Готовый перевод My Ex-Girlfriend's Fiery Pursuit / Бывшая у ворот: пепелище разбитых сердец: Глава 8

Сюй Юнь дежурила у больничной койки Линь Сюянь. Спустя некоторое время в палату зашла медсестра, бегло осмотрела состояние пациентки и перед уходом между делом напомнила о необходимости оплатить больничные счета.

Шан Цинь и Сюй Юнь, услышав это, наперебой вызвались идти на первый этаж вносить плату, но Ли Му Си, пристально посмотрев на обеих, тихо сказала:

— Я пойду.

С этими словами она ускорила шаги, вышла из палаты, добралась до первого этажа, уточнила номер палаты и внесла предоплату за госпитализацию.

Сюй Юнь отстала от неё на шаг: в городской больнице лифт немного застрял, и когда она протиснулась в кабину и спустилась вниз, Ли Му Си уже всё оплатила.

Сюй Юнь и Ли Му Си сели на скамью для ожидания в коридоре на седьмом этаже больницы, и какое-то время царила тишина.

— Сколько ты заплатила? Я переведу тебе на WeChat.

— Я пока сама внесу, — Ли Му Си росла в зажиточной семье и никогда не ведала забот о деньгах. Те несколько тысяч, что она только что отдала внизу, для неё ровным счётом ничего не значили. Она подняла глаза и заговорила: — По дороге сюда я послушала, что рассказывала Сюй Юнь, и немного поняла ситуацию Линь Сюянь.

Сама она с малых лет росла в любящей семье, где родители баловали её, лелеяли и окружали заботой. Услышав о беде Линь Сюянь, она сдвинула брови, которые обычно держала расправленными, и ей стало по-настоящему жаль эту девушку.

Сюй Юнь перевела взгляд и серьёзно посмотрела на неё:

— Тебе не нужно было этого делать.

Ли Му Си шевельнула губами:

— Сюй Юнь, я же тебе только сегодня сказала: мы подруги. Линь Сюянь — твоя подруга, значит, и моя тоже. К чему между друзьями всё так чётко подсчитывать?

Сюй Юнь ничего не ответила, лишь добавила аккаунт Ли Му Си в Alipay и направилась к первому этажу.

Заметив её жест, Ли Му Си тихо вздохнула и назвала сумму.

Сюй Юнь и Ли Му Си провели у постели Линь Сюянь целый день, и в восемь часов вечера та пришла в себя. Распахнув глаза, она оглядела дежуривших рядом людей и выдавила из себя улыбку:

— Сюй Юнь, — заметив незнакомое лицо рядом с подругой, Линь Сюянь заговорила: — Это твоя новая знакомая? Я ещё не знаю её имени.

— Ли Му Си. — Сюй Юнь подняла взгляд на Ли Му Си и пояснила: — У неё эти два месяца летние каникулы, сейчас она живёт по соседству со мной, мы теперь соседки.

Сюй Юнь мягко улыбнулась:

— Сюянь, Ли Му Си — прекрасный человек.

Поздней ночью Шан Цинь настояла на том, чтобы остаться в больнице дежурить, а Ли Му Си и Сюй Юнь отправила первыми вернуться отдохнуть. Выйдя из больницы и шагая по темному переулку, они внезапно увидели впереди высокую фигуру.

Ли Му Си быстро включила фонарик на телефоне и посветила вперед.

Она заслонила Сюй Юнь рукой, и её взгляд столкнулся с хулиганом, державшем в руке деревянную палку. На вид ему было лет семнадцать-восемьдесят, в глазах полыхал холодный блеск, и он злобно бросил Сюй Юнь:

— Сюй Юнь, я тут тебя уже несколько дней караулю. Ну и заставила же ты меня ждать!

Он протянул слова, а выражение его лица исказилось в зловещей гримасе.

Ли Му Си нахмурилась и тихо спросила Сюй Юнь:

— Кто это?

Хулиган подхватил её слова, бросил на Сюй Юнь плотоядный взгляд, оскалился и громко рассмеялся:

— Сюй Юнь, ты сама подумай: я столько времени за тобой бегаю, а ты как ко мне относишься? Разве ты не любишь крутить романы с другими? Ну так выбери меня!

Взгляд Ли Му Си заледенел, она обхватила рукой плечо Сюй Юнь.

