Готовый перевод Falling in Love with the Villain God / Влюбиться в Бога-злодея: Глава 3

Янь слегка склонила голову, размышляя, но тут же передумала:

— Всё равно не понимаю! Юэ! Это же настоящее чудо! Ты просто так его съела?!

Янь Юэ не знала значения слова «чудо», но по интонации догадалась, что это нечто важное. Растерянно глядя на фрукт, от которого уже откусила изрядный кусок, она тихо пробормотала:

— Но мне же голодно.

И правда — невероятно голодно!

С самого утра, когда они тронулись в путь, она ничего не ела. За весь день ей досталось лишь несколько кусочков какой-то странной пищи — под вечер. На вкус это напоминало сплющенные, высушенные и несколько дней пролежавшие сухари: жевать их было мучительно — от пары лишних укусов начинали болеть щёки, и приходилось терпеливо перетирать их зубами.

А ведь даже этого хватило лишь на три пальца ладони.

С тех пор — ни крошки.

Фраза «мне голодно» была даже слишком сдержанной для Янь Юэ, чужачки в этих краях. Если говорить прямо, то обычно малоежка Янь Юэ сейчас чувствовала, что способна съесть целого быка.

Разве ребёнка, который чуть не умирает от голода, можно винить за то, что она съела доставшийся ей фрукт?

В душе у неё шевельнулась обида.

Конечно, она тщательно её скрывала. Ведь она — чужая здесь, и то, что она вообще жива и стоит на этом месте, — лишь благодаря доброте коренных жителей племени Бога Гор. Как ей ещё сметь выражать недовольство?

К счастью, Янь не стала настаивать. Аккуратно убрав свой плод, она взволнованно потянула Янь Юэ за руку:

— Юэ, нам так повезло! Мы действительно получили благословение от самого Бога Гор! Я слышала от старших сестёр, что обычно на второй день утром Священная Жрица раздаёт священную воду от имени Бога — и это уже считается великим даром. А мы получили чудо, ниспосланное самим Богом!

Янь была явно взволнована: её смуглое лицо покраснело, и, схватив Янь Юэ за обе руки, она тут же запрыгала на месте, затанцевав:

— Я не должна была сомневаться в существовании Бога! Ведь он веками оберегал наше племя, а мы, потомки, осмелились усомниться в нём! Это ужасно!

— Когда я вернусь домой, я обязательно покажу братьям этот плод, дарованный Богом, чтобы доказать: великий Бог всегда с нами! Юэ, я так счастлива! Обязательно поделюсь этим священным плодом с отцом, матерью, братьями и сёстрами! Тогда отец с матерью будут здоровы, старшая сестра не будет бояться, что следующий ребёнок родится с трудом, и ещё…

Она болтала без умолку. Янь Юэ лишь вежливо улыбалась, стараясь изо всех сил показать, что понимает каждое слово и радуется вместе с Янь.

В итоге, поскольку все были взволнованы, решили аккуратно убрать жёлтые плоды. Янь Юэ, чувствуя неловкость, тоже перестала есть и спрятала уже надкушенный фрукт за пазуху, продолжая терпеливо терпеть муки голода.

К счастью, это мучение — видеть еду, но не иметь права её съесть — длилось недолго. Раздав плоды и ещё немного поговорив, Дунну оставил Янь Юэ и смуглую девушку в каменной башне, а сам повёл остальных двадцать с лишним оживших и болтающих девушек обратно по каменным ступеням.

Но на этот раз они спускались вниз. Получается, достаточно было просто переночевать в каменной башне, чтобы получить благословение Бога?

Как-то всё это слишком просто. Кроме раздачи плодов, всё напоминало обычную туристическую группу!

Ещё и ту, что организована крайне неудобно и нерационально — как дешёвый эконом-тур.

Типа: «Добираетесь до вершины, делаете пару фото и сразу гонят вниз — мол, впереди ещё один объект!»

В каменной башне воцарилась тишина. Янь Юэ незаметно взглянула на смуглую девушку, чтобы понять, что та собирается делать.

Оказалось, та — истинная верующая. Не говоря ни слова, она снова упала на колени перед деревом, с которого уже собрали все плоды, сложила ладони и с восторженным выражением лица начала что-то напевать. Хотя Янь Юэ ничего не понимала, звучало это почти как песня.

Она предположила, что это, вероятно, особая молитвенная формула — что-то вроде буддийских сутр или даосских заклинаний.

