Готовый перевод Did the Fake Omega Alpha Crash Today / Альфа, который притворяется омегой: Конец игры: Глава 16

Чэн Юйбо: ……

Он резко развернулся, вернулся на своё место, немного подумав, даже забрался на кровать, уселся там и произнес:

— Ци Эр, может, сходишь посмотришь?

Ци Ян только что развязал бинты в руке, собираясь сменить повязку. Оружие, изготавливаемое Военным ведомством специально против Альф, было поистине грозным: при его телосложении рана до сих пор не затянулась сама собой.

К тому же… Ци Ян разжал ладонь. В месте ранения ощущалась тупая боль — не сказать чтобы сильная, но кровь всё равно сочилась наружу, не показывая признаков заживления.

Услышав слова Чэн Юйбо, Ци Ян слегка поморщился в уголке рта, бросил на того косой взгляд и холодно усмехнулся:

— Зови меня папой.

— Ты мой родной батя, — у Чэн Юйбо ни в душе, ни в совести не дрогнуло ни единого мускула, и слова «родной батя» прозвучали с глубочайшим чувством и тяжеловесным смыслом.

Чжоу Шэнь расслышал это, улыбнулся и заметил:

— Он панически боится призраков. Стоит ему только оградиться от подобной жути — не то что отцом называть, он тебя хоть собственным предком прямо сейчас величать начнет.

— ……

Ци Ян дважды цыкнул, покачал головой и промолвил:

— Неблагодарный потомок.

Вообще-то Чжоу Шэнь был прав: этаж, на котором они находились, был довольно высоким, и по идее снаружи никто не мог колотить в окно. Скорее всего, порывом ветра сорвало какую-то вещь и швырнуло о стекло.

Однако не успел он углубиться в раздумья, как стук в окно стал еще настойчивее, к нему даже добавился какой-то скрежещущий звук.

Улыбка на лице Чжоу Шэня слегка застыла, он помрачнел и произнес:

— Да ладно? Неужто и впрямь кто-то приперся?

Ци Эр немного подумал и резким движением сдернул шторы. На подоконнике сидела черная кошка и отчаянно орала, то и дело свирепо колотя лапами по стеклу.

— Кот! — стоило Чэн Юйбо увидеть снаружи черного кота, как он тут же с облегчением выдохнул, спустился по приставной лестнице вниз и уселся на стул. — Не в обиду будь сказано, но бездомных кошек в нашей академии чертовски много. Вот еще позавчера вечером… у дверей нашего общетерминала околачивалось целое стадо.

— И как этот кот забрался на шестой этаж? — Убедившись, что это обычный черный кот, Ци Ян распахнул стул-окно. Оттолкнувшись задними лапами, кошка с легким шорохом прыгнула в комнату и уставилась на Ци Яна вертикальными зрачками, разглядывая его с ног до головы.

Чэн Юйбо усмехнулся:

— Кто ж его знает? Наверное, перепрыгнул с ветки соседнего дерева.

Черный кот издал жалобное мяуканье и рухнул на пол. Ци Эр подошел, присел на корточки и проговорил:

— Чего это он такой прибитый?

Услышав это, кот машинально качнул хвостом, поднялся и заковылял к Ци Яну, начисто лишенный своей прежней прыти и грации. Опустив голову, он то и дело тыкался в Ци Яна мордой.

— И вправду ранен? Но как раненая кошка смогла подняться на шестой этаж? Загадка природы, да и только, — вполголоса размышлял Чэн Юйбо.

Ци Ян легко дотронулся до левой передней лапы кота, и тот мгновенно взвыл. Ци Ян тут же убрал руку, вздохнул и сказал:

— Похоже, повреждена левая передняя лапа, а что с остальным — пока неясно… Завтра отнесем его в ветеринарную клинику, пусть осмотрят.

Чэн Юйбо потирал ладони, хихикая:

— Дайте-ка я тоже гляну.

Черный кот устроился на коленях у Ци Яна и при этих словах повернул голову, бросив на Чэн Юйбо взгляд.

