Готовый перевод My Ex-Girlfriend's Fiery Pursuit / Бывшая у ворот: пепелище разбитых сердец: Глава 11

Впрочем. Ли Му Си, вспомнив, как вчера Сюй Юнь оттолкнула ее и что при этом сказала, почувствовала легкую тоску.

К тому же Сюй Юнь она тоже не нравилась.

Эта фраза застряла у нее в горле, но, подумав, она так и не произнесла ее вслух.

У Ли Му Си было прекрасное положение в обществе и наивное, чистое лицо, поэтому в школе ей вечно приносили красиво оформленные, искренние любовные письма. Однако она оставалась равнодушной к толпам преследователей — в делах сердечных царила справедливость. Предвзятость при первой встрече, случайный взгляд из-под ресниц в баре...

Сюй Юнь пленила ее сердце.

Она напоминала порхающую бабочку, и Ли Му Си страстно желала, чтобы та приземлилась на ее плечо.

Ли Му Си и Цзи Хун долго стояли на своем, не желая уступать друг другу, но в конце концов Цзи Хун смягчилась и дала Ли Му Си еще два дня.

— Всего два дня, — Цзи Хун пристально посмотрела на Ли Му Си. — Через два дня я увезу тебя в Цзиньду.

Ли Му Си кивнула.

Цзи Хун поднялась с Ли Му Си наверх. Заметив на лице девушки следы усталости, она велела ей идти в спальню и лечь спать. Немного постояв рядом, Цзи Хун внезапно опустила взгляд, поднялась и тихонько вышла за дверь. Утром Ли Му Си обмолвилась, что Сюй Юнь живет в соседнем номере.

Она постучала двумя пальцами, и Сюй Юнь отворила ей дверь.

Цзи Хун уловила на лице Сюй Юнь нотку холодного равнодушия и слегка удивилась: сейчас девушка производила совершенно иное впечатление, чем минутой ранее.

— Тетя, — губы Сюй Юнь шевельнулись. — Вы что-то хотели?

Цзи Хун заглянула через ее плечо внутрь комнаты и спросила:

— Ты живешь здесь одна?

— Угу, — сдержанно отозвалась Сюй Юнь, чуть изогнув губы. — Тетя, хотите зайти присесть?

Ее взгляд скользнул по деловому костюму Цзи Хун, и она добавила:

— Правда, у меня тут беспорядок, если вас это не смущает.

Не дожидаясь, пока та договорит, Цзи Хун уже перешагнула порог:

— Мне не кажется, что здесь беспорядок.

Ее шаги зазвучали по полу съемной квартиры; яркие дорогие туфли на высоком каблуке резко контрастировали с потрескавшимся полом и журнальным столиком.

Цзи Хун окинула комнату взглядом и ее зоркий глаз сразу заметил на столике пачку сигарет — крышка была открыта.

— Сюй Юнь, ты тоже куришь? — взгляд Цзи Хун приковался к пачке.

— Да, — Сюй Юнь чуть приподняла голову и ответила с безразличным видом.

Предвзятость Цзи Хун по отношению к ней лишь усилилась. Усевшись на диван, она намеревалась поговорить с Сюй Юнь по душам.

Глядя прямо перед собой, она произнесла:

— Ли Му Си — мой единственный ребенок. Мы всегда воспитывали ее в строгой дисциплине и никогда не позволяли ей прикасаться к сигаретам и алкоголю.

Она перевела взгляд на Сюй Юнь, словно собираясь что-то сказать, но осеклась.

Сюй Юнь всё поняла без слов и, прислонившись к окну, усмехнулась:

— Вы боитесь, что я плохо на нее повлияю.

Цзи Хун лишь молча смотрела на нее.

Сюй Юнь лениво потянулась, а уголки ее губ изогнулись в красивой улыбке:

— Тетя, не переживайте, я буду держаться от нее на расстоянии.

В шумном, кишащем людьми баре Сюй Юнь с несколькими друзьями играла на пальцах в питьевые игры и выпивала.

Когда все вошли во вкус, лицо Чжан Чжи раскраснелось от хмеля, и он с удовольствием принялся пересказывать новость, услычанную накануне.

— Вы слышали? Председатель Образовательной группы «Хунъда» Цзи Хун вчера вернулась.

Чжан Чжи говорил громко и воодушевленно.

