Готовый перевод The Perfect Sunset A Whisper of Wind / Закат в её глазах: Секретный роман кинодивы: Глава 14

Су Янь смотрела, как количество подписчиков растёт не по дням, а по часам, и преодолело заветную черту в десять миллионов, отчего её сердце просто радовалось и пело.

— Сестра Циньянь, до получения премии Золотое кольцо осталось совсем чуть-чуть, я верю, что ты обязательно вырвешь эту победу! — с абсолютной уверенностью произнесла Су Янь.

Премия Золотое кольцо на данный момент была высшей кинематографической наградой в стране. Она присуждалась раз в три года, и для участия актёры должны были иметь за плечами как минимум трёхлетний стаж работы в сфере развлечений.

Судьи съезжались со всей страны и из-за рубежа: среди них были как профессиональные кинокритики, так и известные интернет-блогеры, пишущие о кино. Помимо признания актёрского мастерства, строгим критериям подвергались и моральные качества артиста.

На вкус и цвет товарищей нет, но добиться единогласного одобрения более чем восьмидесяти процентов жюри — задача невероятной сложности. Целью Цинь Циньянь было приложить все усилия, чтобы подойти к этой награде как можно ближе, а если улыбнётся удача — увенчать себя лаврами победительницы.

В один из дней, тщательно замаскировавшись, она решила прогуляться до супермаркета. Су Янь сопровождала её, и они болтали на ходу. Окунувшись с головой в шоу-бизнес, она поняла, что у многих актёров есть так называемый созданный образ. Тот, кем она раньше безумно восхищалась, после близкого знакомства вызывал лишь мысль о том, что она была слепа, — и что ещё обиднее, этот человек по-прежнему оставался на пике популярности.

На улице людей было немного, поэтому Су Янь не стала намеренно понижать голос. С тех пор как Цинь Циньянь прославилась, на любых мероприятиях её неизменно сопровождала огромная толпа фанатов — она одновременно и тяжело вздыхала, и с радостью защищала их.

В такие же дни, когда дел не было, подобная тишина казалась поистине редкостью.

Цинь Циньянь с улыбкой слушала её болтовню, но вдруг замедлила шаг. Су Янь с недоумением посмотрела вперёд. Группа девчонок стояла под огромным рекламным щитом и фотографировала его: на нём красовалось промо-фото Цинь Циньянь времён фильма Белый кит.

— Что такое? — недоуменно спросила Су Янь.

Цинь Циньянь с улыбкой покачала головой и продолжила путь. Обстановка была точь-в-точь такой же, но вот состояние души изменилось кардинально.

Оглядываясь на пройденный путь, порой она и сама находила всё это невероятным. Если бы кто-то тогда сказал ей, что спустя несколько лет её лицо будет красоваться на билбордах, а люди станут наперебой просить сделать совместное фото, она бы решила, что этот человек сошёл с ума и несёт полную чушь.

И тем не менее всё оказалось настолько непредсказуемым и полным неожиданных поворотов.

В итоге в супермаркет они так и не попали — вовсе не потому, что их узнали фанаты, а потому, что по дороге они встретили двух знакомых.

В отдельном кабинете ресторана четверо уселись за заказанные блюда. Когда официант вышел, они принялись оживленно обсуждать последние новости и забавные случаи.

— Хорошо ещё, что ты, Циньянь, предупредила меня, у этой Юй Цинъянь вечно полно мелких пакостей, — возмущенно произнесла Бай Ро. — Стоило мне сняться с ней в одной сцене, как она специально наняла ботов, чтобы свести меня с ней в романтическую пару. Все ведь прекрасно знали, что моя девушка — А Ли, но она всё равно лезла куда не просят. Напугала меня так, что я выложила сразу три прекрасных фото с А Ли! Это же мои личные сокровища, я обычно никому их не показывала.

С этими словами она сделала большой глоток воды; гнев у неё вспыхивал быстро, но так же быстро и угасал.

Ли Сянь сидела рядом с ней, слушая её тираду, и взгляд, которым она смотрела на Бай Ро, был полон нежной любви.

— Когда мы с сестрой Циньянь были еще новичками, Юй Цинъянь уже прибилась к Чжэн Чуну и увела у нас немало ролей. Я до сих пор этого не забыла, — заметила Су Янь.

— Она всё еще в компании Хуаньфэн? — спросила Ли Сянь.

— Нет, несколько месяцев назад срок контракта истёк, и она перешла в другую компанию, — ответила Су Янь.

Бай Ро задумалась, а затем вдруг с воодушевлением хлопнула по столу, выдвинув смелое предположение:

— Я знаю, я точно знаю! Наверняка этот Е Бай из вашего Хуаньфэна — сухарь бесчувственный, дерево деревом. Видимо, поняв, что ничего ей не светит, она и была вынуждена убраться восвояси.