Хотя она не до конца поняла слова Дунну, Янь Юэ всё же уловила суть: оставив их вдвоём, он намеревался выбрать из них преемницу Священной Жрицы.

Значит, смуглая девушка — её соперница.

Поскольку в духовной преданности ей явно не сравниться, Янь Юэ решила компенсировать это другим способом.

Осмотревшись, она увидела вокруг лишь лес и эту простенькую, почти убогую каменную башню. Оставалось только заняться ею.

Сломав несколько веток, она подобрала прочную лиану и связала из них веник. Затем оторвала кусок внутренней рубашки с длинными рукавами — той самой, с которой пришла в этот мир — и привязала его к лицу вместо маски от пыли.

На голову тоже хотелось повязать платок, но ткани было жалко — каждый клочок дорог. Тогда Янь Юэ нашла поблизости куст, похожий на пальму, и, отрывая листья по одному, быстро сплела из них нечто вроде мягкой зелёной шляпы квадратной формы. Чтобы шляпа не слетела при движениях, она ловко продела через неё травяную верёвочку и крепко завязала под подбородком. Только после этого взяла самодельный веник и принялась убирать каменную башню.

Пыли в каменной башне было невероятно много — видимо, её не убирали годами.

Янь Юэ была человеком аккуратным и методичным. Даже занимаясь уборкой, она следовала чёткому плану, и её действия обретали такой ритм, что становились почти завораживающими.

Именно поэтому её обычные повседневные видео собирали миллионы подписчиков. Она всегда с любопытством пробовала что-то новое, стремилась учиться и разбираться, и почти всегда достигала заметных результатов. Фанаты даже прозвали её «женщиной, которая умеет всё».

Уборку пыли она начала сверху вниз. Привязав веник к длинной палке, получился инструмент для подметания стен и потолка. И каково же было её удивление! Оказывается, в этой, на первый взгляд пустой и просторной башне, где она провела ночь, обитало множество «маленьких жильцов».

Тараканы и пауки — это ещё цветочки. Маленькие, умеют прятаться где угодно. Гораздо больше поразили Янь Юэ целые семьи крыс!

Из башни то и дело доносились короткие вскрики и восклицания вроде «Ой!» или «Ах!», отчего Чунь — смуглая девушка, молившаяся у «священного дерева» снаружи, — несколько раз отвлеклась и даже дважды забыла слова молитвы.

Ей очень хотелось обернуться и посмотреть, чем там занимается чужачка, но, вспомнив, что её только что признал сам Бог и похвалил служитель, она с усилием подавила любопытство. Нахмурив густые чёрные брови и крепко зажмурив глаза, она про себя ворчала: «Вот чужачка! Шумит, галдит — не боится разве что разгневать великого Бога!»

«Ха! Когда вернётся служитель, он обязательно будет ею недоволен!»

Подумав, что её искренняя молитва будет вознаграждена, а шумная чужачка — осуждена, Чунь немного повеселела. Несмотря на боль в коленях, она выпрямила спину и продолжила молиться с ещё большей сосредоточенностью.

Хотя эта «искренность» была уже испорчена человеческой завистью и злобой. И когда эти чувства достигли небес, они прозвучали в ушах божества лишь как назойливое жужжание горных комаров, заставив его слабо нахмурить белоснежные брови.

Он давно привык к таким эмоциям — к просьбам, упрёкам и сомнениям своих последователей. Но после того, как на мгновение ощутил каплю чистого тепла, теперь уже не мог терпеть прежнего.

Свет и тени снова легли на землю. Бог закрыл глаза и молча снёс всё, что его народ возлагал на него.

С одной стороны — бесконечные просьбы, жалобы и сомнения. С другой — угасающая, почти исчезнувшая искренняя вера.

Он, как и многие другие божества, рождённые надеждой и верой, но погибающие от сомнений и забвения, медленно двигался к своему исчезновению.

Янь Юэ часто вскрикивала не от страха — кто, как не она, привыкшая бродить по горам со съёмочной группой, испугается пары тараканов или крыс?

Просто ей было искренне удивительно! Да и эти «жильцы» вели себя крайне дерзко: выгнанные из укрытий, они не просто убегали, а упрямо носились по полу и даже тыкались в её ноги. Янь Юэ то и дело подпрыгивала, уворачиваясь, и невольно выдавала испуганные возгласы.

Видимо, эти создания веками жили в башне и никогда не сталкивались с людьми, поэтому совсем её не боялись.

