Готовый перевод Falling in Love with the Villain God / Влюбиться в Бога-злодея: Глава 30

Янь Юэ не была из тех, кто вздыхает над страданиями мира и призывает не есть маленьких зверьков, но и она придерживалась простого правила: убивать ради еды — можно, ради развлечения — ни в коем случае.

Подойдя к болотистому месту, она с удивлением обнаружила, что ловушка, вырытая всего вчера, уже сегодня принесла добычу.

Стоя у края ямы, Янь Юэ смотрела на чёрного, упитанного зверя внизу и чувствовала одновременно радость и озабоченность:

— Такую огромную длинношёрстную дикую свинью придётся разделывать прямо здесь — иначе не донести до дома.

На дне ямы лежал чёрный, покрытый густой шерстью кабан весом никак не меньше ста цзиней.

Янь Юэ никогда раньше не видела таких длинношёрстных чёрных кабанов: у них были короткие и мощные ноги. Похоже, упав в яму, зверь сломал себе шею и быстро погиб. К счастью, в горах стояла прохладная погода, и туша ещё не успела испортиться.

Пока Янь Юэ размышляла, как быть, Сяохэй взмахнул крыльями и улетел в сторону бамбуковой рощи в долине. Издалека донёсся его громкий, хриплый крик, будто он кого-то звал.

Янь Юэ недоумённо огляделась. Не прошло и трёх минут, как из-за деревьев, визжа и вопя, выскочили несколько золотистых пушистых существ.

Из-за крупных размеров — средний вес каждого достигал сорока–пятидесяти цзиней — и высокой скорости каждое дерево, от которого они отталкивались, сильно раскачивалось.

Если бы смотреть сверху, по резко колеблющимся кронам деревьев легко можно было бы проследить их путь от бамбуковой рощи до болота.

Брови Янь Юэ, изогнутые, как полумесяцы, чуть не взлетели на лоб от изумления.

Обезьяны, тяжело дыша, стояли на земле. Их обычно гладкая золотистая шерсть была растрёпана, усеяна бамбуковыми листьями и даже веточками, будто сам блеск их шкурки потускнел на несколько тонов.

Глядя на измученных обезьян и поглядывая в сторону бамбуковой рощи, Янь Юэ почувствовала, что раскрыла нечто весьма важное.

Обезьяны перевели дух и тут же двое из них прыгнули в яму, подняли кабана и передали наверх. Остальные дружно потянули, и вскоре обе обезьяны вместе с тушей оказались на поверхности. Не тратя времени на обвиняющие взгляды в сторону Янь Юэ, они тут же взвалили добычу на плечи и побежали прочь, словно бездушные рабочие машины.

Янь Юэ и Сяохэй, спокойно чистивший перья на ветке, переглянулись.

Янь Юэ: «…Ты что, решил выжать из этих обезьян всё до последней шерстинки?»

Сяохэй: «? Что не так?»

Янь Юэ пожала плечами и развела руками, делая вид, что у неё нет никаких мыслей по этому поводу.

Она пошла за толстыми ветками, чтобы надёжно закрыть ловушку, убедившись, что даже груз в двести цзиней не сможет её обрушить, а затем направилась к другой ловушке — с петлёй.

Петля теперь была не из лианы, а из самодельной грубой конопляной верёвки — ловушка прошла полную модернизацию.

В этот раз в неё попались две дикие курицы и один ягнёнок. Видимо, он отстал от стада во время поисков пищи и случайно угодил в петлю. Стадо даже не попыталось перегрызть верёвку и просто бросило его.

Ягнёнок, судя по всему, был слишком юн и не знал ещё жестокости леса. Увидев перед собой незнакомое «двуногое существо», он не испугался, а, наоборот, с любопытством поднялся и уставился на неё большими влажными глазами.

Когда Янь Юэ освободила его ногу от конопляной верёвки, уже впившейся в плоть, ягнёнок и вовсе стал проявлять к ней доверие, ласково тёрся о её ногу и смотрел вверх, издавая нежное «мэ-э-э».

Перед лицом такого чистого и доверчивого взгляда Янь Юэ, только что размышлявшая о «тридцати шести способах приготовления баранины», внезапно почувствовала угрызения совести за то, что собиралась поднять руку на несовершеннолетнего.

— Ладно, — сказала она мягко, погладив ягнёнка по голове, — будешь нашим питомцем в храме. А потом поймаю твоих братьев и сестёр — сварим шабу-шабу.

Она совершенно не ощущала жестокости в своих словах.

