Готовый перевод The Little Saver's Wife Fund Status / Мисс Скряга копит на любовь: история одной безответной влюбленности: Глава 10

Наблюдательный период подошел к концу, и теперь они должны были съехать, чтобы освободить место для следующих наблюдателей. Каждая такая стажировка была рассчитана ровно на три года.

Лун Сюань прикусила губу. Она подумала, что новое жилье — это просто ужас. В будущем, когда она будет проходить мимо тех мест, ей одновременно захочется срезать путь, чтобы поскорее добраться до цели, и в то же время — сделать огромный крюк, чтобы держаться от них подальше.

Все дело было в том, что у нее не заладились отношения с мамой Му Иянь. Она прекрасно знала, что тётя Жэнь не одобряет их близкого общения, и каждый раз, когда они встречались, та обязательно отпускала какую-нибудь колкость. Была ли хоть какая-то возможность видеться с Му Иянь, не попадаясь на глаза тёте Жэнь?

В тот вечер Лун Сюань выглядела погруженной в свои мысли.

Шэнь Цзайцин видела, что ее дочка уходила из дома хоть и не в самом приподнятом настроении, но вполне спокойной, а вернулась — опустив голову и не проронив ни слова. Шэнь Цзайцин сразу поняла: дела плохи. Видимо, с покупкой большого обеденного стола они поторопились.

Шэнь Цзайцин попыталась завязать разговор с дочерью, надеясь как-то подтолкнуть ее к откровенности, но в ответ получила либо небрежное «угу», либо еще более раздражающее «ась?». Шэнь Цзайцин была в отчаянии.

Вторая дочка тоже не отставала. Пару дней назад она вернулась со словами, что в горах ей пришлось несладко, и требовала маминого костного бульона и рисовых лепешек с коричневым сахаром. Шэнь Цзайцин целый день провозилась с бульоном, от которого шел невообразимо аппетитный аромат, но вечером та заявила, что не придет — и не пришла. Разъяренная Шэнь Цзайцин, доев сама, спрятала остатки еды в глубине шкафа, чтобы та не могла их так просто найти.

Лун Си вернулась домой голодной как волк. Едва переступив порог, она учуяла нечто необычное, покрутила головой и громко крикнула Шэнь Цзайцин:

— Мам, я весь день бегала за сестрицей, у меня живот уже к спине прилип, ты просто обязана меня вознаградить!

Использовать сестру в качестве прикрытия было проверенной годами тактикой Лун Си, безотказной и всегда эффективной. Сказав это, она поспешно обернулась маленьким дракончиком, чтобы размять затекшие за день мышцы, и вприпрыжку помчалась в комнату Лун Сюань, чтобы поделиться собранными сведениями.

Лун Сюань сидела в наушниках и не сразу ее заметила. Маленький дракончик запрыгал перед ней, привлекая внимание:

— Сестрица, сестрица, я кое-что разузнала! Хочешь послушать?

Заметив ее боковым зрением, Лун Сюань сняла наушники. Не успев даже отдышаться, Лун Си продолжила:

— Я тут проходила мимо автосервиса и встретила сестричку Муму. У нее сломалась машина, и быстро починить ее не получится.

Лун Сюань замерла, помолчала некоторое время и проговорила:

— Разве ей не нужно завтра на работу?

Лун Си, у которой от голода уже под ложечкой сосало, при виде арбуза на столе сестры не смогла отвести глаз. Она тайком стащила кусочек с тарелки сестры, да еще и прихватила самый большой. В их доме такой сервис был доступен только сестре: мама всегда нарезала арбуз идеальными треугольниками и вычищала все плоские семечки. Сами же они с мамой обычно грызли арбуз просто так, большими кусками.

Лун Сюань видела, что делает маленький дракончик, но не стала ее останавливать — ей не терпелось узнать продолжение. Лун Си набила рот арбузом так, что щеки раздулись, быстро проглотила его, вытерла рот салфеткой и сказала:

— Я спросила, не нужна ли ей помощь завтра. Все-таки она только вернулась в страну и, возможно, еще не очень хорошо ориентируется в дорогах, но она ответила, что просто вызовет такси. Сестра, ну как же так можно, правда?

Лун Си бешено завращала глазами, пытаясь подать сестре знак, при этом продолжая жевать и смаковать сладкий вкус арбуза, раздумывая, не съесть ли еще кусочек. Лун Сюань, конечно же, поняла столь прозрачный намек. Младшая сестра советовала ей не упускать шанс.

Все встало на свои места, и Лун Сюань вдруг осенило. То, над чем она ломала голову весь вечер, наконец разрешилось. Младшая сестра подсказала ей: у тёти Жэнь все выступления проходят по вечерам, поэтому ее режим дня привязан к работе — утром она спит подольше. А так как Му Иянь нужно на работу, если Лун Сюань приедет к ней пораньше, то с тётей Жэнь они точно не столкнутся.

Лун Сюань поняла, что нужно делать. Она сжала в руках наушники и решительно сказала:

— Завтра я поеду за ней.

Лун Си снова потянулась к арбузу и, откусывая, озвучила свое опасение:

— Сестричке Муму к восьми в офис, значит, выезжать из дома надо в семь тридцать. Чтобы забрать ее, тебе придется встать в шесть тридцать, ты…

Лун Сюань поняла, что означало это многоточие: сестра спрашивала, сможет ли она вообще встать. Конечно, это было трудно, но завтра рабочий день. В конце концов, если лечь сегодня пораньше и выспаться, вероятность того, что она встанет вовремя, возрастет.

Лун Сюань с уверенностью ответила Лун Си:

— Я заведу побольше будильников, я смогу встать.

Лун Си отнеслась к этому скептически, но все же притворилась, что полностью доверяет сестре, и показала ей знак победы. Доев арбуз сестры, она молча пододвинула тарелку на место и добавила:

— Тогда я пошла есть. Стол пустой, не знаешь, куда мама спрятала еду?

Лун Сюань покачала головой: не знает. Лун Си погладила свой набитый животик — в конце концов, растрясти еду перед ужином было даже полезно.

— Ладно, поищу сама.

Лун Сюань окликнула ее и спросила про новую машину — в конце концов, эта машина в будущем должна была стать их «транспортом на крайний случай». Лун Си ответила:

— Просто сказка! В тысячу раз лучше, чем та моя колымага. Мне даже хотелось сегодня остаться ночевать прямо в ней.

В наши дни все делается быстро: оплатил покупку, и сразу можно ехать на техосмотр и получать номера. Как только выбрал, принтер распечатывает номерные знаки, их устанавливают на машину, улаживаешь пару пустяковых формальностей — и можно выезжать.

Правда, радость была недолгой: стоило ей выехать из салона, как она, деревенщина, от избытка чувств не справилась с управлением и слегка приложилась о бордюр. Теперь машина стоит в сервисе, до чего же обидно! Иначе с чего бы она стала давать советы сестричке Муму в том месте?

Конечно, сестра ни в коем случае не должна была об этом узнать.

Лун Сюань не заподозрила подвоха. Она внесла ранний подъем в список первоочередных дел и уже отодвинула стул, чтобы идти за пижамой. Ей нужно было встать на час раньше обычного, а значит, и лечь спать придется гораздо раньше.

http://bllate.org/book/36524/4538491