Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 4

— Она утверждает, что собирается наставить тебе рога, — прищурился от смеха Ван Чжунцю.

Держа в руках сэндвич, он уютно привалился к плечу Цзин Мо.

Белоснежная, словно матовый фарфор, кожа, точёные черты лица, а во взгляде, устремлённом на возлюбленного, — столько нежности и обожания, что он буквально светился изнутри. Оторвать от него глаз было просто невозможно.

Янь Паньпань видела его каждый день, но всё равно всякий раз замирала в восхищении. Ничего не поделаешь — ценительница красивых лиц до мозга костей.

Цзин Мо вскинул бровь и смерил помощницу пренебрежительным взглядом:

— Ты? Серьёзно?

В его тоне читалось крайнее пренебрежение. Но стоит ли обращать внимание на мелочи? Переведя взгляд на Ван Чжунцю, всё ещё гнездившегося на его плече, он наклонился и прижался губами к его макушке.

— Не смотреть, не смотреть! Чур меня, я ничего не видела, абсолютно ничего! — Янь Паньпань закрыла лицо ладонями, маша руками, будто пытаясь уберечься от ячменя на глазу.

Ван Чжунцю же смутился — густой румянец мгновенно залил его щёки. Оторвав голову от плеча Цзин Мо, он слегка шлёпнул любимого по руке и наигранно-сердито пробормотал:

— Ну ты чего?..

Янь Паньпань мысленно изошла завистью. Надо же, какой нежный, какой ласковый голосок! А со мной почему так не разговариваешь, а?

Где тот скандальный артистишка, про которого в сети пишут, будто он ядовитый и на всех бросается? Неужели перед своим муженьком ты превращаешься в пушистого котёнка?

— Вы два голубка милуйтесь дальше, а я пойду машину прогревать, — вздохнула Паньпань. Ей казалось, что от одного вида этой любовной патоки она уже сыта по горло. — Буду ждать тебя в машине, брат Цю! Только давай побыстрее, за пару минут вы всё равно не успеете... ну, сами знаете что.

— Хм? Ты надбавку к зарплате больше не хочешь, что ли?

— Виновата, брат Цю! Была неправа!

«Не стоило мне сомневаться в выносливости твоего мужа».

— Паньпань, постой, — окликнул Ван Чжунцю намеревавшуюся сбежать девушку. — Подожди секунду.

С этими словами он ушёл в спальню.

Девушке ничего не оставалось, кроме как присесть и смущённо переглядываться с Цзин Мо.

— Что-то ты рановато сегодня.

— Докладываю, муж босса: в компании дела. Сестра Фэй велела забрать твою жёнку на пару часов!

Цзин Мо отпил из стакана молоко и — редкий случай! — не стал ей язвить. Похоже, обращение «муж босса» пришлось ему по душе.

— Ладно. Води аккуратно.

— Будьте спокойны, муж босса! Никакого алкоголя за рулём, никакой езды в нетрезвом или уставшем состоянии. Никаких аварий! А если что и случится, я первейшим делом закрою твою благоверную собственной грудью!

Цзин Мо ничего не ответил, лишь слегка нахмурился.

Янь Паньпань мгновенно осознала оговорку:

— Оговорилась, оговорилась! Никаких происшествий не будет, ручаюсь жизнью!

— Угу, — умиротворённо кивнул Цзин Мо. — Партнёры прислали мне подарочные наборы уходовой косметики. Скажи Гу Минмину, пусть отдаст тебе парочку.

— Спасибо, муж босса! Вы лучший! Вы просто мой родной отец!

Заслуженный льстец первого класса Янь Паньпань окончательно распрощалась с остатками гордости. Люксовая косметика от брендов, которые рекламирует сам Киноимператор Цзин, да ещё и несколько наборов! Боже мой, это что, она теперь «папенькина дочка»? Всё, никакой больше он ей не брат Цю, Сяо Цю — её настоящий батюшка!

— Паньпань, ты чего так странно корчишь рожицы? Выглядит чересчур подозрительно.

Ван Чжунцю вышел из спальни, держа в руках два элегантных подарочных пакета, и протянул их девушке.

— А что это, папа... э-э, то есть, брат Цю?

— Что за «папа» ещё? — Ван Чжунцю с удивлением воззрился на помощницу. — Что с тобой? Я отлучился на пару минут, а ты уже заговариваешься. Бес в тебя, что ли, вселился?

Он недоумённо взглянул на Цзин Мо, но тот лишь пожал плечами, делая вид, что понятия не имеет, в чём дело.