Ягнёнок, разумеется, не понял, что сказала эта двуногая спасительница. Он лишь почувствовал её ласку и обрадованно запрыгал на месте, потом потерся о её ладонь.

Немного повеселившись у ног Янь Юэ, ягнёнок с восхищением посмотрел на свою благодетельницу и, наконец, развернулся, чтобы уйти…

Уйти…

Но не смог.

Ягнёнок моргнул, растерянно посмотрел вниз и лизнул руку, державшую его за шею, затем поднял голову и вопросительно взглянул на двуногое существо: «Благодетельница, вам ещё что-то нужно?»

Янь Юэ взглянула на него, потом обернулась к Сяохэю, который ждал рядом:

— Может, всё-таки съедим его сейчас?

Конечно, съесть его не получилось — если и есть, то только когда подрастёт.

Но и отпускать его обратно в лес из-за внезапной жалости тоже было невозможно.

Раз уж он сам попал в её ловушку, зачем же легко отпускать?

Сяохэй наблюдал, как только что улыбающаяся, мягкая и словно озарённая святым светом девочка тут же накинула на шею ягнёнку семь–восемь витков конопляной верёвки и, напевая, весело зашагала вперёд.

— Баранина-баранина-баранина… ах… обожаю баранину, хочу-хочу-очень хочу баранину…

Сяохэй слушал странный напев и ещё более странные слова, потом посмотрел на ягнёнка, который, похоже, был одновременно растерян и счастлив, и даже подпрыгивал в такт песне. Внутри у Сяохэя возникло странное чувство.

Он, конечно, не знал, что это чувство называется «очень хочется поиронизировать».

Теперь, когда появилась ещё одна овца — причём весьма активно испражняющаяся, — держать её в каменной хижине стало неприлично.

После занятий со Священной Жрицей Янь Юэ и Чуньну, вооружившись факелами, до поздней ночи плели двухъярусную клетку для овцы, чтобы было удобнее ухаживать за ней.

По сути, клетка больше напоминала маленький загон. Чтобы сохранить тепло и защитить ягнёнка от того, чтобы он не начал грызть плетень, Янь Юэ сплела двойной слой из бамбуковых прутьев, а снаружи накрыла старым циновочным матом, который раньше использовался для сна.

Длинношёрстого чёрного кабана, которого принесли обезьяны, уже грубо разделали на несколько тазов мяса. Всё остальное — внутренности и прочее — придётся промыть завтра.

Сяохэй принёс ей сменную одежду, и Янь Юэ, зевая, приняла ванну, после чего сразу упала в постель и заснула.

Хотя она оказалась в этом мире совсем недавно, поздние бессонные ночи уже казались далёким воспоминанием.

От одной лишь попытки сегодня поработать допоздна Янь Юэ чуть не уснула прямо на куче бамбуковых прутьев.

Сяохэй устроился в своём гнезде на подоконнике, глядя на Янь Юэ в кровати своими глазами, похожими на красные рубины. Он будто размышлял о чём-то очень серьёзном.

Ночное небо, усыпанное звёздами и украшенное полумесяцем, сменилось голубым днём с белоснежными облаками и ярким солнцем.

Воздух на Горе Бога был свежим и, казалось, обладал некой магической силой. Проснувшись, Янь Юэ снова чувствовала себя бодрой и свежей — тело не болело, хотя она ожидала утренней ломоты.

Сделав несколько поворотов у дома, она вылила воду для умывания, повесила полотенце и окликнула Сяохэя:

— Сяохэй, пошли, пойдём выкапывать деревья!

Обычно на её зов тут же появлялась чёрная голова, но сегодня Сяохэй долго не откликался.

Янь Юэ подошла ближе и заглянула в гнездо — оно было пусто.

— А, он улетел?

Только тогда она заметила на подоконнике цветок — знак того, что он куда-то сходил.

Янь Юэ взяла крупную махровую гардению, ещё влажную от росы, явно только что сорванную с куста у огорода. Вдыхая её аромат, она недоумевала.

Сяохэй уже давно не улетал один.

Даже если и улетал, то почти никогда в такое время.

Неужели проголодался после сна?

Но ведь он уже привык есть приготовленную пищу и ясно дал понять, что презирает сырую еду.

Не найдя ответа, Янь Юэ покачала головой и воткнула цветок в свою свободно заплетённую косу. У неё были длинные, мягкие и тонкие волосы, не совсем чёрные, скорее с лёгким каштановым оттенком, но густота не вызывала беспокойства.

Для удобства и комфорта при работе она всегда собирала волосы сбоку в одну пышную четырёхпрядную косу.