Одновременно подметая паутину и старую пыль и отгоняя «жильцов», Янь Юэ радовалась, что заранее привязала кусок ткани к лицу — иначе сейчас она бы уже наелась пыли до отвала.

К счастью, утренняя влага в горах была высокой, и пыль почти не поднималась. Это сэкономило ей время — не пришлось искать воду, чтобы сбрызнуть пол.

Неизвестно, когда вернётся Дунну.

Если учесть вчерашний путь, чтобы проводить Янь и остальных до подножия, уйдёт немало времени.

Когда есть дело, время летит незаметно.

Закончив уборку внутри башни, Янь Юэ вышла наружу и увидела, что солнце уже стоит в зените.

— Кхе-кхе! — сняв ткань с лица, она отряхнула пыль с одежды и огляделась в поисках воды. Заметив, что смуглая девушка всё ещё стоит на коленях у дерева, она нахмурилась с сочувствием.

Раньше та держалась прямо, а теперь, видимо, устав, перешла в позу цзицзо — согнувшись, опустив голову, выглядела совершенно измождённой.

Янь Юэ посмотрела на палящее солнце и с душевной болью подумала: «Как же тяжело быть истинной верующей! Целое утро на коленях под жарким солнцем, без воды и еды… Наверное, для этого и нужна настоящая, непоколебимая вера!»

Она больше не стала шуметь и тихо направилась за башню, надеясь найти ручей. Даже если воды не окажется, можно будет укрыться в тени и спокойно доедать свой жёлтый плод.

Она же умирает от голода!

Сидя у ручья под деревом и с наслаждением уплетая сочный, хрустящий фрукт, Янь Юэ вдруг вспомнила о сопернице у башни. Её тревога за место «работы» усилилась, и она решила: после еды обязательно вернётся и продолжит уборку.

Раз у неё нет глубокой веры, пусть хоть трудолюбие добавит ей очков.

«Кто бы мог подумать, — вздохнула она про себя, — что мне придётся соревноваться с кем-то в физическом труде!»

Вздохнув, она принялась есть ещё с большим аппетитом.

Фрукт был невероятно вкусным!

Напоминал одновременно и персик — ароматом, и яблоко — хрустом, и клубнику — кисло-сладким вкусом!

Неизвестно, какого сорта это чудо. Удастся ли ещё когда-нибудь встретить дерево, которое за ночь расцветает, плодоносит и созревает?

После еды Янь Юэ умылась в ручье. Глядя на прозрачную, прохладную воду, она с тоской подумала, как давно не купалась.

Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как она попала в этот мир, а искупалась всего раз. И тогда её приёмная мать-дерево с удивлением смотрела на неё, а сама процедура оказалась полна трудностей.

Позже она узнала: здесь люди редко моются. Во-первых, это требует дров, которых не хватает. Во-вторых, считается, что купание может привести к болезни и даже смерти.

Хотя вокруг сплошной лес, сухой древесины мало — деревья здесь растут сочные и влажные, и чтобы высушить свежесрубленные поленья, нужно много времени и сил. Поэтому дрова — большая роскошь.

Многие умирали от простуды после купания, и со временем в племени распространилось поверье, что именно купание виновато в смертях.

Так что Янь Юэ, привыкшая к ежедневным душам, уже много дней не могла как следует помыться.

Теперь, увидев ручей и почувствовав тёплую от солнца воду, она с трудом сдерживала желание немедленно нырнуть в него.

Огляделась по сторонам.

Но всё же решила отложить эту мысль.

«Лучше сначала закончу уборку в башне, — убедила она себя, — ведь после уборки я буду вся в пыли! А перед новым начальством надо предстать в чистом виде — это элементарная вежливость. Значит, потом обязательно приду сюда искупаться!»

По пути обратно она специально зашла в лес и собрала всё необходимое.

В башню после уборки хорошо бы положить растения, отпугивающие насекомых.

Кроме того, дверные петли скрипят ужасно. Она заметила: сам паз отполирован неплохо, просто от долгого бездействия смазка высохла. Надо найти сок какого-нибудь маслянистого растения и капнуть в паз — может, скрип прекратится…

Смуглая девушка всё ещё стояла на коленях у дерева, но уже не могла держать спину прямо. От усталости она сгорбилась, опустив голову, и выглядела совершенно измотанной.

Янь Юэ посмотрела на палящее солнце и с сочувствием подумала: «Как же тяжело быть истинной верующей!»

http://bllate.org/book/3653/394293