Сюй Юнь холодно и звонко, прямо глядя в лицо хулигану, произнесла:

— Чжао Е, я ведь тебе русским языком говорила: мне нравятся девушки.

Услышав это, Ли Му Си на мгновение замерла, а её глаза слегка защипало.

Чжао Е криво усмехнулся и брезгливо бросил:

— Сюй Юнь, уж если отшиваешь меня, потрудись придумать отговорку получше.

Он сделал шаг ближе к девушкам и с издевкой добавил:

— Думаешь, я в это поверю?

Покручивая в руке деревянную палку, Чжао Е грозно посмотрел на Ли Му Си, и его лицо исказилось от раздражения:

— Мне нужна Сюй Юнь, а не ты. Если ума хватит — убирайся отсюда подальше.

Ли Му Си сжала кулаки и сделала шаг вперед, собираясь броситься на него. Сюй Юнь вовремя схватила её за руку, бросила яростный взгляд на Чжао Е и сказала:

— Ли Му Си, он не посмеет распустить руки, пойдём.

Взяв Ли Му Си за руку, Сюй Юнь слегка развернулась и, обогнув Чжао Е, продолжила путь.

На словах Чжао Е был силен, но на деле, как и говорила Сюй Юнь, драться он не смел. Однако сегодня вечером неизвестно почему — возможно, из-за того, что рядом с Сюй Юнь появился кто-то ещё, — им овладело отчаянное желание что-то доказать, заставившее его поднять палку и с дрожью в руках замахнуться на девушек.

Ли Му Си и так была начеку: слегка скосив глаза, она протянула руку и мертвой хваткой перехватила занесенную палку. На лице Чжао Е отразилось крайнее изумление, и, отбросив сомнения, он изо всех сил пнул стоявшую перед ним девушку в живот. Ли Му Си чуть качнулась в сторону, и палка из рук Чжао Е со свистом полетела прямо в Сюй Юнь.

Сюй Юнь нахмурилась: в темноте толком ничего нельзя было разобрать, но Ли Му Си среагировала молниеносно, заслонила подругу рукой и прижалась к ней так близко, что их тела соприкоснулись, а дыхание смешалось.

Увидев, что Ли Му Си повернулась к нему спиной, вынула из сумки телефон и с абсолютным хладнокровием принялась звонить в полицию, Чжао Е при виде её сурового и решительного вида мгновенно испугался и пустился наутек.

Ли Му Си и Сюй Юнь холодным взглядом проводили его до самой темноты переулка и зашагали дальше к жилому дому.

— Как думаешь, он еще станет тебя донимать?

— Куда ему. Стоило тебе достать телефон и пригрозить полицией, как он тут же сбежал.

Переговариваясь мягкими голосами, девушки поднялись на этаж и открыли дверь. Внутри пахло древесной свежестью — точно так же, как от самой Сюй Юнь.

Свет в квартире был приглушенным. Сюй Юнь немного прибралась в комнатах и, опустившись на диван, закурила.

Сделав глубокую затяжку, она щелчком стряхнула пепел с указательного пальца, и её взгляд скользнул по Ли Му Си. И даже при этом мимолетном движении она заметила на руке Ли Му Си кровоточащую рану. Сюй Юнь сдвинула брови и потушила сигарету.

Заметив, что Сюй Юнь приближается к ней, Ли Му Си почувствовала, как та легко коснулась её предплечья, и услышала:

— Ли Му Си, ты ранена, тут кровь.

В голосе Сюй Юнь сквозило беспокойство. Ли Му Си опустила глаза, и на ее сетчатке отразилось это прекрасное лицо. Проследив за взглядом Сюй Юнь, она действительно увидела на руке царапину, из которой сочилась кровь. Палка, которой Чжао Е недавно размахивал, все-таки задела ее.

Ли Му Си улыбнулась, и голос ее прозвучал звонко:

— Пустяки.

Сюй Юнь подняла веки, взгляд ее был полон нечитаемого смысла.

Ничего не говоря, она поднялась, достала из шкафчика в гостиной флакон с физраствором и йоддицерин. Прихватив бинты, она приблизилась к Ли Му Си и принялась ватным тампоном аккуратно, капля за каплей, промывать рану на руке, после чего, откупорив йоддицерин, стала смазывать царапину от центра к краям.

