Готовый перевод Married for Love, Then Reborn Together / Брак по расчету: Вторая жизнь для двоих: Глава 2

Он давно изучил график работы внешних патрулей, рассчитывая пробраться незамеченным, но сегодня, сам не зная почему, стражи стало намного больше. Вместо того чтобы спокойно навестить старого друга, ему пришлось прокрадываться, словно бандиту, задумавшему побег из тюрьмы.

Су Сюэси по-прежнему сидел в позе для медитации. Ши Хайюнь подсел к нему, ткнул пальцем в пол и прошептал:

— Ты сейчас выглядишь как особо опасный преступник, приговоренный к смертной казни без права на помилование.

Каждый раз, приходя сюда, он не упускал случая съязвить по поводу чрезмерно бдительной охраны, расставленной старейшинами. И каждый раз Су Сюэси не мог сдержать улыбку. Ему нравились визиты Ши Хайюня.

Сбросив капюшон, Вождь клана Призраков явил миру лицо, похожее на лицо юноши — хотя он был намного старше Су Сюэси, выглядел он куда моложе.

— Хватит медитировать, — Ши Хайюнь вытащил из-за пазухи сверток с сахарными лепешками и положил на низкий столик. — Попробуй это.

Он развернул промасленную бумагу, слой за слоем. Выпечка немного помялась, но пахла она восхитительно сладко. Статный и безупречный Глава клана Бессмертных закатал рукава. Человек, который никогда не ел после вечерней трапезы, взял лепешку и отправил ее в рот. Приторный вкус был не то чтобы изысканным, но ему почему-то очень понравилось, и, съев одну, он тут же потянулся за следующей.

— Вкусно.

Двух простых слов похвалы хватило, чтобы Ши Хайюнь просиял, едва не поперхнувшись от радости. В обществе Су Сюэси он чувствовал себя расслабленно и свободно, поэтому сам налил себе чаю, чтобы запить сухое угощение.

— Как прошло уединение для культивации? — спросил Су Сюэси.

Ши Хайюнь отставил чашку, недовольно замахал руками и проворчал в ответ:

— Поначалу все шло неплохо, никто не мешал, но вчера явилась Се Линжу.

Он не стал говорить о том, продвинулся ли в уровне культивации, потому что это волновало его меньше всего. Су Сюэси уже успел за день обсудить и уладить все дела, подобающие Главе клана Бессмертных, и эти сплетни никак не касались интересов клана, поэтому он лишь по-дружески заметил:

— Разве это не утомительно? Собираешься ли ты снова уйти в уединение, когда все уладишь?

Ши Хайюнь схватил его за рукав, потряс, а потом ударил кулаком по воздуху, вымещая раздражение:

— Старейшины же уже все решили! Но все равно настояли на том, чтобы я прервал уединение!

Су Сюэси посмотрел на него с нежной грустью, разделяя его негодование:

— Да, это действительно ужасно.

Ши Хайюнь понизил голос:

— На самом деле, я вышел не только из-за этого.

— А из-за чего же? — спросил Су Сюэси.

Ши Хайюнь нахмурился, не решаясь продолжить, и, мучаясь сомнениями, признался:

— Мне приснился сон. О тебе.

Испугавшись, что тот не придаст этому значения, он поспешно добавил:

— Пусть это был лишь сон, но до чего же пугающе реалистичный.

— Все в порядке, рассказывай, — Су Сюэси терпеливо слушал, не проявляя ни капли пренебрежения из-за того, что речь шла всего лишь о сновидении.

Ши Хайюнь собрался с духом. Сам он находил это нелепым, но еще больше боялся, что сон станет явью.

— Мне приснилось, будто ты в красных свадебных одеждах, и кто-то выносит тебя из паланкина на руках.

Во сне гремели гонги и барабаны, в воздухе висел едкий запах пороха от недавно взорванных петард. Перед воротами резиденции были развешаны алые шелка, красная ковровая дорожка тянулась по улице, уходя вдаль, которой не было конца. Паланкин был окружен толпами гостей и зевак, чьи радостные возгласы и шум не смолкали ни на мгновение.

