Готовый перевод After Inheriting My Fortune, They Begged For My Forgiveness / Наследство из прошлых жизней: Они умоляют о прощении: Глава 1

Юнь Бе зажал в кармане сто юаней, только что выданных Системой.

Гулкие удары в дверь не умолкали, но Юнь Бе пропускал их мимо ушей, лишь запрокинув голову и глядя на крошечную точку света в пустоте.

Голос Системы звучал несколько равнодушно:

— Верно. Ты унаследовал состояние, оставленное тобой в предыдущих жизнях, — твои личные оборотные средства составляют пятьдесят семь триллионов девятьсот шестьдесят миллиардов.

Юнь Бе остолбенел и тупо произвел:

— А я, оказывается, знатный богач.

— ...Это сейчас не главное закатил глаза Система, оставшись не слишком доволен этим наивным и глупым носителем из последней, сто первой жизни. — Главное — то, что ты в прошлых воплощениях заработал эти деньги ценой собственной жизни.

Это была банальная мысль: Юнь Бе с детства рос в особняке богатой семьи Юнь. Наверху был старший брат — гениальный коммерсант, внизу — младший брат, музыкальный вундеркинд, а еще мать-карьеристка и отец-трудоголик. Сам же он в семье чувствовал себя чужаком и сполна испил чашу пренебрежения и едких насмешек.

Раньше он всегда думал, что, возможно, дело в его посредственности — в отличие от одаренных членов семьи Юнь, его просто не за что любить.

Вплоть до двух месяцев назад.

Родители привели домой щуплого парнишку — ровесника Юнь Бе, робкого и испуганного, но с невероятно яркими глазами.

Они сказали: Это Чу Юй, настоящий сын семьи Юнь. И он действительно оказался вовсе не из семьи Юнь.

Мама обронила, что теперь-то ей понятно, почему она никогда не могла проникнуться к нему симпатиями: всё дело в том, что между ними не было кровного родства.

Но поскольку он столько времени прожил в роли второго молодого господина семьи Юнь, выставить настоящего наследника за порог вот так с бухты-барахты было бы неудобно — семья Юнь неминуемо стала бы посмешищем в высшем свете, поэтому ему могли милостиво позволить пожить в доме еще года три-пять.

Как только твой младший брат окончательно освоится в этом кругу и все привыкнут к тому, что наследник — это Чу Юй, можешь убираться на все четыре стороны. Мы обеспечивали тебя крышей над головой и едой все эти годы, так что долг перед тобой выполнили сполна.

Верно, чтобы избежать сплетен за спиной, его даже оставили в роли старшего брата.

А что именно они рассказывали о Юнь Бе посторонним, оставалось только догадываться — последние два месяца каждый его шаг находился под строгим надзором, домашние ждали не дождется, когда он сболтнет лишнего.

Ему было невыносимо больно, он даже тяжело заболел и в итоге просто заперся дома, стараясь не выходить на улицу.

Но и дома покоя не было. Даже сейчас грохот в дверь не прекращался.

— Юнь Бе, а ну проваливай сюда! Совсем страх потерял, раздумал воду на кровать второго брата лить?!

Уставившись на потолок, Юнь Бе немного отвлекся. Система сказала, что он переродился.

В предыдущих жизнях всё повторялось точь-в-точь: после появления истинного и ложного наследников он, и без того не пользующийся любовью, скатился на самое дно, но всё еще упорствовал, цепляясь за призрачные семейные узы.

В конце концов он заканчивал жизнь страшной смертью, и от него не оставалось даже целого трупа.

— Ага, именно так: твой собственный младший брат убил тебя. Тот самый, которого ты считал родным.

То есть тот самый человек, что сейчас ломился в его дверь.

— Выходи и извиняйся! Ты хоть понимаешь, до какого отчаяния из-за тебя доведен второй брат? Как ты мог стать таким злобным?!

Юнь Бе сжал кулаки, глубоко вздохнул, и на душе у него внезапно поднялась безграничная волна отвращения.