— На прошлом мероприятии организаторы подарили двое часов. Вот, держи — одни тебе, другие сестре Фэй. — Ван Чжунцю ласково погладил глупенькую девчонку по голове и с сочувствием вздохнул: — Эх, бедняжка. Такая молодая, а соображает уже с трудом. Досадно-то как.

— Спасибо, папочка Цю! Ты мой благодетель!

Янь Паньпань окончательно забыла о стыде. Такие часы стоят никак не меньше пары десятков тысяч юаней! Точную цену она, конечно, не знала, но спонсоры точно не стали бы дарить её Сяо Цю дешёвку.

Боже мой, да они просто идеальная парочка! Девушка мгновенно почувствовала прилив сил, будто её зарядили на все сто процентов.

Ну давайте, антифанаты, выходите на бой! Посмотрим, как я перешагаю через ваши трупы! Как смеете вы клеветать на моего мягкого, милого и послушного Сяо Цю?! Только через мой труп! Сразимся на триста раундов, до смертного исхода, ну же!

Ван Чжунцю лёгким щелчком огрел её по лбу:

— Пошли уже, дурёха.

— Есть! Брат Цзин, пока-пока, до скорого!

Ван Чжунцю наклонился и нежно прикоснулся губами ко лбу Цзин Мо:

— Я пошёл, милый.

На лице Цзин Мо отобразилась откровенная недовольная мина:

— И это всё?

Янь Паньпань бессильно вздохнула: если они сейчас же не выедут, сестра Фэй сорвёт с неё шкуру! Сгорая от нетерпения, она сдавленно прошипела Ван Чжунцю:

— Французский поцелуй, с языком, чтоб слюнки потекли! Понимаешь?!

Ей до смерти хотелось лично подтолкнуть их головы друг к другу.

Ван Чжунцю снова залился краской.

Янь Паньпань готова была взвыть: да ты что, шуток не понимаешь, а?!

Цзин Мо метнул на неё холодный взгляд, в котором отчётливо читалось: «Ты чего на моего мужа голос повышаешь, а?»

Девушка мгновенно сдулась и поспешно отвернулась к двери.

Цзин Мо ухватил Ван Чжунцю за руку и легко потянул на себя. Тот подался вперёд, и их губы слились в горячем поцелуе.

Спустя какое-то время Паньпань всё же не выдержала:

— Уважаемые учителя, хорошего понемножку! Умеренность — залог долгих отношений.

— Поехали... — глухо пробормотал Ван Чжунцю.

Паньпань даже не рискнула оглянуться — просто выскочила за дверь.

Ей и без того было ясно: у Цзин Мо сейчас сытый, довольный вид, а у её Сяо Цю — смущённый, горящий взор и алеющие щёки. Опасные люди, ой опасные...

Уже в машине Янь Паньпань всё никак не могла успокоиться, громко стеная, что подаст на производственную травму: мол, глаза вытекают от такого зрелища, а от чужой любви уже тошнит.

И кто вообще прозвал Цзин Мо «неприступным холодным божеством»? Да этот тип при первой же возможности даёт волю страстям! Где тут хоть капля воздержания?!

— Брат Цю... — Янь Паньпань помедлила, явно сомневаясь, стоит ли продолжать, и постоянно посматривала на него через зеркало заднего вида.

Ван Чжунцю, не выдержав этого пытливого взгляда, вздохнул:

— Спрашивай уже.

— Брат Цю, ты что, совсем не кормишь брата Цзина? Почему он каждый день выглядит так, будто голодает?

Ван Чжунцю обомлел и лишь спустя пару секунд догадался, о чём именно речь.

— Ты... — Он запнулся и добрых полминуты не мог подобрать слов. — Вы, современные девчонки, совсем страх потеряли? Как у тебя вообще язык поворачивается такое спрашивать? — К концу фразы он снова залился румянцем.

— Держи образ, брат! Забыл, кто ты? Ты же скандальная звезда! Токсичный, дерзкий, брошенный всеми, с холодным парнем и толпой хейтеров! — Янь Паньпань укоризненно покачала головой. — Ну как ты можешь смущаться от любой мелочи, а?

— Хватит чепуху нести.

Паньпань так и подмывало сфотографировать его на телефон и выложить в сеть, чтобы все увидели, какое он на самом деле милое создание. За что его только хейтят? Неужели совесть не гложет?

Хейтеры: «Не гложет. И вообще, не тегайте нас. Очередное постановочное фото, расчётливая дрянь, хейтим пожизненно».