Все было слишком реально. Каждая деталь, словно Ши Хайюнь переживал это на самом деле, отчего по спине бегали мурашки.

Какой-то мужчина в красном, высокий и широкоплечий, наклонился, откинул занавеску паланкина и наполовину залез внутрь. Через мгновение он, обхватив «невесту» одной рукой за поясницу, а другой подхватив под коленями, уверенно вынес ее наружу.

Сначала Ши Хайюнь решил, что это чья-то свадьба. Он не любил шумных мест и хотел было развернуться и уйти, но не смог пошевелиться — ровно до того момента, как увидел лицо «невесты».

Человек с полуприкрытыми глазами склонил голову на плечо мужчины. Лицо Главы клана Бессмертных было божественно прекрасно, и даже печать усталости не могла скрыть его величия.

Ши Хайюнь не мог ошибиться. Этой невестой был сам Су Сюэси.

Охваченный ужасом, он проснулся в холодном поту. Даже спустя несколько дней после того сна, чувство паники и тревоги не отпускало его, пока он описывал видение Сюэ Си.

Это было за гранью безумия. Сюэ Си — Глава клана Бессмертных, даже если бы он когда-нибудь решил заключить брак, он был бы тем, кто встречает невесту. Ни при каких обстоятельствах он не мог оказаться тем, кого выносят из паланкина.

К тому же... его усталый вид, явная слабость — это означало, что он стал жертвой чьего-то коварства!

Самым ненавистным было то, что он не смог рассмотреть лицо жениха. Ши Хайюнь не мог даже представить, кто осмелился на столь дерзкий поступок, бросив вызов всему миру, чтобы силой взять в жены Главу клана Бессмертных. Неужели этот человек не боялся, что Клан Бессмертных вытянет из него жилы, а четыре клана объединятся, чтобы устроить охоту? Неужели он не боялся ярости Человеческого Императора, который приказал бы казнить его вместе со всем родом?

Ресницы Су Сюэси дрогнули. Он провел правой рукой по запястью левой, поглаживая кость, и тихо произнес:

— Вот как.

Ши Хайюнь и сам понимал, насколько это звучит нелепо, но страх был слишком силен. Он крепко сжал руку Су Сюэси, повторяя одно и то же, не боясь показаться назойливым:

— Сюэ Си, пока я был в уединении, я видел этот сон три ночи подряд. Я знаю, это просто сон, и ты можешь считать это детскими сказками, и будет лучше, если это не станет правдой.

— Я лишь боюсь... В это время ты должен быть особенно осторожен. Будь начеку, чтобы не попасть в ловушку злодеев.

Он боялся, что Сюэ Си действительно окажется в такой ситуации, боялся, что тот отмахнется от предупреждения, сочтя сон нелепицей.

Су Сюэси слегка похлопал его по руке, одарил улыбкой и успокоил:

— Благодарю тебя. Я буду очень осторожен.

Он не знал, что Су Сюэси принял его слова куда ближе к сердцу, чем можно было подумать.

— Спасибо, А Сюнь, правда. Я верю тебе.

После этих слов тяжелый груз на сердце Ши Хайюня немного уменьшился. Он не стал задерживаться слишком долго и ушел именно тогда, когда бессмертные слуги менялись караулом — так он мог встретить меньше людей на своем пути.

Су Сюэси остался сидеть у окна. В комнате снова воцарилась тишина. С улицы донеслись шаги — дежурная смена уходила.

Кто-то зевнул:

— Смертельно устал. Завтра не нужно заступать, отосплюсь хоть как следует.

Кто-то другой, взволнованный и радостный, понизил голос, делясь с товарищем:

— Ты видел? Вождь клана Призраков снова приходил.

Кто-то добавил с недовольством:

— Я не разглядел его лица, но почему он приходит так поздно? В это время Главе полагается вечерняя медитация. Сегодня Глава точно поздно ляжет.

— А я ему завидую. В любое время, когда бы он ни пришел, Глава делает для него исключение.

