Готовый перевод Falling in Love with the Villain God / Влюбиться в Бога-злодея: Глава 1

Название: Влюблённая в бога-антагониста

Автор: Ли Тайшоу

Аннотация

Попав в неизвестное пространство и оказавшись в глухом горном племени, Янь Юэ мечтала лишь об одном — устроиться на постоянную работу священной девы, которую она сейчас проходила в качестве стажёра. Работа была идеальной: кормят, поят, дают крышу над головой и, самое главное, никто не торопит выйти замуж и родить ребёнка. Милосердный бог позволил ей осуществить эту мечту.

Но когда вместе со своим божеством она покинула деревню и встретила главных героев, Янь Юэ поняла, что оказалась внутри книги. А тот самый добрый и всепрощающий бог, чьё присутствие словно озаряло всё вокруг святым сиянием, на самом деле был падшим богом, который в финале должен был увлечь за собой в гибель весь мир.

Янь Юэ с тяжёлым сердцем посмотрела на своего бога.

Бог с серебряными волосами и серебряными глазами обернулся и нежно улыбнулся:

— Что случилось?

Янь Юэ:

— Ничего… Просто… Сегодня прекрасная погода.

Бог:

— Действительно так.

Янь Юэ:

— Цветы на углу улицы тоже расцвели великолепно.

Бог:

— Ты всегда права.

Янь Юэ:

— А тебе нравится этот мир?

Бог:

— Конечно. Всё, что нравится тебе, непременно станет дорогим и мне.

Теги: фэнтези, уютное повествование, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Янь Юэ / Бог; второстепенные персонажи — Сяохэй, команда базы «Кроличье государство», жители племени горного духа

Однострочное описание: Я представляю Землю в межмировом браке

Основная идея: Красота есть повсюду

Первая глава. Восхождение на Гору Бога

Дорога в гору была крутой: ступени из камня поднимались почти вертикально, каждая — по колено взрослому человеку. Подниматься по ним было невероятно утомительно, да и смотреть вниз строго воспрещалось.

Если хоть раз оглянуться, возникало жуткое ощущение, будто стоишь на самом краю отвесной скалы под прямым углом, и голова сразу начинала кружиться от страха, что вот-вот сорвёшься и разобьёшься насмерть.

Среди группы настоящих подростков пятнадцати–шестнадцати лет Янь Юэ, чьё тело неожиданно уменьшилось после странного перерождения, робко прижималась к краю, уступая более безопасную и удобную внутреннюю сторону тропы другим девушкам.

Хотя она сама не была особо подвержена страху высоты, в компании юных девочек она всё же чувствовала себя взрослой женщиной — ведь на самом деле ей было уже за двадцать.

Служитель бога по имени Дунну, сопровождавший их на последний отборный этап на полпути в гору, бросил на неё взгляд. Его лицо, изборождённое глубокими морщинами, не выразило ни малейшей эмоции.

Ранее болтливые и любопытные девушки теперь тяжело дышали, из последних сил поднимая ноги. Некоторым было трудно даже идти дальше.

Внезапно одна из девушек, на шее у которой висело ожерелье из звериных клыков, пошатнулась. Янь Юэ поспешила подхватить её:

— Ты… в порядке?

Произнести эти четыре слова на местном языке далось ей с огромным трудом — голос прозвучал неестественно.

Прошло уже больше десяти дней с тех пор, как она очнулась в этом чужом мире, но освоить язык так и не удалось. Дело в том, что местный язык представлял собой совершенно иную систему — ни по звучанию, ни по письменности он не имел ничего общего с земными языками.

То, что за десять дней она научилась понимать и произносить простейшие фразы, уже говорило о её выдающихся языковых способностях.

Девушка в ожерелье из клыков некоторое время стояла с открытым ртом, ошеломлённо глядя вдаль. Наконец она сглотнула, попыталась что-то сказать, но горло пересохло настолько, что голос не шёл. Она лишь махнула рукой и жестом велела Янь Юэ идти дальше.

Янь Юэ оглянулась — за то время, пока они стояли, остальные девушки уже обошли их и скрылись впереди. Даже Дунну, не оборачиваясь, прошёл мимо, не сказав ни слова.

