Готовый перевод Falling in Love with the Villain God / Влюбиться в Бога-злодея: Глава 7

Разгорячившись, Янь Юэ с воодушевлением заговорила о своих планах:

— Сначала за день-два освоюсь с ежедневными обязанностями и обстановкой. Земля на вершине горы просторная и плодородная — может, найдутся семена, подходящие для посева в это время года? Хочу разбить небольшой огородик. Вокруг него можно пересадить разные красивые дикие цветы, лучше так спланировать, чтобы круглый год что-нибудь цвело.

— Не знаю, водятся ли на горе зверьки, которые станут всё портить. Если да, придётся поставить заборчик. Ещё можно пересадить немного диких фруктовых деревьев и постепенно их одомашнивать — со временем плоды будут становиться всё вкуснее и вкуснее…

Как бы то ни было, удастся ли ей в будущем найти способ покинуть этот мир или хотя бы уйти с Горы Бога, врождённый у кроликов-садоводов инстинкт земледелия рвался наружу и требовал выхода.

Чем дальше она говорила, тем больше увлекалась. Сначала боялась, что не придумает, о чём молиться, но вскоре так погрузилась в свои мечты, что потеряла счёт времени. Иногда, представляя особенно приятные моменты, она невольно позволяла себе лёгкую улыбку, тут же стараясь сдержаться — но всё равно уголки губ предательски приподнимались.

С закрытыми глазами Янь Юэ не замечала, как Священная Жрица, стоявшая впереди, будто почувствовав что-то, открыла глаза и удивлённо посмотрела на белую птицу, сидевшую на плече статуи Бога.

Невооружённым глазом этого не увидеть, но душа Жрицы, чистая и безупречная вот уже несколько десятилетий, смутно ощущала шелест крыльев.

Этот лёгкий ветерок от взмахов птицы был почти неуловим, но всё же постоянно витал вокруг…

Жрица обернулась и посмотрела на девушку, чьи губы тронула тёплая, нежная улыбка — она явно наслаждалась каким-то радостным и прекрасным видением.

При первой встрече с ней Жрица испытала странное, тёплое чувство симпатии, но тут же упрекнула себя, подумав, не судит ли она по внешности. Ведь даже если одна девушка белокожа и красива, а другая — смуглая и худощавая, истинная верующая должна смотреть на душу, а не на облик.

Но теперь даже та самая птица, которую Жрица ощущала лишь раз в юности — и то мимолётно, — явно проявляла особое расположение к этой девушке.

Птица была с Богом, её воля отражала волю самого Бога.

Если Бог так явно благоволит девушке, значит, и её душа столь же прекрасна и чиста, как и внешность.

Сердце Жрицы успокоилось. Она больше не сдерживала свою симпатию и вновь закрыла глаза, погружаясь в глубокую, искреннюю молитву: «Да пребудет Бог вовеки, да защитит Он племя и всех своих верных последователей…»

Там, где никто не мог видеть, чёрная птица с длинным хвостом суетливо носилась туда-сюда. Она подбирала нити света — чистые, прекрасные, парящие в воздухе, — и переносила их из реальности в хаос.

Свет, словно тончайшие нити шёлка, мягко опускался на образ, спящий в самом сердце тьмы, как лепестки снежной пелены, и тут же таял в нём. Вокруг звучал тихий, звонкий голос девушки:

— Надо посадить гранатовое дерево за домом…

— Интересно, найдётся ли дерево османтуса? В сентябре, когда цветёт османтус, можно будет стряхнуть цветы и сварить из них варенье…

— Цветущие лианы вдоль стен…

— Нужно подлатать двери и окна…

С каждым новым мечтательным образом тьма вокруг будто немного отступала, но вскоре вновь смыкалась, плотнее обволакивая спящий образ.

Чёрная птица опустила ещё одну нить света, на миг замерла в воздухе, и в её глазах, сияющих, как рубины, мелькнула почти человеческая тревога.

Всё ещё недостаточно.

Всё ещё не хватает.

Им нужно больше чистой, бескорыстной, неиспорченной жадностью и грязными желаниями силы молитвы.

Будто почувствовав её тревогу, спящий образ дрогнул ресницами, пытаясь пробудиться, но не смог противостоять напору тьмы и лишь в снах подарил своей самой близкой половине слабую, бессильную улыбку — будто хотел сказать: «Не волнуйся, со мной всё в порядке».

Птица молча смотрела на Него. Затем, будто приняв решение, издала звонкий, не похожий на обычный крик и, сложив крылья, ринулась в бездонную тьму.

Спящий образ нахмурился, его пальцы, белые как нефрит, слегка дрогнули — и больше не шевелились.

