Готовый перевод If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви: Глава 8

Чжу Я невольно взглянула на Лю Лин. Та поспешно затрясла головой, её лицо выражало крайнее беспокойство.

— Примите мои соболезнования.

Чжу Я натянуто улыбнулась, хотя понимала, что сейчас её улыбка, должно быть, выглядит хуже, чем слёзы.

Однако, когда начальник проявляет к тебе особое внимание, приходится отвечать — если, конечно, ты не собираешься увольняться. Нельзя просто игнорировать его или выказывать неуважение, тем более что злого умысла в его действиях не было.

— Эрик, благодарю за участие, но я в состоянии продолжать работу.

Эрик кивнул, и в его взгляде читалось ободрение:

— Если что-то понадобится, не стесняйся обращаться.

Остальные присутствующие выглядели озадаченными. Чжу Я слегка закусила губу, выпрямив спину.

— Спасибо.

Вчера, когда её забирали полицейские, Эрик как руководитель наверняка распорядился всё разузнать. Стоило лишь задействовать немного связей, чтобы выяснить причину появления полиции на телеканале.

Эрик — британец, поэтому он весьма прогрессивен в вопросах однополой любви, но это не Британия. Чжу Я почувствовала, как по спине пополз холодный пот, — она боялась, что он может сказать лишнее и вызвать чьи-то подозрения.

На неё упал чей-то взгляд. Чжу Я слегка скосила глаза: это была Алиса.

Её лицо было тщательно накрашено, а изящные черты казались прекрасными, словно у нежного цветка. Её улыбка, яркая, как весеннее солнце, вопреки ожиданиям, нагнала на Чжу Я холод зимней ночи.

Алиса была близка с Эриком, так что вполне могла знать о вчерашних событиях.

К счастью, Эрик вскоре объявил собрание закрытым, и люди потянулись из конференц-зала.

— Сестрица Чжу Я...

Лю Лин не успела договорить, как Чжу Я уже подхватила блокнот и, воспользовавшись людским потоком, поспешно вышла.

В женском туалете на третьем этаже телецентра Чжу Я упёрлась руками в раковину и посмотрела в зеркало. До боли знакомое лицо сейчас казалось ей чужим.

Раздался цокот каблуков. Чжу Я поспешно открыла кран, и ледяная вода, хлынувшая на руки, отозвалась пронизывающим холодом.

Алиса подошла к зеркалу, чтобы поправить причёску. Высокая, стройная, в облегающем шерстяном свитере, подчёркивающем её эффектную фигуру, с каштановыми локонами, она выглядела ещё более соблазнительно.

— Я слышала от Эрика.

Брошенная невзначай фраза, но Чжу Я прекрасно поняла, о чём речь.

— Вот как.

Чжу Я не хотела обсуждать свою личную жизнь с посторонними. Но у Алисы, очевидно, было другое мнение.

— Не сочти за дерзость, но я скажу: думаю, женщине стоит быть милее, мягче. Тогда мужчины будут любить её, и у нас будет опора, да и жизнь в дальнейшем станет легче.

Алиса достала помаду, подкрасила губы и, сжав их, явила миру улыбку, идеальную, как у куклы.

— Так что, сестрица, тебе стоит смириться с утратой и начать новую главу.

Это был тон наставления — внешне спокойный, но высокомерный.

Чжу Я невозмутимо смотрела в зеркало, не глядя на Алису.

— Спасибо за совет.

— Однако не каждая женщина... нуждается в мужчинах, чтобы подняться по карьерной лестнице.

Сказав это, Чжу Я вытянула из коробочки пару бумажных салфеток, равнодушно вытерла руки и бросила их в урну.

Выражение лица Алисы изменилось, но она была закалённым человеком. Как ведущая номер один на телеканале CG, она быстро взяла себя в руки.

— Я дала добрый совет, твоё дело — слушать или нет. Но в наше время таких людей, как Эрик, мало. Будь осторожнее, не дай себя поймать.

С этими словами Алиса, покачивая бёдрами, вышла из туалета.

Чжу Я проводила её взглядом, ничего не ответив.

***

Поскольку вечером была передача, Чжу Я ужинала в столовой телецентра.

Едва она успела сесть, как к её столу с подносом подошла Лю Лин и села напротив.

— Сестрица Чжу Я, не ходи пока в женский туалет на третьем этаже. Я заходила туда раньше и увидела, что зеркало вдребезги разбито, уборщица как раз сейчас всё убирает.

Чжу Я замерла с палочками в руках, а затем кивнула:

— Поняла, спасибо.

Немного погодя Чжу Я спросила:

— Знаешь причину?

Лю Лин покачала головой:

— Нет, наверное, от старости само отвалилось.

— Оу.

Телеканалу CG уже тридцать лет. Хотя здание и ремонтировали, оно действительно было довольно старым.

Они замолчали. Лю Лин достала телефон, просматривая светские новости, и то и дело делилась с Чжу Я сплетнями.

Они как раз обсуждали скандал вокруг одной актрисы, как вдруг Лю Лин замолчала. Чжу Я поначалу не придала этому значения, но вскоре заметила, что та даже перестала жевать.

Чжу Я с удивлением подняла голову и увидела, что Лю Лин смотрит на неё с любопытством, а на экране её смартфона открыта страница Weibo.

— Что случилось?

Чжу Я подалась вперёд, чтобы взглянуть, но Лю Лин, словно от удара током, тут же спрятала телефон.

— Ничего, сестрица Чжу Я.

Но по лицу Лю Лин было видно, что всё совсем не в порядке. Чжу Я встревожилась, вспомнив слова Алисы, сказанные сегодня днём.

Чжу Я поджала губы:

— Что произошло? Если ты не скажешь, я всё равно рано или поздно узнаю.

Лю Лин ничего не оставалось. Она снова достала телефон и, указав на фотографию, спросила:

— Сестрица Чжу Я, это ведь ты?

Чжу Я взяла смартфон. На фото она выходила из полицейского участка, а Чи Сю стояла на тех самых ступенях.

Кончики пальцев Чжу Я слегка задрожали.

Она пролистала ленту вниз и, увидев следующее фото, широко открыла глаза, поспешно вернувшись в начало страницы.

Как работник СМИ, она прекрасно знала, как важны заголовки, и этот заголовок идеально соответствовал правилам: «Наследница миллиардера погибла при несчастном случае, однополая подруга под следствием».

Одних лишь слов «однополая подруга» было достаточно, чтобы привлечь внимание общественности.

В статье подробно описывалась родословная Бай Чжучжу: было известно, что она из богатой семьи, но никто не подозревал, насколько знатной.

Дочь владельцев знаменитой международной корпорации Яосин в городе Y — настоящая наследница миллиардного состояния.

Внезапно стало ясно, почему Эрик проявлял такое неожиданное участие: он всё знал заранее. Ирония судьбы казалась почти болезненной: она, официальная подруга, не знала о происхождении возлюбленной ровным счётом ничего.

http://bllate.org/book/36534/4539667