Выживание не мешало ей заботиться о красоте — живые цветы были лучшим украшением.

Взяв деревянную лопату и закинув за спину короб, Янь Юэ отправилась в путь, как обычно, искать саженцы тутового дерева и собирать листья шелковицы.

На Горе Бога, казалось, царила вечная весна — повсюду цвели цветы и наливался плодами лес.

По дороге она собрала достаточно цветов, связала их в букет и прижала к груди, а потом, по детской прихоти, сплела себе венок.

Увидев синие цветы, похожие на вечернюю фиалку, она сорвала их и сделала себе серёжки.

Мягкие и прохладные цветы, касаясь кожи, покачивались при каждом движении, и настроение Янь Юэ становилось всё радостнее. Шаги с лёгких превратились в прыжки, а бессвязное напевание — в нежную горную песню:

— Эй, с горы бога иду за цветами!.. Эх, эх, какие свежие цветы!.. Эх, эх, глаза слепит от цветов, собираю один за другим!..

Лёгкий ветерок пронёсся над землёй, и все цветы закачались, будто танцуя в ответ на эту песню, сочинённую специально для них.

Из земли неожиданно выросли тяжёлые колосья — сначала сами метёлки, потом стебли, и лишь потом — длинные, поникающие листья. Способ появления был поистине странным.

Погружённая в сбор цветов, Янь Юэ не сразу заметила это. Лишь, кружась и прыгая, она вдруг обернулась и увидела знакомый золотистый оттенок.

Сначала она не поверила своим глазам, но, приглядевшись внимательнее, радостно бросила охапку цветов и бросилась к колосьям.

— Да это же рис!

Боже мой, откуда здесь целое поле риса, да ещё и в стадии созревания!

Она думала, что если и встретит рис, то лишь дикий, неодомашненный вид. Но перед ней раскинулось золотое море, каждый колос которого был полон зёрен — не хуже тех, что выводил в её родном мире академик Юань Лунпин.

Янь Юэ задумалась.

Но она ведь не специалист по гибридному рису и мало что знает об этом мире, который так сильно отличается от её родного.

Поскольку разгадать загадку не получалось, она весело решила не ломать голову и просто списать всё на особенности этого мира.

Она бегло осмотрела состояние риса и, как дилетант, пришла к выводу, что это высокоурожайный сорт, который можно выращивать даже на сухой земле.

Значит, она может собрать урожай, часть зёрен очистить и съесть, а другую оставить на посев.

К счастью, она родом с юга — для неё главное, чтобы был рис. Северянин на её месте мечтал бы о пшенице.

Ах, раз уж здесь есть рис, значит, должна быть и пшеница!

Хотя она и предпочитает рис, пшеница, из которой можно делать разные сладости, тоже необходима!

Янь Юэ радостно подобрала букет цветов для подношения богам и, прихватив пустой короб, побежала обратно в храм за каменной косой, чтобы убрать рис!

Бог, ощущая, как самое сильное желание Маленькой Священной Жрицы сменилось другим, более слабым, с досадой пошевелил своими щупальцами, протянувшимися в её родной мир.

Хм, в том мире действуют совершенно иные законы роста всего живого.

Сейчас там время созревания риса, но пшеницы ещё нет.

Если бы его сила восстановилась немного больше, он мог бы сдвинуть ось времени.

Бог, который изначально хотел исполнить желание Священной Жрицы в обмен на ещё одну песню, теперь с чувством вины снова улегся и решил подождать.

Микроскопически жёлтый, но прозрачный и налитой рис в сочетании с сочной, кисло-сладкой, хрустящей упрощённой версией «рыбного аромата» с мясом — каждая ложка доставляла наслаждение.

Если кисло-сладкое казалось приторным, на помощь приходили острые ломтики рыбы по-сычуаньски — знакомая острота на языке мгновенно переносила в летние дни, проведённые в Сычуани и Чунцине.

Ради здоровья на столе также стояла тарелка тушеных овощей.

А чуть позже — фрукты на десерт.

Сяохэй, лёжа на спине у Янь Юэ и так же, как и она, объевшись до беспамятства, позволял ей гладить свои гладкие перья. Янь Юэ чувствовала, что не хватает лишь чашки чая, чтобы эта сельская жизнь обрела поэтичность.

Утром она не принесла саженцы тутовника, зато вернулась с охапкой риса. Не дождавшись окончания утренних занятий, она сразу же начала обмолачивать колосья, затем с нетерпением очистила зёрна и сварила рис. К обеду она наконец насладилась давно забытым вкусом риса.

http://bllate.org/book/3653/394320