И правда, он ведь всё равно не настоящий член семьи Юнь, заслуживший лишь всеобщую ненависть и ругань, а напоследок лишившийся жизни. Так зачем же ему гнуть спину и унижаться, выпрашивая жалкие крохи семейного тепла?

Юнь Бе резко сел на кровати; от слишком резкого движения в голове на секунду потемнело, но он проигнорировал это, широким шагом пересек комнату и резко распахнул дверь.

— Заткнись! Как же ты надоел! За все восемьнадцать лет он еще ни разу не повышал голос на родных, и стоявший на пороге парень опешил от неожиданности.

В тот момент, когда он увидел Юнь Ду, Юнь Бе испытал одновременно горечь и боль. Раньше... отношения между ними вроде бы не были такими испорченными. С каких же пор во взгляде Юнь Ду читалось одно лишь презрение, стоило ему только завидеть Юнь Бе, и дело неизменно доходило до побоев и брани?

Ему хотелось оправдаться, сказать, что он ничего не делал, но горькое знание подсказывало: Юнь Ду ему всё равно не поверит. Подобное пристрастное отношение за последние два месяца повторялось бесчисленное количество раз.

Опомнившийся Юнь Ду снова принялся браниться, но его словарный запас был ограничен, так что он по кругу повторял одни и те же слова про бесстыдство и злобу, требуя немедленно идти просить прощения.

Юнь Бе закрыл глаза. Его терпение лопнуло.

Он резко взмахнул рукой и изо всех сил влепил пощечину по лицу Юнь Ду.

Раздался звонкий, сочный шлепок, эхом прокатившийся по коридору.

Хотя после тяжелой болезни у Юнь Бе еще оставалась слабость в руках и ногах, сейчас ярость взяла верх, а обида на человека, убившего его в прошлых жизнях, пылала с новой силой.

Не давая Юнь Ду опомниться от шока, Юнь Бе отвесил ему мощного пинка.

— Чего ты вопишь, как оглашенный! — Юнь Бе вцепился в воротник Юнь Ду. — Это я еще не начал разбираться с тем, как вы на пустом месте помоями меня поливаете, а вы тут же перекладываете вину с больной головы на здоровую!

Он оттолкнул ошеломленного Юнь Ду и решительно зашагал наверх.

Наблюдавшая за происходящим в приоткрытую щель двери Юнь Чуюй испугался, увидев решительно приближающегося Юнь Бе; его заплаканные, покрасневшие глаза испуганно расширились.

За эти два месяца, как бы он ни клеветал на сводного брата, Юнь Бе никогда не давал отпора, а лишь трусливо твердил, что ни в чем не виноват. Впервые столкнувшись с таким свирепым и беспощадным взглядом, Юнь Чуюй запаниковал.

Это только облегчило Юнь Бе задачу: он с размаху пнул неплотно прикрытую дверь спальни.

— Значит, это ты, сукин сын, на меня клевещешь? — Юнь Бе подошел к нему, мертвой хваткой вцепился в волосы Юнь Чуюй и поволок в ванную. — Ладно, так и быть, потакаю твоим желаниям.

Одной рукой удерживая жертву, Юнь Бе открыл кран и схватил стакан для зубных щеток, но в следующую секунду передумал — злость требовала большего. Бросив стакан, он решительно направился к унитазу и под испуганные визги Юнь Чуюй зачерпнул полную чашку воды. Вернувшись в спальню, он на глазах у остолбеневшего парня выплеснул эту воду на только что застеленную простыню.

Снаружи послышались шаги: оправившийся от сильнейшего шока Юнь Ду, испугавшись, что Юнь Чуюй пострадает, торопливо прибежал на шум. Едва переступив порог и увидев эту картину, он разъярился добела:

— Ты что творишь?!

Юнь Бе даже не взглянул на него. Его жертва всё еще истошно вопила, а заметив появление Юнь Ду, принялась рыдать пуще прежнего:

— Братик... спаси меня, Юнь Бе бьет меня!

— Ха, — усмехнулся Юнь Бе. — Ну хорошо, ладно.

