Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 6

Узнав, что Цзин Мо отказался от совместного участия в романтическом шоу, Ци Фэй не стала устраивать сцен. Лишь попыталась успокоить Ван Чжунцю, пообещав подобрать для него подходящий сольный проект.

— Сяо Цю, если ты сейчас свободен, выходи в эфир, — предложила она по телефону.

— Зачем?

— По поводу той записи с твоего твинка... — Ци Фэй на мгновение замялась, подбирая выражения. — Поклонники сильно переживают. Пообщайся с ними, успокой фанатов.

— А у меня разве остались фанаты? — Ван Чжунцю коротко хмыкнул. Ци Фэй не видела его лица, но отчетливо ощутила горькую ухмылку на другом конце провода. — Я не читал комментарии, но уверен, что там один сплошной хейт.

Ци Фэй промолчала.

— На самом деле о тебе искренне беспокоятся многие, так что не бери в голову, — попыталась ободрить его менеджер. — Вот увидишь, настанет день, когда они разглядят, какой ты милый, и сменят гнев на милость.

— Надеяться бы, что я доживу до этого дня.

— Ну что за пессимизм? В тебя влюблен сам Цзин Мо, всенародный любимец и обладатель титула «Муж нации»! Чего тебе еще не хватает?

Ван Чжунцю не нашел, что ответить.

***

@Ван Чжунцю: «Прямой эфир уже начался, заходите поболтать~»

— Ва-а-а, я успела! Сяо Цю, я тебя люблю!!

— Сяо Цю, ты так давно не стримил! Наконец-то вспомнил пароль?

— Ты так исхудал за последнее время... На диете сидишь?

— Спасибо всем за просмотр, — отозвался Ван Чжунцю. — Пароль я не забывал, да и на диетах не сижу. Просто аппетита в последнее время совсем нет, вот и ем мало. Специально не худел, честно.

— Нет аппетита... Неужели беременный?!

— Ха-ха, да его просто бросили, вот кусок в горло и не лезет!

— Да по-любому поругались! С таким-то ядовитым язычком — как его Цзин Мо вообще терпит?

— Народ, вы можете хоть немного следить за базарным языком? Кому не нравится — нажмите крестик и валите. Зачем насильно сидеть и смотреть на того, кто вам неприятен?

— А я специально буду сидеть и смотреть, как его хейтят! Попробуй доберись до меня, бе-бе-бе!

— Сяо Цю, не обращай внимания на этих убогих! Заметь меня, я так тебя люблю, ты такой милашка!

— Спасибо за поддержку, — улыбнулся Ван Чжунцю. — Ты тоже очень милая.

— Выдает какие-то мутные посты, заставляет народ гадать, тут же подрубает стрим... Какая бесшовная многоходовочка! Настоящих работ нет, зато в пиаре мастер спорта.

— Я-то надеялся, после пары трендов он хоть немного утихомирится. А он опять за свое. Без хайпа жить не может, м-да~

— Сяо Цю, чем занимаешься в последнее время? У тебя такая кожа классная, поделишься секретами ухода?

— В последнее время отсиживаюсь дома, смотрю сериалы, читаю, — ответил Ван Чжунцю. — А про уход за кожей... Если будет время, я запишу для вас отдельное видео.

— А-а-а, Боже, Сяо Цю так балует фанатов! Ждем видео про уход!

— А что за сериал смотришь? Посоветуй, хочу заценить то же, что и ты!

— Тьфу, тошнотворно. Зачитывает только комментарии ботов.

— Читаешь? Неужели пособие «Как довести всех своим ядовитым языком»?

— Или «Искусство хайпа на пустом месте». Как актер ты ноль, не снимаешься, зато постоянно генерируешь мутные инфоповоды. Ну ты и кадр, конечно.

— Подопечные Ци Фэй без дешевого пиара дня прожить не могут.

— Что за сериал? — переспросил Ван Чжунцю. — «Незнакомцы».

— О-о-о! Мое шипперское сердце! Знамя Цзинцю реет над миром!

— Для тех, кто в танке: «Незнакомцы» — одна из ранних работ Цзин Мо. Мамочки, Цзинцю — это слишком сладко!

— Киноимператор Цзин там такой юный, хоть воду с него пей! Впрочем, он и сейчас шикарен~

— Молча пошла пересматривать «Незнакомцев»...

— Ну всё, расходимся, это завуалированное опровержение. Не расстались они!

— Я так и знала, что у Сяо Цю всегда можно разжиться сахаром!