Это предположение показалось остальным трём присутствующим весьма разумным.

— Родственные души! Ну-ка, поднимите кубки с горной родниковой водой за нашу неразлучную дружбу! — Су Янь решительно поднялась с места и взметнула бокал вверх.

Бай Ро с готовностью поддержала её, и обе осушили до дна.

Пили они всего лишь чай, но хмель ощущался вполне реальным.

Цинь Циньянь и Ли Сянь беспомощно переглянулись. Стоило этим двоим сойтись вместе, как они непременно устраивали болтовню — и скучно им не было никогда, и шума от них было хоть отбавляй.

Прощаясь, Цинь Циньянь смотрела, как они уходят, переплетя пальцы и переговариваясь со смехом. В глубине души шевельнулось подобие зависти, но её собственный путь был еще долгим, и, к счастью, впереди забрезчила надежда.

Усевшись в машину, Бай Ро под нос затянула песенку, пристегнула ремень безопасности, а затем привычно подалась вперед, указав пальцем на губы.

Ли Сянь улыбнулась и поцеловала её.

Получив желаемое, Бай Ро уже собиралась с довольным видом отстраниться, но Ли Сянь не позволила: придержав её за голову, она затянула поцелуй и отпустила лишь спустя долгое время. Щеки Бай Ро слегка порозовели. Хотя им доводилось разделять и куда более интимные моменты, стоило Ли Сянь затянуть поцелуй чуть дольше обычного, как лицо девушки неизменно покрывалось румянцем.

Наверное, оттого, что они задерживали дыхание. Точно, именно поэтому.

— Ты, оказывается, столько личных фоток хранишь? — Ли Сянь еще какое-то время пристально смотрела на её губы, а затем перевела взгляд в глаза Бай Ро.

Те три снимка, что были выложены для опровержения слухов в микроблоге, она раньше никогда не видела. К счастью, там не было ничего чересчур откровенного, иначе она бы и впрямь не удержалась и отшлепала её.

Публичное признание отношений и так навлегло на них немало кривотолков, и способов опровергнуть сплетни существовало масса, но вот так дерзко взять и вывалить снимки... Похоже, ей просто мало критики в свой адрес.

Бай Ро показала ей язык и тут же отсела подальше. Она прекрасно знала, что Ли Сянь действительно способна с ней повозиться, но вот способ... Кончики ушей у неё порозовели — пожалуй, это было даже неплохо.

Глава 13. Приготовление еды

В ресторане Цзюйшэн, в отдельном кабинете на втором этаже с видом на улицу, Янь Юэ безмятежно смотрела на сидевших напротив Янь Хуань и Янь Ичэна. В другое время она с удовольствием поужинала бы с ними и поболтала.

Но на этот раз они, вне всякого сомнения, явились в роли ходатаев.

— Сестра, дедушка сейчас стал гораздо спокойнее, да и папа с мамой то и дело вспоминают о тебе. В глубине души они всё равно скучают по тебе, — сказал Янь Ичэн.

С момента вступления в должность главы Корпорации Янь перемены в Янь Ичэне были заметны каждому. Сейчас, сидя напротив неё, он выглядел повзрослевшим, а его манеры стали куда более солидными.

Как старшая сестра, она всегда была никуда не годной.

— Сестра, наша семья уже столько времени не собиралась вместе за одним столом, — тихо произнесла Янь Хуань. Она уже и забыла, когда в последний раз у них был спокойный, мирный ужин в кругу семьи.

Официант расставил блюда и вышел.

— Сестра, я уже обо всем договорился с папой, мамой и дедушкой. Они больше никогда не заставят тебя делать то, чего ты не хочешь — можешь заниматься чем угодно, делать всё, что тебе по душе. Главное... перестань относиться к собственному дому как к чужому месту, — произнес Янь Ичэн.

Янь Юэ ничего не ответила. Она очистила от панцирей две креветки и положила их в тарелки каждому из них, после чего сняла перчатки.

— Креветки здесь очень неплохи, попробуйте.

— Сестра...

— Вы же прекрасно знаете: если я чего-то не хочу, никакие уговоры не помогут. Так что давайте сначала поедим, — слегка улыбнувшись, сказала Янь Юэ.

Янь Хуань и Янь Ичэн с безысходным видом переглянулись и, больше ничего не говоря, молча принялись за еду. Янь Юэ бросила на них мимолетный взгляд и медленно отвела глаза.

Продолжая раскладывать им еду, она тихо произнесла:

— Завтра у меня дела, давайте послезавтра.

Сидевшие напротив мгновенно встрепенулись. В их глазах вспыхнул такой свет, будто они не верили своим ушам.

