Готовый перевод My Ex-Girlfriend's Fiery Pursuit / Бывшая у ворот: пепелище разбитых сердец: Глава 4

Сюй Юнь услышала это, ее лицо слегка застыло, она подняла взгляд, тихонько усмехнулась и заговорила:

— Ты же только сегодня со мной познакомилась, с чего вдруг решила, что я не из тех девушек, кто легко сходится с людьми?

Ли Му Си посмотрела на нее со всей серьезностью и высказала то, что было у нее на душе:

— Я и сама не знаю почему, просто в сердце возникло такое предчувствие. — Она чуть наклонила голову и звонко произнесла: — Сюй Юнь, моя интуиция очень точна.

Взгляд Сюй Юнь переплелся с ее взглядом.

У Ли Му Си была яркая, волевая внешность: открытый взгляд, брови вразлёт, а черные глаза лучились мягким светом. Губы — словно спелые вишни, четко очерченные, очень выразительные. Они смягчали мужественность ее черт, с первого взгляда производя потрясающее впечатление.

Услышав ее слова, Сюй Юнь задержала на ней взгляд на пару секунд дольше обычного.

Она помолчала, немного подумала и лишь потом продолжила расспрашивать Ли Му Си:

— На сколько дней ты собираешься остаться в Янхуне во время летних каникул?

— Около полумесяца.

На этот раз она вернулась в Янхун главным образом для того, чтобы на несколько дней спрятаться от родительских нравоучений из-за ее любовного письма к подруге. Задержись она подольше, и родители вполне могли бы купить авиабилеты и прилететь лично, чтобы силой увезти ее обратно.

Едва она закончила говорить, у Сюй Юнь зазвонил телефон. Поскольку они сидели довольно близко друг к другу, Ли Му Си смутно расслышала доносившийся из трубки мужской голос:

— Сюй Юнь, чем дома занимаешься? Иди в маджонг резаться.

Голос мужчины звучал несколько грубовато и с легким налётом нахальства.

Сюй Юнь чуть склонила голову, отвечая на вызов, приподняла веки и небрежно бросила:

— Сейчас буду.

Она положила телефон и подняла взгляд на Ли Му Си. Та повела себя крайне разумно: поднялась на ноги и непринужденно произнесла:

— Иди развлекайся с ними, а я пойду к себе в комнату и немного доспать лягу.

Сюй Юнь искривила губы в улыбке и бросила одно слово:

— Хорошо.

Ли Му Си вернулась в комнату, включила в кабинете кондиционер, достала захваченный с собой вариант заданий по английскому языку и принялась за работу. Она решала быстро и потратила меньше часа на все вопросы.

Она положила ручку на стол, и в ее голове мелькнуло лицо Сюй Юнь.

Глава 4. Бар

Поужинав, Ли Му Си в одиночестве прогуливалась по улочкам города Янхун.

Янхун был приморским древним городом, и весь его уклад жизни отличался неспешностью и расслабленностью. Едва пробило семь часов, как увеселительные заведения в городе одно за другим распахнули свои двери. Ли Му Си ступала по покрытым мхом переулкам, то и дело слыша доносившиеся из проулков по обеим сторонам крики.

На каникулах и впрямь чувствуешь себя на редкость легко. Тело и душа Ли Му Си расслабились, полностью очистившись от накопившейся за последние дни хандры. Экстерьер бара в переулке был оформлен очень художественно и свежо, с первого взгляда создавая ощущение ретро и легкой роскоши.

Ли Му Си дошла до входа в какой-то бар и слегка замедлила шаг.

Она подняла глаза и бросила равнодушный взгляд на заведение. Хозяина этого бара она знала: Тетушка Хань поддерживала неплохие отношения с ее родителями, и раньше, бывая в Янхуне, они пару раз вместе ужинали.

Раньше Тетушка Хань держала ресторанчик, и лишь в последние годы сменила профиль и открыла бар. Заглянув сквозь стеклянное окно внутрь, Ли Му Си заметила, что обстановка в целом осталась прежней, изменившись лишь в мелочах.

Всё по-старому, подумала про себя Ли Му Си.

Ее ресницы дрогнуло, и она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг в глубине бара мелькнула знакомая фигура. Сердце Ли Му Си пропустило удар, а дыхание на мгновение замерло.

