Готовый перевод If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви: Глава 1

У входа на Телеканал CG стояла ёлка высотой в целых три этажа, и, проходя мимо неё, Чжу Я каждый раз фантазировала: не свалятся ли с такой огромной ёлки прямо с небес несколько подарочных коробок?

Иначе какой вообще толк от Санта-Клауса?

Эта рождественская ёлка была установлена по личным указаниям Эрика, генерального директора Телеканала CG — англичане всегда придавали огромное значение таким праздникам.

Чжу Я работала радиоведущей на Телеканал CG. Изначально она вела программу под названием Goodnight, выходившую в эфир в половине двенадцатого ночи, но Эрик, проявив заботу о сотрудниках, разрешил записать ночной выпуск заранее, благодаря чему все они могли провести Рождество легко и беззаботно.

Впрочем, Чжу Я отлично понимала: будь Goodnight популярной передачей, Эрик никогда бы не стал проявлять такую чуткость и позволять им записывать эфир впрок.

Сейчас было четыре часа дня, и Чжу Я сидела за рабочим столом, просматривая заранее подготовленный текст. Стоило лишь бегло прочитать его вслух, записать и дополнить подобранными композициями, как очередной выпуск был бы готов к выходу в эфир.

Это означало, что в шесть часов вечера она сможет вовремя уйти с работы.

Раздались частые шаги, и Чжу Я даже не понадобилось поднимать голову, чтобы узнать гостью.

Сестрица Чжу Я, угадай, что я заметила у входа?

Это был всё тот же щебечущий голос — с самого первого дня знакомства Чжу Я наградила её именно таким мысленным эпитетом, к тому же в этом месте мало кто называл её сестрицей Чжу Я.

Опять нашла какое-то развлечение? — Чжу Я не поднимала головы, сосредоточившись на бумагах, а в ноздрях у неё стоял тонкий цветочный аромат.

Сестрица Чжу Я, тебе тут цветы принесли!

В словах отчётливо слышался подтекст.

Чжу Я не удивилась: люди, вернувшиеся после учебы за границей, в совершенстве усвоили чужеземную романтику, и в такой праздник она бы ни за что не осталась без внимания.

Тут даже жёлтые розы! Да ещё целая охапка!

А вот это её уже несколько удивило.

Чжу Я подняла голову: желтые розы цвели вовсю, а капли росы на лепестках еще блестели, источая жизненную силу.

Но разве тот человек обычно не дарил белые лилии…

Есть открытка?

Лю Лин протянула ей цветы:

Есть.

Чжу Я достала из букета открытку, на которой было выведено лишь Merry Christmas без указания отправителя.

С первого взгляда почерк было не узнать — возможно, это написала хозяйка цветочного магазина.

В конце концов, в голову не приходил никто второй, кто стал бы дарить ей цветы в такой праздник.

Поразмыслив, Чжу Я достала телефон, быстро набрала короткое сообщение, отправила его и отложила аппарат в сторону.

Сестрица Чжу Я, принести вазу и поставить их в воду?

Лю Лин была стажёркой на Телеканал CG и приходилась Чжу Я младшей сокурсницей. Она уже полгода работала у неё ассистенткой: человеком оказалась исполнительным и работящим, а профессиональной подготовки ей вполне хватало, не хватало лишь опыта.

Когда Лю Лин улыбалась, на щеках появлялись две ямочки, придавая ей очаровательный вид. Чжу Я не раз говорила, что с такой внешностью ей больше подошло бы мелькать на экране, а не трудиться на радио.

Однако Лю Лин отвечала на это так:

Быть ведущей означает постоянно поддерживать безупречный вид перед зрителями, ради этого приходится держать себя в форме и отказываться от любых вкусностей — какая же в этом радость?

Услышав тогда подобный ответ, Чжу Я подумала, что девчонка пока рассуждает так, но в будущем всё наверняка изменится.

Тогда будь любезна, а я пойду в аппаратную.

Чжу Я похлопала Лю Лин по плечу и поднялась с места.

В привычной аппаратной Чжу Я уселась на своё место, надела наушники и глубоко вздохнула. Хотя она провела на этом кресле пять лет, лёгкое волнение всё равно присутствовало.

Собравшись с мыслями, Чжу Я показала коллегам за стеклом знак OK.

Чжу Я окончила факультет дикторского мастерства, говорила членораздельно, а в её голосе порой проскальзывали мягкие нотки, звучавшие очень приятно на слух — именно поэтому она и решила стать радиоведущей.

Разумеется, была и ещё одна причина: она попросту боялась камер. Даже при обычной фотосъёмке она вечно зажималась, и на готовых снимках друзья нередко подшучивали над ней, спрашивая, не укололи ли её в этот момент иголкой в одно место.

Сегодня запись прошла гладко, если не считать того, что посреди процесса кто-то отворил дверь аппаратной, но, увидев, что идет работа, молча затворил её обратно.

http://bllate.org/book/36534/4539660