— Сестра, едим-едим! Обожаю тебя, сестрёнка! — восторженно воскликнула Янь Хуань.

Вернувшись домой, Янь Юэ сначала переоделась в домашний костюм нежно-розового цвета, затем уселась на диван, включила телевизор, набросила на себя тонкий плед и прилегла.

В гостиной стояла зябкая прохлада. Звуки веселья из телевизора не создавали ощущения уюта, а лишь подчеркивали, что она и экранные герои принадлежат к совершенно разным мирам, и сколь бы смешным ни было происходящее на экране, до неё этот смех никогда не долетит.

Она глубоко вздохнула, накатила усталость, и вскоре она задремала.

Сон не принес покоя. В сновидениях мелькало бесчисленное множество лиц и событий: она отчаянно бежала за ними, но никак не могла догнать, вынужденная лишь смотреть, как они удаляются и растворяются в бесконечной темноте.

Бездна надвигалась на неё, и когда она уже была готова поглотить девушку, телефонный звонок вырвал её из забытья, перейдя от глухого звука к звенящей четкости. Медленно открыв глаза, она увидела ослепительно яркий свет ламп.

Нащупав телефон, она взглянула на имя звонящего, и брови её разгладились:

— Цинь Циньянь?

Заметив, что голос звучит хрипло, Янь Юэ слегка откашлялась, чтобы очистить горло.

— Что с твоим голосом? Горло болит? — тут же обеспокоенно спросили на том конце провода.

Янь Юэ приподнялась на локте, слова уже вертелись на языке, но она вовремя прикусила их и вместо этого ответила:

— Да так, дел было слишком много, немного устала.

Ей хотелось послушать, что на это ответит Цинь Циньянь.

— Тогда... я случайно не разбудила тебя? — полуутвердительно, полувопросительно произнесла Цинь Циньянь.

Янь Юэ тихонько усмехнулась, и её красивый голос приобрёл в телефонной трубке какую-то завораживающую нотку.

— Ничего страшного, сон всё равно был так себе, проснулась и проснулась, — сказала Янь Юэ. — Ты звонишь по какому-то делу?

— Нет. Если устала, отдыхай, не буду тебе мешать.

Положив трубку, Янь Юэ посмотрела на часы и с удивлением обнаружила, что уже перевалило за четыре часа дня — неужели она проспала так долго? Но двигаться ей сейчас совершенно не хотелось: нужно было полежать и окончательно прийти в себя.

Телефон зазвенел, оповещая о новом сообщении.

Взяв его в руки, она увидела СМС от Цинь Циньянь, которая спрашивала, ужинала ли она. Поразмыслив немного, Янь Юэ честно ответила, что нет, а затем долго-долго смотрела на экран.

Собеседница словно колебалась. Спустя три-четыре минуты пришло новое сообщение:

— Я могу подняться к тебе?

Подняться?

— Ты внизу? — спросила Янь Юэ.

— Угу, проходила мимо.

Проходила мимо?

От этого места до дома, где они жили с Су Янь, было добрых полчаса езды на машине, и вряд ли кто-то стал бы совершать столь долгие пешие прогулки.

Столь очевидную ложь Цинь Циньянь произнесла, прекрасно понимая, что Янь Юэ раскусит её обман, и всё же не отступила. Небо уже начало темнеть, повсюду зажглись фонари. Она стояла у входа в жилой комплекс, внимательно вглядываясь в проходящих мимо мужчин и женщин.

Вскоре она заметила знакомый силуэт. Янь Юэ перекинулась парой слов с охранником, и преграждавшая путь красная лента была убрана.

В ночном воздухе ощущалась прохлада — не морозная, а удивительно приятная.

Янь Юэ не стала переодеваться и осталась в том же чисто-розовом домашнем костюме, лишь низкий хвост на затылке слегка ослаб, и пряди волос живо обрамляли лоб.

В таком непринужденном виде Янь Юэ неожиданно заставила сердце Цинь Циньянь забиться чаще. Привыкшая видеть её в безупречно строгих нарядах, она отметила, что розовый цвет невероятно её освежает и делает моложе, а низкий хвост она видела впервые — это производило совершенно особенное, завораживающее впечатление.

Заметив, что на ногах у неё надеты лишь шлепанцы, сквозь которые при ходьбе проглядывали изящные белые щиколотки, Цинь Циньянь не удержалась от замечания:

— Ты даже без носков?

— Лень. Всего-то вниз спуститься, дел на пару минут, — ответила Янь Юэ.

Когда они вошли в лифт и пространство между ними сократилось до минимума, Янь Юэ словно только сейчас что-то осознала и с любопытством окинула Цинь Циньянь взглядом с ног до головы.

http://bllate.org/book/36531/4539349