— Разве штаб-квартира Образовательной группы «Хунъда» не в Цзиньду? Какого черта ее занесло в Янхун? — поинтересовалась сидевшая рядом девушка.

Чжан Чжи широко улыбнулся и хлопнул себя по бедру:

— А вот и не угадала! До того как их компания была основана, их родным городом был как раз Янхун.

Сидевшие вокруг переглянулись с удивлением, а Сюй Юнь осталась совершенно невозмутимой — по-прежнему спокойно зажав в пальцах бокал, она сделала глоток.

Чжан Чжи стало любопытно, и он спросил ее:

— Сюй Юнь, почему ты такая спокойная?

Сюй Юнь медленно пригубила вино из своего бокала и слегка улыбнулась:

— Приехала она в Янхун или нет — ко мне это не имеет никакого отношения.

Тут в разговор вмешался кто-то другой:

— Говорят, в последние годы Образовательная группа «Хунъда» процветает, гребет деньги лопатой. С чего бы ей вдруг возвращаться в эти края?

На лицах присутствующих застыло недоумение. Чжан Чжи почесал затылок и озадаченно протянул:

— А вот этого я уже не знаю. Разве поймешь этих богатеев, ха-ха.

Сюй Юнь подняла глаза на окно, ее пальцы, лежавшие на столе, слегка напряглись.

Праздная болтовня продолжалась, капля за каплей просачиваясь в уши Сюй Юнь.

— У этой Цзи Хун и Ли Цзыцзяна за столько лет, похоже, родилась всего одна дочь. Говорят, девчонка чертовски хороша собой, и они столько лет носятся с ней, как с писаной торбой, оберегая от всего на свете. Никакой личной информации нигде не сыщешь.

Наговорившись вдоволь, все дружно вздохнули.

— Ну и повезло же этой девчонке.

Сюй Юнь открыла пачку сигарет, опустила взгляд и молча чиркнула зажигалкой. Затянувшись глубоким вдохом, сквозь поднимающуюся дымку она словно увидела лицо Цзи Хун.

В ее словах не было ни единого матерного слова, но ранили они куда больнее любой брани.

Она закрыла глаза, и перед взором встала лишь пелена тумана.

На следующий день.

Ли Му Си приняла лекарство и крепко проспала. Проснувшись ранним утром, она увидела, как Цзи Хун дает последние указания приехавшей с ней помощнице. Заметив, что Ли Му Си проснулась, Цзи Хун повернула голову, взмахнула рукой, отпуская ассистентку, и быстрым шагом подошла к дочери. Коснувшись ее щеки, она с облегчением выдохнула:

— Наконец-то температура пришла в норму.

На лице Ли Му Си запечатлелось послушание. Скользнув взглядом по обеденному столу, она заметила множество свежих фруктов и целебной еды.

— Мам, зачем ты столько всего накупила? — мягко улыбнувшись, спросила она.

Цзи Хун потрепала ее по голове, и в ее глазах промелькнула нежная забота:

— Конечно же, когда ты заболела, твоя мама переживает и волнуется больше всех!

Она подтянула Ли Му Си к столу и добавила:

— Эти пару дней ешь побольше апельсинов и киви, а в обед я попрошу ресторан принести куриный бульон.

Каждое ее слово было пропитано материнской заботой, и Ли Му Си послушно кивнула:

— Слушаюсь вас, ваша матушка.

Ли Му Си расплылась в лукавой улыбке, и казалось, будто вчерашней ссоры и вовсе не было. В душе она думала: действовать нужно постепенно. Она ждала, пока Сюй Юнь примет ее, и ждала, пока мать примет ее выбор.

У нее всегда было полно терпения. Она хотела доказать Сюй Юнь, что ее чувства сильны и долговечны.

Сюй Юнь возвращалась с утренней прогулки, и поблизости раздались приближающиеся шаги. Ли Му Си знала ее привычки; услышав до боли знакомый звук шагов, она мгновенно просияла.

— Сюй Юнь, — тихо прошептала Ли Му Си ее имя, собираясь выскочить за дверь, чтобы открыть ей и позвать позавтракать вместе с ними.

Увидев реакцию дочери, Цзи Хун была готова ударить ее по голове дубинкой, лишь бы привести в чувство. Она схватила Ли Му Си за запястье, нахмурилась и приказала:

— Ли Му Си, немедленно вернись!