— Какое еще исключение? Это прямое нарушение правил клана.

На столе лежала промасленная бумага, на которой остались крошки от лепешек. Су Сюэси опустил взгляд. Его чистые, изящные пальцы осторожно смахнули крошки на блюдце, расправили бумагу и аккуратно сложили ее.

Затем он достал из прикроватной тумбочки шкатулку из сандалового дерева. В ней хранились всякие странные, можно даже сказать, непонятные вещицы.

Оборванный кусок нити от воздушного змея, молочный зуб, засушенный лист, потертая стеклянная бусина...

Чуть более привычным был деревянный свисток с криво завязанным черным узлом, а под всем этим лежала красивая, изящная записка.

Теперь к этой коллекции добавилась помятая, испачканная промасленная бумага. Шкатулка походила на сокровищницу ребенка.

Закрыв крышку, он убрал шкатулку на место. До полуночи было еще далеко, время для отдыха не настало, но он не стал продолжать вечернюю медитацию, как того ожидали слуги. Он прошел во внутреннюю комнату, снял верхнюю одежду, задул свечу и лег.

Дежурные слуги удивленно уставились на погрузившуюся во тьму комнату, переглянулись и молча пришли к одному выводу: виной всему, конечно же, визит Вождя клана Призраков.

Подобно Ши Хайюню, Су Сюэси в последние дни часто видел сны, вот только, просыпаясь, он никогда не помнил их содержания. Может быть, под влиянием слов Ши Хайюня, сегодняшний сон был чуть яснее прежних.

На речном берегу качались на ветру молодые ивы, а ветерок с реки холодил щеки. По каналу ежедневно проходили суда. Су Сюэси отчетливо понимал, что спит, и это вызвало у него легкое удивление.

Он поднял руку, инстинктивно опустил, а потом, вспомнив, что это его сон, снова поднял и коснулся своего лица. Он редко выбирался наружу, а если и выходил, то всегда скрывал лицо — его внешность приносила слишком много ненужных хлопот Главе клана.

— Весенний ветер в Имперской столице пробирает до костей.

Су Сюэси повернул голову. Кто-то, прислонившись к иве толщиной в два обхвата, стоял, скрестив руки на груди. Его глаза сияли насмешливым блеском, а на губах играла дерзкая улыбка. Он позвал его:

— Глава клана.

— Оплошал, — человек притворно сокрушался, но улыбка не сходила с его губ. — На набережной холоднее, чем на Улице Лунного Света, не одолжите ли мне верхнюю одежду?

Су Сюэси на мгновение потерял бдительность, и сон будто дрогнул. Только что стоявший под деревом человек в мгновение ока оказался прямо перед ним. Он слегка наклонился вперед:

— Сюэ Си, не хочешь ли стать моей женой?

Затем все оборвалось. Мелькали странные, обрывочные фрагменты, сумбурные и неясные. Су Сюэси пытался вглядеться, но ничего не мог разобрать.

В тумане он, казалось, сидел на краю кровати, а теплая ладонь накрывала его руку, и их пальцы медленно переплетались. Тихий шепот звучал прямо у самого уха, словно вздох:

— Сюэ Си.

Сны порой так нелогичны: голос был совершенно незнакомым, но при этом до боли родным, словно он слышал его тысячи раз.

Сердце гулко ударило в груди, и Су Сюэси резко открыл глаза. Сердце все еще бешено колотилось, а кончики пальцев хранили ощущение странного тепла.

Он сел, постепенно приходя в себя. Сознание возвращалось, он медленно моргнул, и на лице промелькнуло выражение недоумения. Перед пробуждением все казалось таким четким, а теперь — хоть убей, не вспомнить, что же именно происходило во сне.

В памяти всплыло лишь одно обращение — Глава клана. Но интонация была совсем не такой, как у его подчиненных: в ней слышалась дерзость, своенравие, легкая небрежность и вседозволенность.

Дискомфорт от резкого пробуждения постепенно утих, и Су Сюэси, словно ничего не произошло, снова лег в постель.

http://bllate.org/book/36530/4539227