Кажется, эта фигура... Сюй Юнь.

Поняв это, она остановила уже занесённую для шага ногу и замерла у входа в бар.

Сюй Юнь изящно сидела на высоком барном стуле, а ее длинные, слегка вьющиеся каштановые волосы казались невероятно притягательными в отсветах неоновых огней. Обхватив гитару руками, она что-то напевала, и в каждом ее движении сквозили истома и беспечность.

Она походила на бабочку — соблазнительную, манящую и свободную от условностей.

Ли Му Си задержала на ней взгляд, позволяя девушке полностью завладеть своим вниманием. Раньше, проходя мимо баров, она в лучшем случае бросала на них мимолетный взгляд и никогда не испытывала желания зайти внутрь.

Но сегодня, сама не зная почему, она вдруг отчетливо захотела этого. В ее мыслях всплыли родительские напутствия: девушкам следует дорожить своей репутацией, не водиться со всякой шпаной и держаться подальше от таких мест, как бары.

Ли Му Си всегда была образцовой дочерью в глазах окружающих, круглой отличницей. Она крепко усвоила родительские поучения и все предыдущие десяток с лишним лет выстраивала свою жизнь строго по проложенной колее.

Бар — что это за место? Обитель развлечений, распутства и потакания низменным страстям.

Она же примерная ученица, как она может ступить на порог такого заведения?

Ли Му Си помедлила у входа пару секунд, и в конце концов верх взял здравый смысл. Она развернулась, собираясь уйти.

Хань Юйжун вышла из бара, чтобы немного перевести дух. Неожиданно подняв голову, она увидела Ли Му Си и поспешно окликнула ее со смесью удивления и радости в голосе:

— Ли Му Си!

Услышав свой голос, Ли Му Си обернулась и, тоже слегка удивившись, с улыбкой поздоровалась:

— Тетушка Хань.

Хань Юйжун не виделась с Ли Му Си уже очень давно, и сейчас, когда та стояла перед ней, она еще не до конца привыкла к этому зрелищу.

— Ли Му Си, у тебя ведь летние каникулы начались? — Хань Юйжун вспомнила сегодняшнее число и задала еще один вопрос: — А твои родители? В этом году они возвращаются на лето?

Ли Му Си подняла лицо и тихо ответила:

— Да, каникулы только начались, я приехала одна.

— О-о, — протянула Хань Юйжун и гостеприимно замахала рукой: — Раз уж оказалась у тетушки Хань, зайди посиди немного, куда спешить.

Ли Му Си на секунду опешила, соображая, как бы поаккуратнее отказаться.

Заметив ее замешательство, Хань Юйжун лукаво блеснула глазами. Решив, что девочка боится гнева родителей, если те узнают о ее визите в бар, она понизила голос и заговорщически произнесла:

— Не бойся, я твоим папе с мамой ничего не скажу. Ничего страшного, если разок расслабишься.

Она потянула Ли Му Си за руку:

— Не бойся, тетушка Хань тебя прикроет.

Ли Му Си очень хотелось сказать, что она на самом деле вовсе не боится.

С младшей школы она занималась саньда и была наполовину мастером боевых искусств. Обладая твердым характером, она никогда не проявляла мягкотелости при встрече с хамами и приставалами.

Ли Му Си одарила Хань Юйжун улыбкой и послушно последовала за ней в бар. Хань Юйжун усадила ее за лучший столик с мягким диваном, а затем принесла с барной стойки бутылку яблочного сока и коктейль.

— Тетушка Хань не знает, что ты любишь пить, так что бери сама всё, что захочешь, и ни в коем случае не стесняйся, — широко улыбнулась она. — Только не налегай на алкоголь, ладно? Во всем нужна мера.

Ли Му Си кивнула, поблагодарила ее, и Хань Юйжун тут же убежала обратно по делам.

Она отвинтила крышку бутылки и наполнила хрустальный бокал прозрачной жидкостью. Сделав небольшой глоток, Ли Му Си слегка поморщилась: как и следовало ожидать, вкус алкоголя ей по-прежнему не нравился.

В обычной жизни количество раз, когда она пробовала спиртное, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Она поставила бокал, закусила губу и подняла глаза на Сюй Юнь, сидевшую на высоком барном стуле.