Его зрачки сузились в вертикальные щелки, во взгляде не было ни капли чувств, а из пасти даже едва заметно выглянули клыки.

Чэн Юйбо испуганно отшатнулся, машинально сделав шаг назад. Ци Ян повернулся к нему и спросил:

— Что такое?

— Твой кот… — Чэн Юйбо не успел договорить, как услышал еле живое, хриплое мяуканье. Он тотчас умолк, со сложным выражением лица глядя на животное, и выдавил: — Он…

— Наверное, из-за ранения он совсем ослаб, — проговорил Ци Ян, нежно поглаживая кота по шерстке.

Черный кот потерся о грудь Ци Яна, изображая тяжело больного и обессиленного страдальца, у которого даже на голос не осталось сил.

Ничего не поделав, Ци Ян аккуратно пересадил его на стол, намереваясь подыскать что-нибудь для импровизированного лежбища. Но стоило ему только разжать руки, как кот разомлел, точно тряпичная кукла, раскинувшись на столе и высунув крошечный язычок.

……

Стоило Ци Яну протянуть руку, как кот снова вцепился в него лапами и наотрез отказался отпускать.

Чжоу Шэнь разглядывал черного кота, ощущая смутное дежавю, однако никак не мог вспомнить, где уже видел его. Он произнес:

— Ты собираешься его оставить? Хоть в академии и разрешено держать питомцев, эта тварь выглядит так, будто долго не протянет.

Черный кот приподнял голову и потерся о тыльную сторону ладони Ци Яна. Тот почесал его за ухом и ответил:

— Завтра свожу в ветеринарку, если можно вылечить — вылечим.

— А если вылечить нельзя, тогда подыщем ему хорошее местечко по фэншую, — вздохнув, промолвил Чэн Юйбо. Он поднял взгляд на кота и заметил, как тот оскалил на него крошечные клыки и даже выпустил когти.

Ладно уж, этот черный кот, похоже, накрепко привязался к Ци Яну.

Чэн Юйбо находил это невероятным, но присмотревшись повнимательнее, он заметил, что вид у черного кота становится всё более свирепым.

— Посиди тут пару минут, я сбегаю за одной вещью, — Ци Ян похлопал кота по голове. Стоило ему опустить взгляд, как свирепое выражение на морде животного мгновенно испарилось, сменившись жалобным и обиженным видком, а когти тут же испуганно спрятались обратно.

Шэнь Цзинь некоторое время постоял, прислонившись к стене, глянул на время в телефоне и направился к выходу из академии. По дороге многие провожали его взглядами.

— Шэнь Цзинь? Куда это он направляется? — с недоумением вопрошал кто-то. — Разве это не дорога к Академии Альфа?

— Наверное, по делам? Он и раньше частенько хаживал в Академию Альфа, правда… кажется, всегда заглядывал только в учебный отдел, — покачал головой один из студентов. — Непостижимый человек.

— Такой омега, как он, окружен толпой альф, выстроившихся в очередь ради его внимания. Чего сто́ит один Ци Ян, чья звезда сейчас так ярко сияет — тот самый альфа, который еще на втором курсе умудрился уложить третьекурсника, да и преподаватели отзываются о нем с восторгом! И вот за этим выдающимся парнем Шэнь Цзинь увивается уже два года, а тот даже не думает отвечать ему взаимностью, — завистливо протянул другой омега. — Интересно, насколько же завышены требования у Шэнь Цзиня? Какого черта альфу он вообще хочет найти?

Шэнь Цзинь и раньше регулярно захаживал в Академию Альфа, но исключительно по делам или на тренировки, однако на этот раз он шел целенаправленно на поиски человека.

Сверившись с картой, он зашагал вдоль дороги в сторону жилых корпусов и, продолжая идти, набрал номер Ци Яна. Тот всегда отвечал молниеносно. Шэнь Цзинь тихо усмехнулся и произнес:

— Еще три минуты, и я буду у твоих дверей. Приготовься, я отвезу тебя в больницу.

http://bllate.org/book/36521/4538246