— Раз уж пошла такая пьянка, то если я тебя по-настоящему не отлуплю, зря я на себя эту клевету примерял! — с этими словами он мертвой хваткой ухватил Юнь Чуюй за волосы и со всего маху вдавил его лицо, недавно холеное, румяное от хорошей жизни, в сырую постель. — Нравится факты выдумывать? Жри дерьмо!

Юнь Чуюй отчаянно забился в истерике; стоило ему представить, откуда взялась эта вода, как к горлу подступил тошнотворный комок.

Его слезы, до этого напоказ казавшиеся на девяносто процентов фальшивыми, теперь полились по-настоящему.

Юнь Ду, видя, как Юнь Чуюй захлебывается рыданиями и бьется в животном ужасе, едва не лишился чувств от жалости. С потемневшим от гнева лицом он, на ходу осыпая Юнь Бе проклятиями, бросился на помощь.

Но разве Юнь Бе собирался так просто отпускать добычу? Он дернул Юнь Чуюй за волосы назад и снова швырнул лицом в постель:

— Сделаешь хоть шаг — я ему еще раз врежу!

Юнь Ду замер на месте и проговорил с неверием:

— Да ты рехнулся!

— Да я должен был рехнуться давным-давно, твою мать! — ему тоже хотелось понять, как он умудрялся столько лет терпеть этих людей, позволяя им втаптывать в грязь его достоинство и самоуважение.

С какой стати он должен был закончить свою жизнь столь жалко, в то время как эта семейка наслаждалась счастливой и гармоничной жизнью?

Пожалуй, даже небеса не смогли смотреть на его страдания и даровали ему шанс на перерождение — один за другим.

Он столько раз униженно молил о крохах тепла... В этой жизни он больше никогда не станет сглаживать углы и позволять помыкать собой. И больше не станет ждать семейной любви.

Юнь Бе неожиданно улыбнулся — отчужденно и холодно.

Юнь Ду остолбенел. Что-то в этой картине было не так. Он открыл рот, пытаясь сказать что-то примирительное, хотя бы ради того, чтобы вызволить Юнь Чуюй, но с языка слетело совсем другое:

— Ты наконец-то сорвал маску и показал свое истинное лицо, Юнь Бе?

Юнь Бе закатил глаза:

— ...Дурак тупой.

Он отпустил Юнь Чуюй и с легким чувством брезгливости отряхнул руки, больше не собираясь тратить время на этих умственно отсталых — у него были дела поважнее.

Когда он проходил мимо Юнь Ду, тот попытался схватить его за руку, но Юнь Бе с отвращением отпрянул в сторону, бросив напоследок:

— Еще раз дотронешься до меня — я его снова отделаю, — и кивнул на Юнь Чуюй, у которого от слез уже слипались глаза.

Лицо Юнь Ду мгновенно посинело; сдерживая бешеную злость, он был вынужден лишь бессильно проводить взглядом удаляющегося Юнь Бе.

— У-у-у... братик, у меня так голова болит... — плач Юнь Чуюй вернул его к реальности, и Юнь Ду, забыв обо всем остальном, принялся нежно и заботливо утешать его.

Покинув виллу семьи Юнь, Юнь Бе не стал задерживаться и целенаправленно направился к школе.

До начала занятий оставалось всего несколько дней.

— Выходит, во всех моих прошлых жизнях я проваливал экзамены именно из-за этого происшествия?

— Верно.

Сидя в автобусе, Юнь Бе опустил взгляд и тихо усмехнулся про себя:

— Ну и размазней же я был.

Система восседала на макушке Юнь Бе. По правде говоря, во время их первой встречи этот парень ей не слишком-то приглянулся.

Какой же глупец станет задавать вопросы вроде: Ну раз уж я заранее знаю, как именно Юнь Чуюй попытается меня подставить, значит ли это, что я могу подготовиться... сделать так, чтобы мама с папой не питали ко мне такой ненависти?

Система, разумеется, ответила с предельной холодностью, что это невозможно.

— Ты всё такой же наивный дурак. В предыдущих жизнях ты думал точно так же, и каков же был итог?

Умереть столько раз и ничему не научиться — неужели в нем еще теплились хоть какие-то чувства к семье, которая ни в грош его не ставила?

http://bllate.org/book/36535/4539829