Готовый перевод Married for Love, Then Reborn Together / Брак по расчету: Вторая жизнь для двоих: Глава 11

Лю Вэньнань моргнул и с деланной серьезностью произнес:

— Глава клана Су, как поживаете?

Су Сюэси ответил:

— Сватовство, объявленное сегодня утром, было столь внезапным, что я уж было подумал, будто Человеческий Император вовсе не собирается давать объяснений. Что ж, так даже лучше — не пришлось выискивать предлог, чтобы согласиться на этот брачный союз.

— Он действительно не собирался ничего объяснять, — отозвался Лю Вэньнань. Раз Сяо Суна не было поблизости, он перестал изображать из себя таинственного и могущественного Государственного наставника, небрежно уселся прямо на пол и продолжил: — Я и сам получил его письмо лишь недавно. Если бы он хотел объясниться, то обсудил бы это со мной еще вчера вечером.

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что Сяо Сун настоял на встрече именно в павильоне Ланьъюэ — он просто хотел дать Лю Вэньнаню время на подготовку.

Однако Лю Вэньнаня мучил вопрос:

— Почему он изменил решение?

Говоря, он не забыл подтолкнуть Су Сюэси сесть рядом:

— Садись, а то у меня шея затекла всё время на тебя вверх смотреть.

— ...

Су Сюэси опустился на пол рядом с ним. Вспоминая отношение Сяо Чанцзэ к этому браку, он подумал, что Третий принц принял известие на удивление быстро.

— Возможно, он опасался, что не сможет меня убедить.

— Оставим это, — Су Сюэси предстояло спросить о кое-чем более важном. Этот вопрос не давал ему покоя всю дорогу до столицы. — Ты в последнее время не видел никаких странных снов?

— Снов? — Лю Вэньнань покачал головой. — С чего ты вдруг спрашиваешь?

Су Сюэси и сам не мог объяснить. В последнее время он постоянно видел сны, но просыпаясь, не мог вспомнить, что именно ему снилось. Он полагал, что это из-за дневных тревог, однако сцена в уезде Фэнтай, где он разговаривал с Сяо Чанцзэ, до мельчайших деталей уже повторялась в его сновидениях. И когда он вспоминал этот сон, на ум приходил и вопрос Сяо Чанцзэ о том, согласен ли он выйти за него.

Будучи искушенным в предсказаниях, он точно знал: его сны не были пророческими.

Он невольно вспомнил, как Ши Хайюнь рассказывал ему о трех одинаковых снах о его же свадьбе. Как Вождь клана Призраков, несущий на себе бремя удачи целого клана, Ши Хайюнь вполне мог видеть вещие сны, поэтому тогда Су Сюэси не придал этому значения.

Но что, если и сны Ши Хайюня вовсе не были пророчествами?

Лю Вэньнань помахал рукой у него перед глазами:

— Чего молчишь?

— У Клана Бессмертных есть тайная техника, позволяющая сбросить пространство и время, повернуть время вспять, — тихо сказал Су Сюэси.

— Знаю. Ты упоминал об этом семь лет назад, когда мы обсуждали пути выхода из тупика. Ты говорил, что в крайнем случае это может стать последним козырем, но ведь ты сам утверждал, что этот метод уже никто не способен постичь? Ты разобрался в нем?

— Нет. Эта техника слишком сложна и запутана, записей о ней почти не осталось. Я долго изучал её, но так и не нашел ключа, однако... — Су Сюэси добавил с ноткой неуверенности: — Что, если наше время уже однажды было повернуто вспять?

— Как такое возможно? Ты ведь сказал, что не смог в этом разобраться? — он произнес это с усмешкой, но улыбка внезапно исчезла с его лица, и он резко вскочил.

Выражение его лица сменилось тревогой и недоверием.

— Я должен был тебе рассказывать, что у меня есть племянник, Лю Чэньшэн. Ему четырнадцать, он очень талантлив, я планирую вырастить из него следующего главу нашего рода.

Су Сюэси тоже осознал нечто важное, поднялся и пристально посмотрел на него.

Лю Вэньнань сглотнул, не заметив, как задрожали его руки.

— Он всегда говорил, что когда вырастет, станет Государственным наставником, на которого полагается Человеческий Император, будет ходить по Императорской столице с высоко поднятой головой, а не как я — вечно скрытный, никому не известный, без капли былого величия. А несколько дней назад он прибежал ко мне и сказал, что ему приснилось, будто он и вправду стал Государственным наставником и помогает новому Человеческому Императору, стоя выше всех, кроме одного человека.

