Готовый перевод The Underworld's Runaway Worker: Let's Eat BBQ for a Late-Night Snack / Беглец из Преисподней: Полуночный шашлык: Глава 11

У Хуань страдает легкой формой гермофобии, поэтому она постоянно прибирается в квартире. Девушка, с которой она делит жилье, тоже оказалась чистоплотной: даже будучи уставшей после работы, она поддерживала порядок в своей комнате, вот только на уборку общих зон времени ей катастрофически не хватало. Соседка видела, что У Хуань постоянно тянет весь быт на себе, и чувствовала себя неловко. К тому же она неплохо готовила, поэтому при первой же возможности стала сама предлагать взять на себя готовку для них обеих.

В общем и целом, соседка попалась адекватная, да и сама квартира была в хорошем состоянии. У Хуань жилось на новом месте припеваючи. Однако счастье длилось недолго: не прошло и недели, как на них посыпались странности.

— Сначала я думала, что у нее отличные привычки, но кто же знал, что через неделю всё изменится. Она начала чудить: часто среди ночи, когда пора спать, она включала на кухне видео на полную громкость, чтобы учиться готовить по роликам из соцсетей. Глубокой ночью со стороны кухни доносились звуки: включалась плита, что-то резалось, причем очень громко. Блогер, на которого она подписана, еще и орал во весь голос… спать было совершенно невозможно.

— Мне было неловко говорить об этом напрямую, поэтому на следующее утро мы вместе пошли завтракать в закусочную внизу. Я деликатно намекнула ей на это, но она выглядела совершенно растерянной и ответила, что вчера легла спать еще в одиннадцать вечера.

— …Раз человек так говорит, я не стала развивать тему и просто замяла разговор. Но, к моему удивлению, следующие несколько дней она каждую ночь снова включала эти короткие видео. Это видео… там учили готовить домашний тофу. Я, человек, который вообще на кухню не заходит, за пять дней почти выучила рецепт наизусть… она…

— Позже я снова заговорила об этом, но каждый раз, выслушав меня, она делала такое обиженное и недоуменное лицо, клялась, что ничего не готовила и действительно спала. В конце концов, шум довел меня до ручки, и я сорвалась. Та девчонка, вероятно, и так натерпелась в своей компании, где ее на стажировке постоянно задирали, вот и накопила в себе кучу злости. Мы поссорились. Она швырнула в меня полотенцем и заявила, что сегодня ночью будет спать на полу в моей комнате, чтобы я сама убедилась, не она ли по ночам нарушает покой.

— …И в итоге я действительно зря на нее наговорила. Она притащила одеяло и матрас в мою комнату. Мы обе боялись уснуть, всю ночь пялились друг на друга, пока не пробило двенадцать.

У Хуань и ее соседка дождались полуночи; обе сидели в комнате, полностью бодрствуя. А в их общей квартире, со стороны кухни, снова зазвучали видеоролики и загремела посуда…

— Когда мы услышали этот шум, чуть со страху не умерли, — У Хуань прижала руку к груди. — Это было так жутко. Мы даже пошевелиться не смели, только заперли дверь моей комнаты. Так и просидели не шелохнувшись до самого рассвета. Утром мы побоялись даже возвращаться в квартиру — просто схватили вещи и сбежали.

— Позже я позвонила хозяйке, но, услышав новость, она моментально изменилась в лице и заявила, что возвращать деньги за аренду не будет. Если мы настаиваем на досрочном расторжении, то обязаны выплатить неустойку согласно договору.

— У меня-то деньги были, мне-то ничего, а вот соседка — она ведь студентка на стажировке, откуда у нее лишние средства? Если расторгнуть договор принудительно, возвращенных копеек ей не хватит, чтобы снять новое жилье. Разве не окажется она тогда на улице? Но возвращаться в ту квартиру мы обе боимся. Вот и живем сейчас в отеле.

— …Раз живете в отеле, значит, живите. Безопасность прежде всего, — вздохнул я, выслушав эту историю.

— Если бы в отеле мы были в безопасности, было бы хорошо, — У Хуань горько усмехнулась. — Но, кажется, что-то нас преследует.

Сначала У Хуань с соседкой думали, что это просто какой-то извращенец проникает в квартиру, ведь ценности были на месте, да и за целую неделю «готовки» этого извращенца никто из них не пострадал. Но сама мысль, что под одной крышей с ними может находиться третий человек, который проходит незамеченным, вызывала у них озноб. Не имея возможности вернуть деньги за аренду и боясь возвращаться, У Хуань из своего кармана оплатила отель для них обеих.

Однако ужас не отпускал. На следующее утро после заселения в отель соседка проснулась в слезах и сказала У Хуань: Сестра Хуань, кажется, нас преследует призрак.

У Хуань поспешила успокоить ее и спросила, что случилось.

Соседка рассказала, что ей приснилась старуха, чье тело было обуглено до состояния угля. Она держала поднос и спрашивала: Еда готова, когда же она вернется, чтобы поесть?

— Я отвела Сяо Лю — так зовут мою соседку — обратно в квартиру. По дороге купила бумажных денег, нашла тазик и сожгла их. Но толку ноль. Сяо Лю каждую ночь снится этот призрак. Иногда она среди ночи вскакивает и садится у моей кровати, выглядит при этом совершенно жутко.

— Я в последнее время все думаю: может, найти знающего человека, чтобы он посмотрел, что происходит? — У Хуань шумно выдохнула. — Босс, мне кажется, тот мастер, с которым вы столкнулись, очень силен… Не могли бы вы помочь нам связаться с ним и спросить? Что насчет оплаты… мы договоримся.

Что я мог ответить? Я мог только согласиться.

На самом деле я сам не был уверен в успехе. У меня был контакт Хай Фу, но это был всего лишь аккаунт на форуме. Я не мог гарантировать, что он увидит сообщение или ответит на него.

Я открыл форум, через который общался с Хай Фу, перешел в его профиль, долго обдумывал слова и наконец набрал сообщение.

Суть была в том, что я один из тех, кто участвовал в той игре с духами, и я очень благодарен ему за спасение. Именно после того случая я понял, что он — могущественный мастер, и сейчас у моей знакомой возникли серьезные проблемы с потусторонним, поэтому мы ищем его помощи. В случае успеха я готов заплатить вознаграждение.

Неожиданно Хай Фу ответил очень быстро. Похоже, он случайно оказался у телефона. Выслушав суть дела, он согласился встретиться с моей знакомой.

Мы обменялись еще парой фраз и договорились о встрече неподалеку от места, где сейчас жила У Хуань. В конце концов, призрак преследовал не только У Хуань, но и ее соседку. Для безопасности лучше, чтобы при встрече со специалистом присутствовали обе.

Встречу назначили на полдень того же дня в закусочной у отеля, где остановилась У Хуань. Мы с У Хуань пришли вместе, а вскоре подоспела и соседка Сяо Лю. Это была очень худая девушка в светло-зеленом платье. Лицо ее выглядело таким изможденным, что почти сливалось по цвету с платьем.

http://bllate.org/book/36533/4539454