Готовый перевод The Little Saver's Wife Fund Status / Мисс Скряга копит на любовь: история одной безответной влюбленности: Глава 3

Поразмыслив туда-сюда, она решила, что завести питомца всё-таки проще.

С учетом питомца получается как раз пятеро, считать легко — сразу станет ясно, кого не хватает.

В словах Лун Си не хватало одной ключевой фигуры, и Шэнь Цзайцин спросила её:

— А где же сестричка?

Маленький дракончик вытянулась по струнке, раскинула короткие ручки, покружилась на месте, показывая, что ничего не припрятала, и честно покачала головой:

— Сестричкиной нет.

Единственной, чьего подарка не было, оказалась именно она.

Вот это уже интересно.

Раньше их подарки всегда шли прицепом, словно дешёвые пиалы и тарелочки, которые докладывают в нагрузку к большой партии крупы и масла, а теперь они вдруг разом выскочили из разряда бесплатных приложений в главные гости. При таком нарочитом выделении и адресности трудно было не заподозрить неладное.

Так что же, на прошлой неделе... они с ней разругались?

Подарки на полу выглядели изысканно. Лун Си опустила взгляд, охватывая взглядом все четыре свёртка. Они лежали вот так беззастенчиво, выстроившись полукругом, словно чуть опущенные в усмешке уголки губ.

К каждому молочно-белому банту была привязана именная открытка, но её карточки среди них не оказалось — та, что предназначалась ей, совсем не походила на остальные.

Лун Си вспомнила тот телефонный звонок недельной давности.

Она не умела поддерживать светскую беседу, и в тот раз в основном говорила Му Иянь, а она лишь отвечала. Позднее они неизбежно коснулись темы сбережений на свадьбу.

Тема оказалась неприятной.

Началось всё с того, что университетская сокурсница Му Иянь, по совместительству объект её тайной страсти, будучи простой смертной, совершенно не понимала, какое колоссальное значение эти самые сбережения имеют для такого маленького дракончика, как она.

Два года назад Му Иянь призналась Лун Си в любви. Лун Си тогда растерялась, сославшись на нехватку накоплений, и не дала Му Иянь чтекого ответа на месте, попросив лишь дать ей немного времени.

Времени? И как же его дать? Признание уже прозвучало, неужели его можно запихнуть обратно в рот, а потом выплюнуть спустя какое-то время?

Да — значит да, нет — значит нет.

Прямолинейная Му Иянь этого не понимала. Ей казалось, что Лун Си в глубине души вовсе не хочет соглашаться, а потому просто нашла предлог для отказа, после чего они расстались на минорной ноте.

Лун Си не знала, как себя оправдать, ведь это были её самые настоящие, реальные трудности. Даже несмотря на то, что с малых лет её учили бережливости, проработав всего год, она всё ещё не обладала сколь-нибудь значительным капиталом.

Два года назад, глядя на сумму, которую можно было пересчитать по пальцам одной руки, Лун Си совершенно не представляла, как предложить её любимому человеку и как вообще строить планы на серьезные отношения.

На этот раз Му Иянь без всяких утайки заговорила об этом сама, спросила, накопила ли та достаточно, иначе сама она вряд ли бы осмелилась поднять этот вопрос.

Денег, конечно, всё ещё не хватало, но Лун Си не желала повторять прошлых ошибок. Мысленно она заложила и квартиру, в которой они сейчас жили, и будущие свадебные апартаменты её двух мам, и машину на всю их семью из четырех человек, и вообще всё своё движимое и недвижимое имущество — лишь тогда набежала еле-еле дотягивающая до проходного балла цифра.

Тогда она сказала Му Иянь, что достаточно.

Если бы Му Иянь согласилась принять номер её счёта, она бы действительно созвала экстренный семейный совет, заняла бы денег из общих семейных запасов и перебралась вместе со всеми домочадцами на какое-то время к дяде или бабушке, чтобы пережить этот период.

Но Му Иянь ответила лишь, что подумает.

А после этого — тишина.

Лун Си томилась в тревожном ожидании ответа и в то же время жаждала его.