— Я спросил его: ну а в своем чудесном сне ты хотя бы ходил по столице с гордым видом?

— Он ответил, что да, ходил, но был совершенно несчастлив.

Тогда Лю Вэньнань от души посмеялся над племянником. Когда он спросил, почему тот был несчастлив, Лю Чэньшэн передернулся от отвращения, будто пережил это наяву:

— Это был сущий кошмар! Хорошо, что это всего лишь сон. Шестой принц — просто не человек: он и днем, и ночью занят государственными делами. Стопки докладов иногда были выше меня ростом, либо он целыми днями в разъездах с инспекциями, даже поспать некогда. Я из-за него вечно на нервах, мне уже за тридцать, а я выгляжу как иссохшая обезьяна, лишенная жизненных сил, и до сих пор холостяк, даже жены нет! Разве тут будет желание расхаживать по улицам?

Наследным принцем был старший, Сяо Чанцзинь, поэтому Лю Вэньнань удивился:

— Почему Шестой принц?

Лю Чэньшэн тоже считал это нелепицей, почесал затылок и глупо улыбнулся:

— Видимо, во сне перепутал Наследного принца с Шестым. У Шестого принца точно не хватило бы способностей так процветать Чжунчжоу. Ох, сны — дело нелогичное. Сон был какой-то фальшивый, совсем не красивый, я же Государственный наставник, а не премьер-министр, зачем мне заниматься всеми этими делами? Ха-ха.

— А что я? Я был в твоем сне?

Лю Чэньшэн ответил:

— Ты умер, ха-ха.

Лю Вэньнань отвесил ему подзатыльник, а Лю Чэньшэн, прикрыв голову руками, добавил:

— Я еще не договорил! — он довольно покачал головой, напрашиваясь на похвалу. — Хотя ты и умер, я изо всех сил пытался изучить технику перерождения и обращения времени вспять, чтобы спасти тебя. Ну как, я ведь почтительный племянник?

Лю Вэньнань выдавил неестественную улыбку:

— Хе-хе.

Раздался сухой щелчок.

Нефритовый амулет, который держал Су Сюэси, упал на пол Обсерватории Астрологии, выложенный полированным хрусталем.

— Сброс времени — это лишь догадка, возможно, он просто случайно увидел такой сон, — сказал Лю Вэньнань, хотя в его голосе не было уверенности. В наступившей тишине он всё же задал вопрос: — Мы потерпели поражение?

Звезда Судьбы отклонилась и в конечном итоге указала на Шестого принца.

Су Сюэси наклонился, чтобы поднять амулет.

— Нет, мы не потерпели поражение.

Их целью никогда не было предотвращение отклонения Звезды Судьбы.

— Твой племянник сам сказал: Шестой принц привел Чжунчжоу к процветанию, не так ли?

Если время действительно было повернуто вспять, то во второй раз они справятся только лучше.

***

Пир во дворце Цюнлинь всегда считался семейным торжеством, и в этот вечер присутствовали все принцы.

Четвертый и Пятый принцы прибыли первыми, сопровождаемые своей наложницей-матерью, Благородной супругой Шу, и чинно заняли свои места.

Ши Хайюнь вошел бесшумно. Как только он приблизился к своему месту, проходившие мимо принцы дружно поклонились:

— Приветствуем Вождя клана Ши.

Ши Хайюнь выпрямился, сохраняя невозмутимое лицо:

— Мгм, мгм, принцам не стоит утруждать себя формальностями.

Старший принц Сяо Чанцзинь, он же Наследный принц, вошел в зал спешным шагом. Занимаясь государственным управлением и обремененный делами, он выкроил время, чтобы заглянуть в Восточный дворец к беременной Наследной принцессе, которая из-за своего положения сегодня не смогла присутствовать на пиру.

Сяо Чанцзэ столкнулся у входа с Вторым принцем Сяо Чанжуном. Вспомнив о своем тайном побеге из поместья, он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Однако Сяо Чанжун нес кого-то на спине: Шестой принц Сяо Чаньюй, прильнув к его плечу, издалека помахал Сяо Чанцзэ рукой:

— Третий брат!

Всем было известно, что наложница Юэ — любимица гарема, но оба её родных сына не отличались выдающимися талантами: один был бунтарем, другой — наивным простаком.

