Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 11

Имя не прозвучало, но о ком шла речь, было понятно и без лишних пояснений.

В устах Цзин Мо это местоимение «он» прозвучало со странной, завлекающей интимностью. Оно казалось куда сокровеннее любых привычных обращений или официального «мой парень». Это был тот единственный, особенный человек на всём белом свете, принадлежащий только ему, и этим «им» мог быть исключительно Ван Чжунцю.

Гу Минмин едва удерживался от желания схватить Янь Паньпань за руки и закружиться с ней в победном танце.

Фанатское сердце трепетало от восторга: каноничнее некуда, их пейринг реален! Боже, до чего же Цзин Мо невероятный!

— Учитель Цзин и учитель Цю так преданы друг другу, — с елейной улыбкой подал голос Юй Жань. — Просто заглядение, аж зависть берёт.

Цзин Мо на мгновение задумался и с серьёзным видом кивнул, соглашаясь.

— Эх, до чего же мне любопытно взглянуть на твою половину, — вздохнул режиссёр Цзя Цзин. — Я ведь его ещё ни разу вживую не видел. Что за человек смог растопить такую глыбу льда?

Будь здесь сам Ван Чжунцю, он обязательно упёрся бы руками в бока: никакой Цзин Мо не ледяной!

«Брат Цю — это сладость, которая просто растопила этот ледник», — мысленно ухмыльнулся Гу Минмин.

— Ещё успеешь, — отозвался Цзин Мо. — Он ведь не в подземном бункере прячется.

— Да где мне его встретить? Вы-то парочка, каждый день вместе, а я сколько ни пытаюсь пересечься — всё мимо.

Цзя Цзин не унимался, продолжая обрабатывать актёра:

— Правда, что ли? Ты так уверен? Эх, очутиться бы с ним на одной площадке, сработаться...

— Он собирался заехать ко мне на съёмки, — сжалился Цзин Мо. — Тогда и познакомлю.

— Вот это дело! — Цзя Цзин хлобыснул себя по бедру. — А слушай, может, уговоришь его на эпизодическую роль? Чисто из дружбы, а?

Цзин Мо с изогнутой бровью посмотрел на режиссёра:

— А у тебя есть подходящий персонаж?

— Да ради такого я весь сценарий перепишу! На ходу роль скомпонуем! — просиял Цзя Цзин, чуя добычу. — Я прямо сейчас наберу сценаристкам, пусть вкалывают в ночную смену!

Цзин Мо, который почти никогда не распространялся о личной жизни, и Ван Чжунцю в одном кадре — да это же колоссальный инфоповод! Фильм станет хитом ещё до выхода в прокат, даже реклама не потребуется. Не говоря уже о том, что Ван Чжунцю сам по себе привлекал внимание, где бы ни появился.

Да и если отбросить шумиху, внешность у него была идеальной для киноэкрана, да и актёрской игры не занимать — уж точно поинтереснее, чем у этого фальшивого Юй Жаня.

— Попридержи коней, — остудил его пыл Цзин Мо. — Сначала спроси у него самого. Я за него не решаю.

— Да ладно тебе чуждаться! — Цзя Цзин едва не побратался с ним на месте. — Вы же души друг в друге не чаете, неужели он тебя не послушает?

— С чего бы ему меня слушать? — не поддался на провокацию Цзин Мо. — Скорее уж я пляшу под его дудку.

— Кому ты зубы заговариваешь? Все знают, как он по тебе сохнет! — ляпнул режиссёр, не подумав. — Что бы ты ни попросил, он в лепёшку расшибётся.

Слухами о романе Ван Чжунцю и Цзин Мо Земля полнилась: мол, Чжунцю бегает за ним как привязанный, Аполлон Цзин Мо холоден и неприступен, а тот упорно пытается растопить этот лед.

Верить сплетням на сто процентов не стоило — под чужими одеялами никто не ночевал, да и глухой телефон искажает всё до неузнаваемости. Но, как говорится, дыма без огня не бывает, так что Цзя Цзин искренне верил в эту версию.

— Вот именно, режиссёр Цзя абсолютно прав. Учитель Цю так вас любит, разве он откажет в такой мелочи? — подлил масла в огонь Юй Жань. Он кротко улыбнулся, изображая искреннее воодушевление: — Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Я бы и сам мечтал познакомиться с учителем Цю, если выпадет такая честь.

«Взгляд такой чистый, что я почти поверил, — скривился про себя Гу Минмин. — Паршивая чаечка, опять белую лилию из себя корчит».

***

После завершения торжественной части Ван Чжунцю приехал забрать Цзин Мо.

Тот сразу повёл его поздороваться с режиссёром.

— Здравствуйте, режиссёр Цзя. Рад знакомству, — произнёс Ван Чжунцю, стоя бок о бок с Цзин Мо и открыто, безупречно улыбаясь.

Двое высоких, статных молодых людей рядом смотрелись до того гармонично, что глаз не оторвать. Их одежда перекликалась в деталях, намекая на продуманный парный образ.

— Ого, и правда быстро пересеклись! — Цзя Цзин с горячим энтузиазмом пожал ему руку.

Качественный дуэт, ничего не скажешь. Ван Чжунцю был хорош собой до невозможного — аккурат во вкусе режиссёра, — и даже рядом с безупречным Цзин Мо ничуть не терялся. «Надо же, а Цзин Мо, оказывается, тот ещё ценитель красоты. И кто только вбивал людям в голову, будто красивым плевать на внешность партнёра? Сплошное враньё!»