С этого момента последнее белое перо, спрятанное у птицы под брюшком, окончательно потемнело. Её горделивый, длинный хвост, обычно волочившийся следом, стал осыпаться, как осенние листья, и растворился в темноте.

Первое занятие затянулось гораздо дольше, чем ожидалось.

Янь Юэ простояла на коленях больше часа. Сначала она отвлекалась на фантазии об огороде, фруктовых деревьях, переделке каменного домика, одомашнивании растений и зверей — и забыла об усталости.

Но даже самые прекрасные мечты не могли заглушить нарастающий голод. Живот заурчал, и Янь Юэ вернулась в реальность. Позже она ещё пыталась строить «планы на будущее», но уже не могла погрузиться в то волшебное состояние, как вначале.

К счастью, когда терпение Янь Юэ уже начало подтаивать, а спокойствие сменилось лёгким раздражением, Священная Жрица наконец объявила, что вечерняя служба окончена.

Заметив, что лицо девушки побледнело и выглядело утомлённым, Жрица незаметно взглянула вверх, убедилась, что шелест крыльев давно стих, и с лёгким сожалением сказала:

— Сегодня вы впервые совершали вечернюю службу, и сделали это прекрасно. Надеюсь, и впредь вы будете сохранять такое же сосредоточенное состояние.

Чунь, которая весь день стояла на коленях и чувствовала себя ужасно, сразу оживилась от похвалы Жрицы и с горящими глазами воскликнула:

— Священная Жрица! Я буду и дальше усердно молиться Богу, выражая Ему свою благодарность и благоговение!

Янь Юэ, голодная, жаждущая и с болью в коленях, с трудом улыбнулась:

— Я тоже.

На самом деле сегодняшняя служба действительно затянулась.

Обычно она длилась около получаса, но сегодня Жрица всё время следила за невидимым вихрем ветра над головой Янь Юэ и не решалась прерывать, пока он не прекратился. Даже после этого она ещё немного подождала.

Хотя она и не знала, что именно делала птица, инстинктивно не хотела мешать её действиям.

По сути, двум девушкам пришлось нелегко.

Подумав об этом, выражение Жрицы стало ещё мягче, в глазах мелькнуло раскаяние. Она специально велела им после ужина сразу идти отдыхать.

Янь Юэ уже хотела кивнуть, но Чунь рядом, будто получив заряд энергии, сжала кулаки и заявила:

— Я всё равно пойду молиться у Башни Жертвоприношений, прежде чем лягу спать!

Янь Юэ: «……»

Она уже не могла выдавить из себя «Я тоже».

Кажется, Жрица уловила её мысли, потому что тихо рассмеялась, ласково взяла обеих девушек за руки и повела из храма:

— Ваша преданность Богу вне сомнений. Но всё же берегите здоровье. Чтобы служить Богу долго, нужно быть не бурным потоком, а тихим ручьём, текущим без остановки…

Услышав это, Янь Юэ облегчённо вздохнула: «Какая добрая Жрица! Она даже заранее приготовила для меня ступеньку».

Теперь, когда ей не удастся угнаться за рвением Чунь, она всегда сможет сослаться на эти слова и сказать, что предпочитает быть «тихим ручьём».

Это был их первый горячий приём пищи с тех пор, как они поднялись на Гору Бога. Хотя кулинарные навыки Чуньну были примитивны и ограничены, Янь Юэ ела с удовольствием.

Ведь человеку так нужны горячие блюда! Даже если «каша» состояла из смеси неизвестных растительных зёрен, а «тушёнка» — из дикорастущих трав и мяса неизвестного зверя.

Образ жизни племени Бога Горы пока оставался на уровне охоты и собирательства: земледелие и скотоводство ещё не появились. Кроме мяса, добытого на охоте, люди уже научились находить съедобные растительные семена, ориентируясь на повадки животных и птиц. Поскольку зёрна были слишком твёрдыми для жевания, помимо жарки появился способ варки.

По сравнению с простым «завариванием» — когда семена просто заливали кипятком, — умение Чуньну долго томить кашу на огне до полной мягкости и раскрытия зёрен считалось настоящим кулинарным искусством.

По крайней мере, Чунь ела с восторгом.

Если бы не присутствие Священной Жрицы, Янь Юэ подозревала, что Чунь, уже съевшая две миски, непременно набрала бы ещё пару.

После ужина солнце уже село. У дверей столовой появились Дунну и Цюйну с факелами в руках — похоже, они должны были проводить девушек до жилья.