Император и мать принцев всегда отличались прямотой и порядочностью, поэтому Сяо Чанцзэ всегда считал, что его собственная нелюбовь к учебе — дело добровольное, а вот инфантильность Сяо Чаньюя — целиком и полностью заслуга Сяо Чанжуна, который его избаловал.

— Почему ты несешь его на спине? — спросил Сяо Чанцзэ.

Сяо Чаньюй дрыгнул ногой:

— Подвернул.

Явно несерьезно — будь иначе, его бы сейчас уже окружила толпа лекарей.

Сяо Чанцзэ скомандовал:

— Слезай.

Сяо Чаньюй ответил:

— Ой.

Но Сяо Чанжун не опустил его, а просто прошел мимо:

— Не обращай на него внимания.

Сяо Чанцзэ:

— ...

Сяо Чаньюй, держась за плечи Сяо Чанжуна, вытянул шею и оглянулся на него, хлопая глазами, полными нерешительности.

Сяо Чанцзэ глубоко вздохнул, заподозрив, что это он сам здесь приемный.

Се Линжу и Сюэ Сюань вошли один за другим. На шее у Сюэ Сюаня, который утром выглядел вполне нормально, теперь красовалась ярко-красная царапина. Он по-прежнему прижимал к себе своего кролика, но теперь на ушах зверька висела подвеска из кровавого нефрита. Уши же самого Се Линжу украшали изящные маленькие золотые фонарики с кисточками.

Ши Хайюнь пришел в изумление: он то поднимал взгляд, то снова смотрел на них, не в силах скрыть удивление.

Когда оба заняли свои места, Се Линжу, не выдержав, сердито зыркнул на Ши Хайюня. Тот невинно отвел глаза.

Су Сюэси вошел последним. Проходя к своему месту, он увидел эту сцену. Как только он сел, Ши Хайюнь, не скрывая тревоги, склонился к нему: с тех пор как Человеческий Император увел Су Сюэси, он не видел его и понятия не имел, о чем они говорили.

Су Сюэси сел рядом, и Ши Хайюнь, наклонившись к самому его уху, прошептал:

— Что сказал Человеческий Император?

Су Сюэси понизил голос:

— Подойди прямо к Се Линжу и попроси, он даст.

Он ответил невпопад. Ши Хайюнь сначала растерянно переспросил «А?», но затем осознал смысл сказанного и, не веря своим ушам, с опаской произнес:

— Не может быть. — К тому же, Сюэ Сюань уже получил от него затрещину.

Се Линжу, уже забыв о недавнем происшествии, сидел в ожидании начала пира, когда Ши Хайюнь внезапно подался к нему и прошептал:

— Я тоже хочу такой.

Се Линжу замер:

— ??

Он был поражен и возмущен:

— Нету!

Ши Хайюнь, решившись лишь на одну попытку, сник, услышав отказ, и уныло отодвинулся. И без того замкнутый, теперь он выглядел еще более отстраненным. Вот, всё именно так, как он и думал.

Се Линжу:

— ...

— ...Чертовщина какая-то.

Он сорвал со своих ушей еще не успевшие согреться украшения и швырнул их в сторону Ши Хайюня.

Ши Хайюнь, уже морально готовый к отказу, сидел, опустив голову и глядя в пустые ладони — ну вот, он же говорил, что не дадут.

Вдруг в его ладонь что-то упало — крошечный золотой фонарик с переливающимися кисточками.

Ши Хайюнь:

— !!!

Он сжал фонарик, его глаза, только что потухшие, вспыхнули радостью, и он удивленно посмотрел на Се Линжу. Тот даже не взглянул в его сторону, но краем глаза наблюдал за тем, как Ши Хайюнь с благоговением разглядывает подарок.

Неужели эта компания и вправду настолько бедна?

Ши Хайюнь припрятал фонарик, стараясь не привлекать внимания, и лишь слегка качнул им, показывая Су Сюэси. Су Сюэси едва заметно улыбнулся и кивнул.

Ши Хайюнь снова сник.

Все гости собрались, и Сяо Сун вместе с Благородной супругой Юэ заняли свои места. Чжунчжоу огромен, и в Императорской столице никогда не было недостатка в красавицах, но наложница Юэ — Цзян Циюэ — в молодости славилась редкой красотой и талантом, о которых знал каждый. Прошло более двадцати лет, но время, казалось, было к ней особенно благосклонно: на её лице почти не осталось следов прожитых лет.

http://bllate.org/book/36530/4539236