— Здравствуйте, учитель Цю! Я Юй Жань, очень рад встрече, — послушно поклонился юноша.

Ван Чжунцю скользнул по нему беглым взглядом и протянул руку:

— Приветствую.

В сопровождении охраны Ван Чжунцю и Цзин Мо благополучно покинули площадки, не попавшись в лапы ждавшим снаружи репортёрам.

***

К вечеру имя Юй Жаня взлетело в тренды Вейбо.

Ван Чжунцю отыскал видеозапись его короткого интервью.

Репортёр: «Сяо Жань, поделитесь впечатлениями! Каково это — работать с Цзин Мо? Вы рады?»

Юй Жань с распахнутыми, невинными глазами смотрел в камеру: «Я впервые общался с учителем Цзином. Он невероятно чуткий и настоящий джентльмен. Я его давний поклонник!»

Репортёр: «Раз вы поклонник, то наверняка смотрели его картины? Какая любимая?»

Юй Жань: «Я смотрел абсолютно всё! Каждую роль воспринимаю с глубочайшим трепетом, мне нравятся все его работы».

Репортёр: «Поговаривают, сегодня на площадку приезжал Ван Чжунцю. Вам удалось пересечься?»

Юй Жань смущённо улыбнулся: «Ах... Мне показалось, они не хотели привлекать лишнего внимания. Вдруг я скажу что-то не то?»

Репортёр: «То есть Ван Чжунцю действительно приехал? Многие считают, что вы с ним очень похожи, как вы к этому относитесь?»

Юй Жань: «Для меня огромная честь, когда меня сравнивают со столь заслуженным старшим. Учитель Цю замечательный человек».

Репортёр: «А Цзин Мо не говорил, что вы похожи на Ван Чжунцю?»

В этот момент в кадр вклинился менеджер Юй Жаня, перекрывая камеру: «Просим прощения, на этом всё, без комментариев!» Под охраной телохранителей актёра быстро увели.

«Успели спросить всё, что нужно и не нужно, а ты только потом очухался», — мысленно усмехнулся Ван Чжунцю.

Цзин Мо в очках сидел неподалёку, увлечённо читая книгу. Ван Чжунцю ткнул смартфоном прямо ему под нос. Цзин Мо из вежливости бросил короткий взгляд на экран, где мелькал дающий интервью Юй Жань, но задержался на нём буквально на пару секунд и сразу вернулся к строчкам.

Ван Чжунцю хмыкнул:

— Он вообще-то в твоём проекте играет. Тебе настолько всё равно?

— Угу.

Ван Чжунцю толкнул его локтем в плечо:

— Ну что ты за сухарь такой!

Цзин Мо, даже не шелохнувшись, перевернул страницу:

— Прояви я к нему интерес, ты бы тут же устроил мне сцену.

— Пф, стал бы я ещё сцены устраивать! — буркнул Ван Чжунцю, хотя в душе у него всё пело от восторга.

— Слушай... — он снова пихнул Цзин Мо локтем. — А если без шуток, ты правда находишь нас похожими?

— Что за глупости тебе в голову лезут? Одинаковых людей не бывает.

— Я не про одинаковость, а про сходство! — Ван Чжунцю надулся, не скрывая раздражения. — Почему все вокруг твердят, будто он моя копия, и только сестра Фэй говорит, что ничего общего?

— На тебя никто не похож.

Он добился именно тех слов, которых так ждал. Ван Чжунцю уткнулся носом в плечо, тихо подхихикивая, и от нахлынувшего счастья поджал пальцы на ногах.

— Цзин Мо, ты у меня такой красивый... — не удержался он и потянулся ладонью к его щеке.

Цзин Мо слегка уклонился, уворачиваясь от прикосновения.

— Я читаю, перестань паясничать, — проговорил он, перехватывая его неугомонную кисть.

— Ну и пожалуйста! — Ван Чжунцю с наигранной обидой вырвал руку, отвернулся на другой бок и уткнулся в телефон.

От нечего делать он зашёл в Вейбо и наткнулся на свежий пост Чжу Тяньхэ с девяткой рекламных снимков. Листнув пару кадров — сделано и впрямь нестыдно, — он нажал на сердечко.

Не прошло и пары минут, как мессенджер звякнул сообщением.

Чжу Тяньхэ: [Ещё не спишь?]

Цюцю: [Хех, сам-то?]

Чжу Тяньхэ: [Увидал твой лайк в ленте]

Цюцю: [Ты даже мой твинк знаешь? Ну ты даёшь!]

Чжу Тяньхэ: [Я на тебя жучок повесил, страшно?]

Цюцю: [Серьёзно? Не верю.jpg]

Ван Чжунцю переписывался с Чжу Тяньхэ ни о чём, но разговор клеился легко и непринуждённо. Чжу Тяньхэ оказался парнем с отличным чувством юмора, так что Ван Чжунцю пару раз тихо прыснул.

Цзин Мо недоумённо коснулся его взглядом. Видя, что тот с головой ушёл в переписку, он сперва ничего не сказал. Но когда уведомления стали приходить одно за другим без перерыва, не выдержал:

— С кем это ты там?

Ван Чжунцю, не переставая улыбаться, бросил:

— С Чжу Тяньхэ.

— Вы так близки?

— Да нормально общаемся, — небрежно отмахнулся Ван Чжунцю, даже не думая отрываться от экрана.

Цзин Мо нахмурился, с лёгким стуком опустил книгу на стол и произнёс:

— Раз там так интересно, покажи и мне.

http://bllate.org/book/36532/4717553