Значило ли это, что можно немного отдохнуть? Или их уже тихо исключили из отбора?

Янь Юэ на мгновение задумалась, но всё же помогла девушке сесть на ступень. В качестве сиденья высота ступеней оказалась вполне удобной.

Через несколько минут девушка в ожерелье пришла в себя и с любопытством осмотрела Янь Юэ:

— Так ты та самая чужеземка, которую люди из Деревни Луны вытащили из Материнской реки?

Этот вопрос Янь Юэ слышала уже бесчисленное количество раз с тех пор, как очнулась, поэтому сразу поняла, о чём речь. Она улыбнулась и кивнула:

— Да, здравствуй. Меня зовут Юэ.

До того как очутиться здесь, она была частью съёмочной группы, отправившейся в заповедник Шэньнунцзя, чтобы заснять редкое растение. Ночью начался сильный ливень, и команда, опасаясь селевых потоков, срочно покинула лагерь.

Однако вместо селей Янь Юэ на пути подстерегла огромная птица с длинным чёрным хвостом. В суматохе она не удержалась на ногах и покатилась вниз по склону. Очнулась же в теле пятнадцатилетней девушки, которую только что спасли из реки. Вокруг не было ни следа цивилизации — лишь глухая деревушка в горах, населённая примитивным племенем.

Люди здесь жили у подножия великой горы, разделившись на два основных поселения. Восточное, окружённое изгибом реки, напоминающим полумесяц, называлось Деревней Луны. Западное, расположенное ближе к священной горе, звалось Деревней Горного Духа и было немного больше и благополучнее.

Оба поселения подчинялись вождю, но даже он был лишь наместником бога. Над ним стоял храм, где обитала Священная Дева — представительница божества в человеческом мире.

Хотя всё это звучало возвышенно, на деле, как заметила Янь Юэ за последние дни, это была обычная глухая деревня с примитивным укладом. Даже «храм», внушавший благоговейный трепет жителям, оказался всего лишь пустым каменным помещением без единой статуи или украшения.

Возможно, это и есть их скромный горный бог?

Как бы то ни было, Янь Юэ решила постараться изо всех сил, чтобы остаться на горе и устроиться на «работу». Причина была проста: за десять дней пребывания здесь она стала свидетельницей трёх смертей от родовых осложнений.

Как чужеземка, она могла остаться в племени, только выйдя замуж за одного из местных мужчин и создав семью. В противном случае её ждало изгнание.

Она спрашивала старейшин деревни о мире за пределами леса, но даже самый мудрый из них, бывший вождь, никогда не выходил за границы этих лесов.

Янь Юэ недоумённо хмыкнула.

Неужели лес действительно бесконечен? Или просто никто не умеет в нём ориентироваться?

Получив такой ответ, она не осмеливалась покидать деревню в одиночку — скорее всего, не успев бы выйти из леса, её растерзали бы звери или укусили ядовитые змеи, не оставив даже костей.

К счастью, как раз в это время с горы спустились служители бога, чтобы отобрать чистых и непорочных девушек для служения Горному Духу. Янь Юэ немедленно записалась и теперь вместе с двадцатью девушками из обеих деревень поднималась по ступеням в сопровождении Дунну.

Девушка в ожерелье из клыков представилась как Янь.

Имя звучало необычно среди других — Трава, Дерево, Дождь, Цветок — и казалось куда более осмысленным.

Не дожидаясь вопросов, Янь пояснила, что является младшей дочерью вождя:

— Я поднимаюсь на Гору Бога, чтобы попросить его благословения. Через тридцать солнечных дней мне выходить замуж, и с благословением бога я не боюсь умереть при родах.

У Янь Юэ голова пошла кругом. Она хотела спросить: «Разве все вы не мечтаете стать Священной Девой и остаться здесь навсегда, чтобы служить богу?»

Но язык не повиновался. Она долго подбирала слова, но так и не смогла выразить мысль. В итоге лишь растерянно произнесла:

— Выбор… служение богу… Священная Дева?

