Пэй Цзи был одет в строгий спортивный костюм: футболку с короткими рукавами и шорты. Линии мышц на его руках и ногах выглядели подтянутыми и плавными, а на лбу красовалась черная спортивная повязка, придававшая ему холодный и сдержанный вид.

Увидев Цзян Ланя, Пэй Цзи сначала слегка удивился, а затем с улыбкой поприветствовал его, отчего Цзян Лань неожиданно почувствовал легкий приступ социофобии.

Погода сегодня стояла прекрасная, температура в три-четыре часа дня была очень комфортной — самое то для занятий спортом, и этот матч еще не закончился.

С точки зрения постороннего наблюдателя, манера Цзян Ланя замахиваться ракеткой и его прыжки выглядели просто великолепно, однако на самом деле он никогда профессионально не занимался бадминтоном.В детстве Цзян Лань жил в одноэтажном доме с собственным двориком и часто играл в бадминтон с соседскими ребятами через невысокую кирпичную ограду. Чтобы волан не улетал на крышу, ему пришлось оттачивать мастерство, благодаря чему он выработал по-настоящему естественную и отточенную технику.

Чжан Роюань же был любителем, который взялся за ракетку лишь от случая к случаю. Особой любви к самому бадминтону он не питал, его больше прельщала перспектива закончить игру и с чистой совестью отправиться на шашлыки.

Вскоре силы Чжан Роюаня иссякли. Согнувшись в три погибели, он жестами показал, что ему нужен отдых. Цзян Лань ответил знаком окей и, прихватив ракетку, направился к краю площадки.

По пути Чжан Роюань меланхолично отпил воды и с досадой погладил свою спортивную одежду из быстросохнущей ткани.

— Слушай, ну как ты умудряешься так круто играть, даже нацепив эти нарукавники?

Цзян Лань был одет в белую солнцезащитную кофту, черные охлаждающие нарукавники и легкие серые спортивные штаны — вылитый рекламный амбассадор какого-нибудь спортивного бренда.

Опустив голову и отряхнув брюки, Цзян Лань вдруг замер. До него дошло то, что он до этого упускал из виду.

Цзян Лань и Пэй Цзи учились на разных факультетах, пересекались редко, поэтому, едва выйдя из общежития, он переоделся в свою обычную повседневную одежду.

...Неудивительно, что Пэй Цзи только что посмотрел на него с таким удивлением.

Цзян Лань быстро себя успокоил: «Ладно, с кем не бывает, невелика беда». Он поднял взгляд на Чжан Роюаня, желая сменить тему:

— Скоро доиграем, с тебя мороженое.

Чжан Роюань не сдавался:

— Еще не закончили, я еще могу выиграть!

Он сделал пару коротких шагов и с умоляющим видом подошел к Пэй Цзи, протягивая ему ракетку:

— Председатель, выручай! Отомсти за меня, восстанови справедливость!

В том, что касалось бадминтона, Цзян Лань был весьма азартен.

Поэтому, когда Пэй Цзи — человек, еще в старшей школе бравший награды по баскетболу, волейболу и многим другим видам спорта, — поднял ракетку и встал напротив, Цзян Лань несколько раз глубоко вдохнул и, наконец, подал.

...

Двадцать один — один.

Кто бы мог подумать, что Пэй Цзи играет еще хуже, чем Чжан Роюань.

Матч закончился, и на краю площадки повисла непривычная тишина. Цзян Лань принес из торгового автомата несколько бутылок воды и по очереди вручил их Пэй Цзи и Чжан Роюаню.

Чжан Роюань кашлянул дважды:

— Наш председатель просто не силен в одиночных дисциплинах. В командных — другое дело, понимаешь?

Пэй Цзи спросил:

— Какое мороженое вы предпочитаете?

Разговор не клеился.

Чжан Роюань огляделся по сторонам:

— Знаете, странно даже. Мы тут втроем, а к нам до сих пор никто не подошел спросить номер телефона. Даже непривычно как-то.

Едва он договорил, как увидел двух парней, которые трусцой направились к ним с соседней площадки и в нерешительности остановились перед троицей.

Вот уж воистину: помяни черта, он и появится.

Уголок рта Чжан Роюаня дернулся в странной ухмылке. Он перевел взгляд то на Пэй Цзи, который даже при обычной прогулке получал любовные записки, то на Цзян Ланя, к которому вечно кто-то цеплялся с расспросами, и приготовился наблюдать за представлением.

Получив толчок локтем в бок от товарища, первый парень, заметно нервничая, заговорил:

— Извините, не могли бы вы...

— Можно нам с вами объединиться на этой площадке?

Тут уж Чжан Роюань смутился. Ну надо же, думал, сейчас знакомиться будут, а они просто хотят подсесть. Впрочем, как человек общительный, он был не против, главное — чтобы Цзян Лань согласился.

Цзян Лань спросил:

— Вы не бронировали время?

— Нет, — худощавый паренек в спортивках выглядел растерянным и кивнул на площадку по диагонали.

Там четверо крепких парней играли в мяч, издавая вопли, достойные Тарзана. Их крики были слышны через несколько кортов, и шум изрядно мешал Цзян Ланю и остальным.

Парни понуро опустили головы:

— Наши места заняли эти ребята. Кажется, это спортсмены из другого вуза.

Чжан Роюань присмотрелся: и правда, раньше он их здесь не видел.

Ну, если так, можно и уступить, всё равно они уже почти закончили.

Чжан Роюань спросил:

— Что думаешь?

Цзян Лань поднялся:

— Мне без разницы.

Оба посмотрели на Пэй Цзи. Тот лишь бросил взгляд в сторону шумной компании, внезапно поставил ракетку у скамейки и, бросив: «Подождите меня», направился прямо к ним.

Чжан Роюань: «???»

...

Спортсмены были увлечены игрой и, заметив приближающегося Пэй Цзи, даже не подумали прерваться.

Тогда Пэй Цзи дошел по белой линии до самой сетки и рывком потянул её вверх.

Все четверо на площадке замерли. Опомнившись, самый грозный из них, парень с густыми бровями, рявкнул:

— Ты что творишь?

Шум, поднявшийся на корте, заставил студентов на соседних площадках остановиться и с любопытством обернуться.

Пэй Цзи сохранял невозмутимость, глядя на них темными, как смоль, глазами:

— Вы ведь не из нашего университета, верно? Бронировали место?

Парень с густыми бровями окинул наглеца оценивающим взглядом. Тот был ничего себе внешне, с легким намеком на мышцы, но весовая категория явно не та, чтобы тягаться с ним. С пренебрежением он бросил:

— Площадка не твоя частная собственность, чтобы ты тут права качал.

И правда, поскольку бадминтонные корты находились под открытым небом, за ними никто не присматривал, и такие типы постоянно этим пользовались.

Пэй Цзи не разозлился и продолжил вразумлять их:

— Занимать чужое время — это нарушение правил.

— Мы не из Университета А, нам плевать на ваши дурацкие правила! — Гнев парня с густыми бровями вспыхнул мгновенно. Поскольку они изначально были неправы, им оставалось только идти напролом. — Убирай руки от сетки, иначе не обижайся, если мы с тобой по-плохому обойдемся!

http://bllate.org/book/36536/4539991