***

Роскошные каштановые локоны, безупречный макияж с помадой Armani 405, подчеркивающей фарфоровую белизну кожи, и ни намёка на улыбку. Деловое платье от Chanel, десятисантиметровые шпильки и новейшая сумочка из крокодиловой кожи — Сестра Фэй шествовала с величественной грацией.

Янь Паньпань затаила дыхание.

— Здравствуйте, сестра Фэй! — первейшей поспешила поздороваться она.

Ци Фэй сдержанно кивнула:

— Паньпань, сделай мне кофе. Мы с Сяо Цю пока пойдем в переговорную.

— Сделаю! — радостно откликнулась помощница и устремилась исполнять поручение.

Ван Чжунцю протянул агентке подарочный пакет:

— Сестра Фэй, это вам.

— Мне? — Уголки губ Ци Фэй чуть приподнялись, в кои-то веки явив мягкую улыбку. — Спасибо. Заберу с собой и открою в кабинете.

Будучи топовым агентом в индустрии, она зарабатывала достаточно, чтобы не задумываясь покупать любые понравившиеся вещи. Однако подарок от Сяо Цю был ей искренне дорог. Она сама взрастила его как артиста. Хотя разница в возрасте между ними была не так уж велика, она неизменно испытывала почти материнскую гордость, глядя на него.

Сяо Цю был главным триумфом её карьеры, и он никогда её не подводил.

Ван Чжунцю по-джентльменски шагнул вперёд, отодвинув для неё стул.

Едва опустившись на место и отложив сумочку, Ци Фэй принялась распечатывать коробку.

Внутри лежали женские наручные часы последней модели. И пусть по стоимости они уступали тем, что украшали её собственное запястье, подарок Сяо Цю явно пришёлся ей по душе куда больше.

— Это ведь марка с прошлого показа? — вспомнила Ци Фэй. Сделку заключала она лично; бренд как раз присматривался к Сяо Цю для полноценного амбассадорства.

— Ага. Организаторы подарили одни, а вторые я докупил сам — вам с Паньпань.

Паньпань он не стал раскрывать правду, чтобы та не смущалась и не отказывалась от подарка. Всё равно глупенькая не разбирается в люксе и понятия не имеет о реальной стоимости.

— Выходит, на то мероприятие ты съездил бесплатно? — пошутила Ци Фэй, хотя на душе у неё стало необычайно тепло. — Гонорара за выступление едва ли хватило бы даже на одни такие часы.

Прокрутившись в шоу-бизнесе долгие годы и взобравшись на самый верх, она насмотрелась всякого дерьма. Предательства, подлость, фальшь, звёздная болезнь, хамство по отношению к персоналу... Чего только не бывало. На этом фоне Сяо Цю оставался для неё светлым островком искренности и тепла.

— Вы столько для меня делаете, сестра Фэй. Всем, чего я добился, я обязан вам. — Хотя формально их связывал контракт, Ван Чжунцю всегда относился к Ци Фэй как к старшей сестре. — Да и Паньпань трудится не покладая рук. Я всё помню и ценю.

— Ты самый благодарный человек из всех, кого я знала, — произнесла Ци Фэй. Вся её внешняя колючесть мгновенно испарилась, уступив место мягкости. Сняв с руки собственные часы, она взяла подарок: — Помоги-ка надеть.

Ван Чжунцю заботливо застегнул ремешок у неё на запястье:

— Вам очень идёт.

Ци Фэй не смогла скрыть сияющей улыбки:

— Мне тоже кажется, что отлично смотрится.

— Они не такие дорогие, как ваши прежние, — улыбнулся он.

— Те я покупала себе сама, в них нет никакого смысла, — ответила эта железная леди, растроганная до глубины души. — Твой подарок куда ценнее.

Янь Паньпань принесла два бодрящих напитка и тихо удалилась, оставив их наедине.

— Случилось что-то серьёзное, раз вы вызвали меня ни свет ни заря?

— Есть пара вопросов, которые нужно обсудить.

Ван Чжунцю интуитивно почувствовал: дело непростое, иначе обошлись бы звонком.

— В последнее время ты постоянно висишь в трендах Weibo, — продолжение не заставило себя ждать. — Популярность зашкаливает, поисковые запросы пробивают потолок, упоминания бьют все рекорды. Продюсеры разных ТВ-шоу оборвали мне телефон: зовут тебя то специальным гостем, то постоянным участником, то в секретный состав... Чего только не предлагают.

Ци Фэй сделала небольшую паузу и внимательно взглянула на него:

— А ещё есть предложение сняться в реалити-шоу парным форматом — вместе с Цзин Мо. Что думаешь по этому поводу?

http://bllate.org/book/36532/4647300