Ли Му Си вспомнила, что та говорила ей днем: Сюй Юнь подрабатывала певицей в баре, и вот теперь случайно обнаружилась именно в этом заведении, принадлежавшем Тетушке Хань.

Мир в этом Янхуне и правда тесен, с легкой грустью подумала Ли Му Си.

Она расслаблено откинулась на спинку мягкого дивана, прислушиваясь к доносившимся вокруг голосам и звону бокалов. Ли Му Си прикрыла глаза, а когда открыла их снова, прямо перед ней выросла чья-то фигура.

— Одна?

Это был голос Сюй Юнь.

В сердце Ли Му Си всколыхнулась волна, тем более что вопрос Сюй Юнь прозвучал скорее как утверждение.

— Угу, — ровным голосом отозвалась Ли Му Си. Сюй Юнь, на чью фигуру упал ее взгляд, выглядела соблазнительно. Брошенный на нее взгляд излучал глубокую притягательность, пухлые губы ярко алели, а от самой женщины исходил тонкий древесный аромат.

Услышав ответ, Сюй Юнь чуть изогнула уголки губ и мягко предложила Ли Му Си:

— Хочешь, я побуду с тобой?

Ли Му Си признавала, что предложение Сюй Юнь было крайне соблазнительным. Но, моргнув и хорошенько все обдумав, она все же ответила:

— Я посижу еще немного и пойду. — Она бросила взгляд на компанию друзей, ожидавших ее у барной стойки: — Твои друзья ведь тебя ждут.

Сюй Юнь проследила за ее взглядом, снова перевела глаза на Ли Му Си, и ее зрачки странно и непонятно сузились.

— Ну как знаешь, — легко бросила Сюй Юнь, больше не глядя на Ли Му Си, и вернулась к выпивке и беседе с друзьями.

Ли Му Си бегло глянула на ту компашку: парни и девушки с ярко окрашенными волосами, манера речи и поведение которых несли на себе печать улицы — они разительно отличались от тех людей, с кем она привыкла общаться.

Хотя сейчас она сидела в этом баре всего в нескольких шагах от них, ей казалось, будто между ними пролегла целая горная цепь.

Ли Му Си отвела взгляд. Внутри нее поднялся голос:

— В конце концов, мы из разных миров. Наши круги общения настолько не похожи, как мы вообще можем стать друзьями?

Она допила яблочный сок, встала, попрощалась с Хань Юйжун и вышла из бара.

Вернувшись в квартиру, Ли Му Си созвонилась по видеосвязи с Фань И. Родной дом Фань И тоже находился в Янхуне, и, увидев в экране телефона, что подруга вернулась на родину, та сильно удивилась, осыпав ее вопросами и заботливыми приветствиями. Прислушиваясь к ее участливым словам, Ли Му Си вновь ощутила прилив старых воспоминаний.

Впрочем, это чувство ностальгии продолжалось недолго — его тут же вытеснил шквал деталей личной жизни, которыми Фань И принялась безудержно делиться.

[Ли Му Си, мы теперь вместе!]

[Он так ко мне относится! Обязательно как-нибудь приведу его познакомить с тобой.]

На сердце у Ли Му Си было совершенно спокойно. Обменявшись парой дежурных фраз, она сбросила вызов.

Ее тело целиком погрузилось в мягкость постели. Хотя она и занесла Фань И в категорию просто знакомых, после этого внезапного разговора на душе все равно скребли кошки.

Ближе к одиннадцати вечера в соседней квартире снова послышались шаги двух человек.

Ли Му Си пребывала в некотором оцепенении, а образ Сюй Юнь в ее голове вернул ей толику бодрствования. Она приоткрыла сонные глаза и, нахмурившись, почувствовала легкое любопытство.

Почему это Сюй Юнь каждый день кого-то к себе приводит?

Волоча за собой слегка отяжелевшие ноги, она заглянула в дверной глазок: силуэт и фигура были до боли похожи на ту девчонку, что вчера внизу стреляла у Сюй Юнь сигарету.

Сюй Юнь привела с собой девушку. Ли Му Си с облегчением выдохнула.

Она развернулась и направилась в гостиную, чтобы достать из холодильника бутылку свежего молока. Сделав пару глoткoв и уже собираясь отправиться в ванную, она вдруг услышала донесшийся из квартиры Сюй Юнь яростный девичий крик.

http://bllate.org/book/36525/4538783