Выдохнув, она повысила голос и строго произнесла:

— Зачем она тебе сдалась, Ли Му Си? Ты что, совсем рассудок от температуры потеряла?

Вспомнив вчерашние слова Цзи Хун, Ли Му Си посмотрела на дверь, пару секунд помедлила, но все же решила пока подчиниться матери.

Она застыла на месте, боясь, что резкие слова, сорвавшиеся с уст матери, долетят до ушей Сюй Юнь.

В конце концов, та находилась слишком близко, а слова, брошенные впопыхах в порыве раздражения, всегда звучали едко и ядовито.

Увидев, что дочь повернулась назад и послушно села рядом, Цзи Хун решила, что ее своевременная отповедь возымела действие. Придвинувшись к Ли Му Си, она положила телефон на стол.

Выдохнув, она назидательно произнесла:

— Ли Му Си, ты что, проспавшись, забыла все, что я говорила тебе вчера?

Ли Му Си опустила веки, ее ресницы слегка затрепетали.

Цзи Хун казалось, что дочь помешалась рассудком. Прикрыв глаза, она потерла переносицу и громко заявила:

— Ума не приложу, что ты в ней нашла!

Сказав это, она поднялась на ноги и отправила помощнице текстовое сообщение с телефона:

— Немедленно проверь. Через сутки я жду результатов.

Мысль разузнать всё о той девице закралась к ней еще вчера, по возвращении из ресторана. Ли Му Си была ребенком, которого они с Ли Цзыцзяном растили и лелеяли всей душой, поэтому Цзи Хун должна была убедиться, что каждый шаг дочери совершается по проторенной, правильной колее. Тех, кто оказывается рядом с ней, необходимо тщательно проверять и отсеивать.

Ее помощница А Чжэнь ответила молниеносно, продемонстрировав высочайшую эффективность.

Часы на стене показывали час дня, когда Цзи Хун получила ответ от А Чжэнь. Скользнув пальцем по экрану, она нахмурилась еще сильнее.

Переданная информация оказалась предельно исчерпывающей. Прочитав всё от корки до корки, Цзи Хун в тот же миг изменила вчерашнее решение. Она больше не собиралась оставаться здесь ни секунды — она заберет Ли Му Си и немедленно увезет из Янхуна.

Распахнув дверь в комнату Ли Му Си, Цзи Хун схватила ее за руку и потащила к выходу.

Ли Му Си опешила на пару секунд, заглянула в лицо матери и спросила:

— Мам, что опять случилось?

Лицо Цзи Хун позеленело от злости, и каждое слово звучало с предельной резкостью:

— Ты сейчас же возвращаешься со мной в Цзиньду!

Ли Му Си попыталась вырвать руку и, вспомнив вчерашнее обещание матери, тоже разозлилась:

— Мам, ты же сама вчера разрешила мне остаться в Янхуне еще на два дня!

— Я тебе говорю, Ли Му Си, — оборвала ее Цзи Хун с редкой для нее строгостью. — Я передумала. Мы уезжаем в Цзиньду прямо сейчас.

— Почему? — Ли Му Си уставилась ей прямо в глаза, пытаясь отыскать ответ.

В глазах матери отразилось раскрасневшееся лицо нахмурившейся Ли Му Си. Цзи Хун изо всех сил старалась держать эмоции под контролем.

— Потому что ты до сих пор не понимаешь, что из себя представляет твоя новая так называемая подруга, — сдержанно произнесла Цзи Хун.

— И что же она за человек? — прикусив губу, допытывалась Ли Му Си.

Цзи Хун подняла на нее взгляд, и ее захлестнула новая волна ярости. Сжав плечи Ли Му Си, она выдержала паузу и наконец выронила:

— Сюй Юнь... Она в прошлом убила человека.

Услышав это, Ли Му Си замерла на месте. Казалось, ее руки и ноги оцепенели.

Она отказывалась верить ни единому слову матери.

— Откуда ты это знаешь? — спустя долгое время пришла в себя Ли Му Си и тихо спросила.

Цзи Хун протянула ей досье, присланное А Чжэнь.

Взяв телефон, Ли Му Си отрешенно принялась вчитываться в текст. Каждое слово и строчка, как и утверждала Цзи Хун, указывали на конкретное время, место и причину. Смотря на эти строки, она почувствовала, как защипало в глазах.

http://bllate.org/book/36525/4538790