— Он так улыбается, когда упоминает Цзин Мо! Готова умереть от умиления. Насколько же надо любить человека, чтобы расплываться в улыбке от одного его имени?

Уловив какой-то шум за пределами комнаты, Ван Чжунцю слегка наклонил голову и прислушался, то и дело бросая взгляды на дверь. Наконец, не выдержав, он повернулся к камере:

— Подождите минутку, я сейчас вернусь.

Сняв гарнитуру, он поднялся и вышел из комнаты.

— Вернулся?

— Угу.

— Ел? Приготовить тебе что-нибудь?

— Я поел. А ты?

— Тоже. Я сейчас стрим веду.

— Я тогда сначала в душ.

—???

— Сяо Цю забыл выключить микрофон?!

— Сяо Цю, что за голос! Мама запрещает тебе быть таким мягким, а ну-ка соберись!

— Пожаловалась на комментарий выше за непристойности!

— Это специально?! Микрофон замутить мозгов не хватило? Ни минуты не может без скандала!

— «Слухи о расставании», «Ван Чжунцю опровергает слухи»... Вы можете сменить пластинку? У пиарщиков методички закончились?

— Как вы достали! Расстаньтесь уже наконец и освободите ленту!

— Мне вот просто интересно: откуда столько ненависти? Вам не надоело каждый день поливать Сяо Цю грязью?

— Мне и правда любопытно, за что его так хейтят?

— А тебе какое дело? Нам просто приятно его хейтить, поняла?

— Не нравится — не смотри, на кой черт припираться на его территорию? Сам же нарываешься.

— Он публичная личность, так что пусть терпит! Чат не твоя собственность, хочу и прихожу, ха-ха-ха!

— Извините, пришлось отвлечься, — вернувшись, произнес Ван Чжунцю. — Так, секунду, гляну чат. О чем вы тут спрашивали?

— Цюцю, не читай бредовые комментарии тупых хейтеров! Посмотри на мамочку, мамочка тебя любит!

— Все твердят: Ван Чжунцю, Ван Чжунцю... Я-то думала, там неземной красавец, а это что? И что Цзин Мо вообще в нем нашел?

Ван Чжунцю усмехнулся:

— Что нашел? Ну, об этом вам лучше спросить у него самого.

— «В твоих ямочках нет вина, но я пьяна в хлам» (Ой, фу, какая дичь).

— Сяо Цю, прекрати излучать обаяние! Мамочка больше не выдержит!

— Жить не можешь без упоминаний Цзин Мо? Хватит уже греться в лучах его славы! Ты хоть раз попробуй обойтись без его имени — я тебе спасибо скажу.

— Серьезно? Пользователи в сети уже настолько берега попутали, что человеку нельзя имя собственного парня назвать?

Удачная трансляция выпадала нечасто, став редким подарком для тех фанатов, что молча поддерживали его сквозь весь негатив. Несмотря на поток ядовитых выпадов в чате, Ван Чжунцю не проявлял ни капли раздражения: он с искренней сосредоточенностью вчитывался в бегущие строки, отвечая на вопросы подписчиков.

— Ты еще долго? — внезапно раздался голос из дверного проема.

— А? — Ван Чжунцю снова повернул голову к двери. — Ты уже искупался?

В этот раз он сообразил быстрее и тут же отключил микрофон.

О чем они говорили дальше, зрители уже не услышали, но чат буквально взорвался.

— О Боже! Увидеть Киноимператора Цзина дважды за день?! Недаром я весь вечер сидела на стриме, это того стоило!

— Цзин Мо вечно как призрак: если нет нового фильма или сериала, вообще исчезает с радаров. Завидую Сяо Цю, который видит его каждый день... Фандому так тяжело!

— Цзин Мо только что из душа... И значит... (Я приличный человек, продолжать не буду, передаю эстафету ниже).

—... И значит, у них намечается ночная программа?

— Народищу, вам обязательно нужно свести всё к пошлости? Это так дешево! Кстати... Позовите, когда откроется доступ к продолжению!

— У меня... друг... при смерти... Понимаете?

— А дальше что, платный контент?

— Ага, сейчас он замутил микрофон! А только что специально держал включенным, чтобы все услышали голос Цзин Мо. Какая расчетливая дрянь!

— А ты как думала? С его-то посредственной внешностью без интриг и хитрости он бы хрен удержал Цзин Мо!