Она прождала целую неделю, так и не дождавшись ни весточки. По ночам она изводила себя мыслями и не могла уснуть, а днём ходила сама не своя.

И теперь ей казалось, что явился её приговор.

Ресницы Лун Си дрогнули, опустившись ниже, голова отяжелела.

— Дзинь-дон! — внезапно зазвонил дверной звонок, разрезая тишину. Лун Си вздрогнула: у неё возникло странное предчувствие — кажется, этот приговор решили вынести куда более официально.

А вот маленький дракончик действовал куда расторопнее. Стоило только раздаться звонку, как Лун Си словно подбросило — её короткие ножки задвигались с бешеной скоростью, и она стрелой рванула к прихожей.

В правый нижний угол входной двери был вмонтирован лаз для домашних животных, а на нём красовался глазок, расположенный как раз на уровне роста маленького дракончика — примерно в сорока сантиметрах от пола. Заглянув в глазок, Лун Си разглядела того, кто стоял снаружи.

Она шумно втянула воздух и торжественно объявила обоим родителям за спиной:

— Это сестричка Муму!

Она подпрыгивала, пытаясь дотянуться до дверной ручки, чтобы открыть Му Иянь, но прежде чем её прыжок увенчался успехом, чья-то рука ухватила её за загривок.

Зависшая в воздухе Лун Си замерла:

— ...

Знакомое и точное движение сразу подсказало ей, кто именно применил этот приём, а суровая реальность убедила в полной бесперспективности любых попыток сопротивления.

Шумный маленький дракончик мгновенно притих, её круглое тельце безвольно повисло в воздухе, словно в нём совсем не было костей.

В гостиной царила абсолютная тишина. Ветви и листья плодоносящего винограда лениво покачивались за стеклянной дверью, и от этой тишины даже полуденное солнце казалось мягким и ласковым.

Шэнь Цзайцин лучезарно улыбнулась, неся Лун Си за шиворот мимо Лун Си. Подойдя ближе, она изогнула уголки глаз и мягким голосом произвела инструктаж:

— Мими, у мамы с младшей сестрой есть разговор. Ступай в комнату посиди, развлеки гостью, хорошо?

Лун Си кивнула.

Шэнь Цзайцин утащила младшую дочь в свою спальню и захлопнула дверь. Затихший было маленький дракончик тут же подала голос полный возмущения, а её конечности забавно загребали воздух, словно она плыла:

— Мама, мама-а, мне вообще-то уже восемь лет исполнилось, ты забыла?! Почему ты до сих пор таскаешь меня за шкирку?!

По человеческим меркам восемь лет — это уже совершеннолетие. Взрослый человек, между прочим, разве ей не стыдно перед лицом общественности? Почему мать всё еще таскает её за шкирку так, будто она трёхлетний малыш?

Шэнь Цзайцин отреагировала на это с полнейшим презрением, издав в ответ лишь пару презрительных смешков.

Она наглядным примером продемонстрировала Лун Си, что из трёх драконов в их доме — вне зависимости от того, кто перед ней и сколько этому дракону лет — она будет таскать за шкирку всякий раз, когда ей вздумается, и никаких возражений или протестов не потерпит.

Подняв маленького дракончика на уровень своих глаз, Шэнь Цзайцин задала сакраментальный вопрос:

— У тебя ещё хватает совести заявлять, что тебе восемь? Сестричка тут устраивает свою личную жизнь, ты ей не помогаешь — ладно ещё, но зачем ты над ней подшучиваешь? Объясни-ка мне, что это за цирк ты только что устроила перед ней?

Лун Си обиженно протянула:

— С чего это я ей не помогаю? Я изо всех сил старалась ей помочь, это она сама у нас непонятливая!

— Услышав новость о том, что сестричка Муму вернулась, она ведь даже бровью не повела. Разве у неё самой нет чувств к сестричке Муму?

Послушав этот тон, Шэнь Цзайцин сразу поняла, что здесь что-то нечисто. Она ткнула Лун Си в лоб пальцем и укоризненно произвела:

— Говорю же, ты вечно гнёшь палку не в ту сторону. А ну, докладывай честно, что ты там затеяла за нашими спинами?

http://bllate.org/book/36524/4538484