Движения Сюй Юнь были очень нежными, она действовала терпеливо и скрупулезно, а ее кончики пальцев легко скользили по коже Ли Му Си. Легкое, щекочущее онемение передавалось через чистую ватную палочку прямо сквозь кожу, поднимая рябь на сердце Ли Му Си.

Ее сердце бешено колотилось. Закончив перевязку раны бинтом, Сюй Юнь отвернулась и отвела глаза.

Ли Му Си перевела дыхание, не отрывая взгляда от Сюй Юнь. Она зачарованно смотрела, как та встала и убрала на место все медицинские принадлежности. Каждое движение ее фигуры приковывало к себе все внимание Ли Му Си.

Я точно сошла с ума, — подумала та.

Поднявшись, она поблагодарила Сюй Юнь и ушла к себе. Войдя в ванную, она включила душ и подставила тело под струи холодной воды. Вода стекала по длинным волосам, лицу, плечам и рукам. Набрав в ладони скопившуюся воду, она омыла ею ресницы.

Прозрачные капли застыли на бровей и ресницах. Успокоив мысли, она раз за разом мысленно вопрошала себя о чувствах Сюй Юнь.

Выйдя из ванной, она отерла волосы кипенно-белым полотенцем. Горячий воздух из фена разлетелся по прядям, и в этой смене холодных и жарких температур ей показалось, будто ее собственные чувства выставили жариться под палящее солнце.

Умывшись и улегшись в постель, Ли Му Си снова получила видеозвонок от матушки Цзи Хун. В трубке раздался ее громкий голос:

— Ли Му Си, сколько ты еще собираешься баклуши бить в городе Янхун? Живо возвращайся домой!

Цзи Хун говорила очень зчно, и с каждым словом ее тон становился все жестче.

С зажатым в руке телефоном Ли Му Си ворочалась с боку на бок.

— Матушка Цзи Хун, в середине июля я как раз соберусь в обратный путь, — Ли Му Си потроша себя за лоб, заговорила максимально мягко и покладисто, надеясь выпросить себе еще немного времени.

Цзи Хун прекрасно знала нрав дочери и понимала, что эта кротость — лишь способ добиться ее согласия.

Поэтому она не удержалась и добавила:

— Ли Му Си, я тебя насквозь вижу. Посмотри на себя, как тебе весело отдыхает в городе Янхун! Середина июля… хорошее у тебя словечко это «примерно».

Ли Му Си тихонько хихикнула и перекинулась с матерью еще пара фразами.

Лежа навзничь на кровати, она вспоминала: изначально ее планы действительно ограничивались серединой июля. Но за время этой поездки в город Янхун ее мысли постепенно менялись. Ей хотелось остаться здесь подольше, ведь каждый раз, когда она видела Сюй Юнь, она испытывала невероятную радость.

Как было бы здорово, если бы Сюй Юнь смогла поехать с ней домой! Стоило ей подумать об этом, как в воображении тут же возникло суровое лицо матушки Цзи Хун. Улыбка в ее глазах мгновенно замерла: до того, как обнаружилось то любовное письмо, она и правда могла беззаботно притащить в гости любую подругу.

Но теперь… стоило ей только попытаться кого-то привезти… Ли Му Си закрыла глаза, живо представляя посиневшее от гнева лицо Цзи Хун.

Палящее солнце города Янхун разгоралось все сильнее.

Под лучами этого зноя Ли Му Си лежала пластом на кровати, прижимая ладонь ко лбу. Жар от кожи передавался через подушечки пальцев, ресницы подрагивали. И правда простудилась, — выдохнула она.

В дверь постучали. Облаченная в мягкую пижаму Ли Му Си медленно поднялась с постели и приоткрыла дверь.

— Сюй Юнь. — Ли Му Си подняла отяжелевшие веки и все же выдавила улыбку.

— Что с тобой? — Сюй Юнь обладала невероятной наблюдательностью и сразу заметила неладное. Заглянув в лицо подруги, она протянула руку и коснулась ее лба: — Да ты же горишь.

Хрипловатый голос Ли Му Си выдал ее с головой, и она послушно кивнула:

— Угу.

Подняв подбородок, Сюй Юнь взяла Ли Му Си под руку и увлекла в спальню.

— Раз заболела, надо как следует отдохнуть, — мягко произнесла она, накинув на Ли Му Си поверх одеяла дополнительное тонкое покрывало.

http://bllate.org/book/36525/4538787