Янь Юэ хотела спросить о птице, поэтому специально заговорила с Цюйну и постепенно замедлила шаг, пока впереди остались лишь смутные огоньки факелов в ночи. Тогда она немного смущённо потянула Цюйну за рукав и тихо спросила:

— Цюйну, а ты знаешь, откуда взялась эта священная птица?

Цюйну ничуть не удивилась, наоборот — с восторгом начала рассказывать «Боговидящей» о своём Боге.

По современным меркам, это был настоящий «агитпроп».

Легенда о Боге племени была довольно простой: давным-давно с небес упал огненный камень, из земли хлынули огненные ключи, земля потрескалась, горы рушились, озёра и моря вышли из берегов, растения массово засыхали, за ними начали гибнуть и животные. Племена вступили в жестокую борьбу за последние ресурсы.

Предки племени Бога Горы, стремясь избежать полного уничтожения, вели свой народ в бесконечном странствии. И однажды ночью они увидели, как на краю земли внезапно поднялась высокая гора, озарённая божественным светом.

Предки решили, что это Бог сошёл на землю, чтобы спасти живое, и немедленно повели остатки своего племени сквозь невзгоды к этому месту. Та самая гора, откуда исходил свет, и есть нынешняя Гора Бога.

— Бог милосерден, — с благоговением продолжала Цюйну, её круглое личико сияло от искреннего восторга. — Он сошёл в мир и ниспослал живительную влагу, свет солнца и луны. За одну ночь растрескавшаяся земля срослась, иссохшая почва вновь напиталась влагой, на ней выросли травы и деревья, появились звери.

— Птица, о которой ты спрашиваешь, — посланница Бога, сошедшая вместе с Ним на землю.

Такой сюжет был довольно типичен для мифов, но Янь Юэ заинтересовалась:

— Эта птица вся белая, с длинными перьями в хвосте?

Цюйну гордо подняла подбородок:

— Конечно! Белый — самый чистый и священный цвет на свете! Это цвет мира в его изначальном виде. И наш Бог, и Его птица — воплощение совершенной чистоты!

Это показалось странным.

— А вы никогда не видели в лесах птицу, похожую на священную, но совершенно чёрную, без единого белого пера?

Лицо Цюйну изменилось:

— Ты видела?

Поняв, что лучше не признаваться, Янь Юэ поспешила оправдаться:

— Просто интересно. Где есть свет, там есть и тьма; где есть день, есть и ночь. Поэтому подумала: может, существует птица, похожая на священную, но с чёрным оперением? Чтобы, если встречу, знать — есть ли какие-то запреты.

Благодаря разговорчивой и дружелюбной Цюйну, за один день Янь Юэ значительно улучшила понимание и речь на местном языке. Хотя говорила она пока медленно, уже могла строить более длинные фразы.

Цюйну успокоилась и, решив, что соображения девушки вполне разумны, снова улыбнулась:

— Наш Бог милостив и не налагает особых запретов. Не переживай так.

Подумав, она добавила:

— Если тебе интересно узнать больше о Боге, ты можешь попросить разрешения у Священной Жрицы и заглянуть в библиотеку храма.

В храме есть библиотека?!

Янь Юэ удивилась. Не то чтобы она смотрела свысока, просто с тех пор, как попала сюда, она ни разу не видела письменности — максимум, встречала рисунки и наскальные изображения для передачи информации.

— Хорошо, завтра на утренней службе спрошу у Священной Жрицы.

Как раз в этот момент они подошли к жилью. Дунну уже ждал у двери. Янь Юэ улыбнулась и поблагодарила обеих:

— Спасибо тебе, Цюйну, ты мне очень помогла. И тебе, Дунну, за заботу. Будьте осторожны по дороге обратно.

Цюйну ответила сияющей улыбкой, взяла Дунну за руку и развернулась:

— Не стоит благодарности! Заботиться о вас — наша обязанность. Отдыхайте скорее.

Дунну сдержанно кивнул — это был его ответ на благодарность.

Когда они ушли, Янь Юэ думала о завтрашнем посещении библиотеки и уже собиралась войти в свою комнату, как вдруг дверь соседнего помещения распахнулась.

Внутри не горел свет — лишь два факела на стене освещали коридор.

Лицо Чунь, смуглое в прыгающем свете пламени, выглядело сурово и строго. Она пристально уставилась на Янь Юэ и, с ноткой упрёка в голосе, сказала:

— Ты — Священная Дева, будущая преемница Священной Жрицы, а ведёшь себя так, будто дружишь с прислугой! Это позорно. Ты, чужестранка без веры, можешь и не знать правил, но впредь не смей так себя вести — не позорь и меня, лишая достоинства.

Янь Юэ склонила голову и с искренним недоумением посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/3653/394297