— Сколько яду-то! Я тоже не фанатка Ван Чжунцю, но, объективно говоря, если У НЕГО посредственная внешность, то в этом чате, походу, сидят одни супермодели.

— Прошу прощения, на сегодня мы закончим, — обратился к зрителям Ван Чжунцю. — Появились дела, так что выхожу из эфира. Как-нибудь в другой раз еще постримлю.

— Какие еще дела? Подробности в студию!

— У меня тут друг тоже интересуется, что за дела такие?

— У стримера, вообще-то, есть личная жизнь, не то что у вас, одиночек!

— Мои колени... Это было больно.

— Только-только увидели живого Сяо Цю, не уходи-и-и!

Ван Чжунцю мягко улыбнулся, и его голос прозвучал с нежной теплотой:

— Кое-кто меня уже заждался. До встречи, всем пока-пока!

— Стоило упомянуть «кое-кого», и Сяо Цю сразу стал таким ласковым!

— Чистой воды зеленый чай! Обычно огрызается как собака, а перед Цзин Мо притворяется белым и пушистым кроликом. Лицемерная дрянь.

***

Быстро ополоснувшись в душе, Ван Чжунцю накинул банный халат и, насухо вытирая волосы полотенцем, прошёл в спальню.

— Опять смолишь? — Едва переступив порог, он зашёлся легким кашлем.

Цзин Мо сидел на кровати в тонкой оправе из жёлтого металла, со сценарием в одной руке и дымящейся сигаретой в другой. У него имелась лёгкая близорукость, но очки он надевал крайне редко — разве что во время работы с текстом.

— Ну и дымовуха, ты бы хоть окно приоткрыл, — проворчал Ван Чжунцю, подступая ближе и тянясь к сигарете.

Цзин Мо ловко уклонился. Ван Чжунцю не успел цапнуть сигарету, зато с руки Цзин Мо на ковёр соскользнули листы сценария. Пользуясь моментом, Ван Чжунцю, мотая влажной шевелюрой, ткнулся мокрыми волосами прямо ему в лицо. Опасаясь прижечь неугомонного парня, Цзин Мо подмял его под себя, зафиксировав одной рукой за талию, а второй торопливо затушил сигарету в пепельнице.

Шалость удалась — Ван Чжунцю задорно хихикнул. От возни полы халата распахнулись, обнажая грудь. Цзин Мо прищурился; в его глазах вспыхнул знакомый, тёмный и опасный огонёк.

Уловив этот сигнал тревоги, Ван Чжунцю, пока Цзин Мо зазевался, мгновенно выскользнул из его объятий. На ходу запахнув полы халата, он сгреб с ночного столика пепельницу и дал дёру к двери.

— Конфисковано! — со смехом крикнул он, оглянувшись от порога.

— Ах ты дразниться вздумал? — Цзин Мо сквозь зубы поднял упавший сценарий, смахнул невидимые пылинки и отложил его на тумбу. — Посмотрим, как ты запеешь через пару минут.

— А ты попробуй, догони!

— Смотри у меня. Пощады не жди, — вымолвил Цзин Мо с хищной ухмылкой. — Даже не плачь потом.

— Ой, как я испугался!

Цзин Мо мгновенно откинул одеяло и одним рывком слетел с кровати. Его длинные ноги в пару шагов нагнали ничего не подозревавшего Ван Чжунцю уже в коридоре.

От неожиданности Ван Чжунцю вскрикнул, и пепельница выскользнула из его пальцев. У Цзин Мо ёкнуло сердце: боясь, что тяжелое стекло раздробит парню пальцы на ноге, он рванулся вперёд и подхватил его. Ван Чжунцю потерял равновесие и чуть не рухнул, но Цзин Мо вовремя сжал его талию, удержав от падения.

Обошлось. Пепельница грохнулась мимо.

Лицо Цзин Мо мгновенно потемнело; вокруг него буквально разлилась волна ледяного гнева.

— А если бы на ногу упала?! — рявкнул он, всё ещё не отойдя от страха.

— Ты чего? Распереживался, да? — хохотнул этот несносный мальчишка.

Он всё ещё улыбался! А у Цзин Мо внутри всё перевернулось. В какое-то мгновение он готов был подставить собственную ногу под этот тяжёлый стеклянный край, лишь бы его сокровище не пострадало.

— Ещё спрашиваешь, — процедил Цзин Мо, стиснув зубы.

— Кто тебя знает... — тихо буркнул Ван Чжунцю.

http://bllate.org/book/36532/4679404