Янь тоже выглядела озадаченной, но, судя по жестам и интонациям, наконец поняла, о чём речь. И от этого понимания её глаза распахнулись от изумления:

— Что?! Ты хочешь стать Священной Девой? И даже Священной Жрицей?!

Она смотрела на Янь Юэ, как на чудовище:

— Неужели ты хочешь всю жизнь прожить без мужа и детей? Как это ужасно!

Затем внимательно оглядела её:

— Ты так красива… Почему ты не хочешь стать матерью и родить много-много детей?

Среди худощавых и смуглых девушек Янь Юэ выделялась, словно жемчужина среди песка: кожа белоснежная, как зимний снег, глаза чёрные, как уголь в огне, тело мягкое и изящное.

Когда девушки из Деревни Горного Духа впервые увидели эту «жемчужину», они тут же забеспокоились — вдруг кто-то из их женихов увлечётся чужеземкой?

Янь даже слышала, как другие девушки тайком обсуждали, как бы запереть чужачку в храме и не выпускать на улицу.

К счастью, всех отобранных девушек разместили лишь на одну ночь в храме у подножия горы, а на следующее утро сразу повели в путь. Так что планы соперниц сработали.

Ведь даже если чужеземка после спуска с горы и выйдет замуж за кого-нибудь, сейчас она сама заявила, что хочет остаться в храме навсегда!

Янь просто не могла поверить, что в мире существует человек, который добровольно выбирает одиночество и вечное служение богу.

Хотя, по правде говоря, за многие поколения бог так ни разу и не явил чуда, чтобы защитить их.

Тем не менее, уважение к нему передавалось из поколения в поколение.

Но одно дело — уважать, и совсем другое — провести жизнь в изоляции, без семьи, без друзей, чтобы в старости уйти в одиночестве обратно в объятия бога. Такая судьба казалась мучительной, и никто не желал её себе.

Поэтому каждый раз, когда стареющая Священная Жрица искала себе преемницу, все девушки и их семьи тревожились и боялись, не выберут ли их.

Янь же спокойна: её родители заранее договорились с храмом, что она проведёт лишь одну ночь в святилище и сразу вернётся домой. Поэтому она и чувствовала себя так легко.

Остальные же девушки шли в напряжении, опасаясь, что именно их выберет старая жрица.

Янь болтала быстро и много, но Янь Юэ не успевала уловить все слова. Однако общий смысл она поняла: служение богу на горе — вовсе не почётная должность, о которой все мечтают.

Значит, можно немного расслабиться?

Сначала, увидев такую большую группу девушек, она боялась, что как чужеземка не понравится богу и её сразу отсеют.

Если бы это случилось, ей пришлось бы уйти из племени одной. А это почти наверняка означало бы смерть в лесу от клыков и ядов.

Теперь же тревога немного улеглась… но всё равно нельзя терять бдительность! Надо держаться и проявлять себя наилучшим образом!

Вторая глава. Скромный храм

Неизвестно, исчезло ли чувство соперничества между ними или просто сработала доброта Янь Юэ, но Янь вдруг стала необычайно разговорчивой и дружелюбной. Она явно горела желанием расспросить чужеземку обо всём на свете, но языковой барьер мешал.

Нетерпеливая Янь ерзала и жестикулировала, пытаясь хоть как-то объясниться, и даже начала учить Янь Юэ словам прямо на ходу, будто надеялась на чудо — чтобы та вдруг мгновенно овладела языком.

К счастью, у Янь Юэ уже был небольшой опыт: в доме старухи, которая её спасла, она училась по методу «предмет — слово». Иначе сейчас она бы совершенно ничего не поняла из сумбурных объяснений Янь.

Благодаря новому занятию они почти забыли об усталости и, не замечая, как, добрались до вершины очередного подъёма — к месту под названием Башня Жертвоприношений.

На деле это была не башня, а маленький треугольный домик из камня и глины с очень высокой крышей — снаружи он выглядел почти как двухэтажное здание.

Кроме двух узких отверстий для вентиляции на стенах не было никаких украшений. Всё было так просто и бедно, что даже Янь Юэ, убеждённая атеистка и приверженец науки, три минуты искренне сочувствовала легендарному Горному Духу.

http://bllate.org/book/3653/394291