Готовый перевод Did the Fake Omega Alpha Crash Today / Альфа, который притворяется омегой: Конец игры: Глава 13

— Что вы еще пьете? Разве ты вчера не говорил, что Цзян Юй был увезен полицией за умышленное причинение вреда омеге? Быстро смотри, на форуме пишут, что он снова на свободе, прямо у нас в университете, — Чэн Юйбо швырнул телефон на стол и произнес: — Сам посмотри.

Ци Ян взял телефон, и его взору сразу предстал новый пост на форуме:

[Вчера слышал, что Цзян Юя забрала полиция за умышленное причинение вреда омеге, почему же сегодня он уже вернулся? К первому этажу прилагаю фото, я видел его на спортивной площадке]

1 этаж: Фотография прилагается.

2 этаж: Теперь за причинение вреда омегам больше не нужно платить цену? Не помню, чтобы принятый нашей Федерацией Закон о защите омег недавно претерпевал изменения.

3 этаж: Разве государственные законы можно просто так игнорировать? Надеюсь, официальные лица дадут объяснения.

4 этаж: Какой ужас, альфа, умышленно причиняющий вред омегам, такие люди действительно страшны.

5 этаж: Если бы на его месте оказался какой-нибудь другой альфа, он бы точно отправился в тюрьму, жаль только, что он не обычный альфа.

6 этаж: Кажется, тут намечается инсайд, оратор сверху, говори скорее.

7 этаж: Кто же не знает, что семья Цзян Юя очень богата? Потратить немного денег, чтобы замять это дело — разве это не плевое дело?

8 этаж: ОФИГЕТЬ? Это ведь не пустяк, омега же! Каждый омега нуждается в защите, таковы законы и правила, установленные государством, и никто не смеет их игнорировать.

9 этаж: Я тоже слышал, что семья Цзян Юя весьма влиятельна, говорят, у них кто-то даже в Главном управлении полиции служит.

……

……

Ци Ян бегло просмотрел несколько страниц и в общих чертах понял ситуацию. Подумав немного, он вернул телефон Чэн Юйбо и сказал:

— Идите поесть первыми, мне нужно кое-что сделать.

Не дожидаясь ответа Чэн Юйбо, он взял верхнюю одежду и вышел наружу. Дойдя до пожарной лестницы, он включил телефон, набрал номер, и в динамике раздался крайне почтительный мужской голос:

— Молодой господин, вы неожиданно позвонили, что-то случилось?

— Выясни краткую историю семьи Цзян Юя, прямо сейчас. — Разговаривая с этим человеком, Ци Ян отбросил прежнюю улыбку, его тон стал предельно холодным и даже немного нетерпеливым. — И заодно посмотри, кто вчера вечером вытащил его из полицейского участка.

— Слушаюсь, подождите минуту. — Мужской голос на том конце явно привык к такому тону Ци Яна, и не прошло и минуты, как он ответил: — Цзян Юй, студент второго курса Университета Синьчэн, родители — высокопоставленные сотрудники Корпорации Шэньшань, семья зажиточная, дядя — заместитель начальника Главного управления полиции. Вчера вечером именно его дядя отправил людей вытащить его из полицейского участка.

— Мм, я понял.

Повесив трубку, Ци Ян помассировал переносицу, и его лицо мгновенно помрачнело.

Телефон слегка вибрировал, Ци Ян опустил взгляд на экран и, открыв уведомление, обнаружил сообщение от Цзян Юя: Встретимся на спортплощадке, я снова бросаю тебе вызов, если не придешь, мне останется только поиграть с Шэнь Цзинем.

У Ци Яна на висках вздулись вены, он слегка закусил губу, а костяшки его пальцев издали скрипящий звук, от которого становилось не по себе.

Если раньше Ци Ян просто злился, то теперь он уже не хотел оставлять в живых такое бедствие, как Цзян Юй. Он ни за что не позволил бы остаться тому, кто представляет угрозу для Шэнь Цзиня.

Чэн Юйбо спустился вниз и на ходу заговорил:

— Ци Эр и впрямь странный какой-то, увидел тот пост и сразу убежал, даже есть не стал.

Сюй Цзя озадаченно спросил:

— Какой пост?

Чэн Юйбо ответил:

— Да тот пост с разоблачением Цзян Юя. Разве Цзян Юя не забирала полиция за умышленное причинение вреда омеге? А в итоге сегодня его уже отпустили, этот мир просто сюрреалистичен...

Шэнь Цзинь, шедший впереди, внезапно остановился. Он повернулся и бросил взгляд на Чэн Юйбо:

— В столовую не пойду.

— А? Тогда куда? Ты куда собрался? — увидев, что Шэнь Цзинь направляется к спортплощадке, Чэн Юйбо опешил и поспешил следом, вопрошая: — Ты хоть слово скажи.

— Ищу Ци Яна. — Шэнь Цзинь снял белую куртку и небрежно закинул ее на плечо. — Братья бьются, как я могу оставаться в стороне?

Когда троица добралась до спортплощадки, Ци Ян уже принял вызов Цзян Юя, вокруг них даже собралась толпа зевак, ожидавших начала драки.

На этот раз предстоял поединок между альфами, причем чисто практический бой, без использования капсул симуляции.

Травмы были неизбежны, а при неосторожности могли последовать даже тяжелые увечья или смерть.

Лао Юя тоже позвали в качестве судьи. Ци Ян бросил взгляд на троицу, прибежавшую в спешке, и произнес:

— Не переживайте, закончим этот бой и пойдем есть.

Шэнь Цзинь улыбнулся и сказал:

— Хорошо.

Стоявший рядом Цзян Юй при этих словах холодно усмехнулся:

— Ты еще и есть собрался? Ты покрыл меня позором, мне теперь стыдно показаться на глаза Ань Шэну... На этот раз я непременно одолею тебя на глазах у всех и заставлю преклонить колени и молить о пощаде!

За эти годы столько людей бросало вызов Ци Яну, почти у каждого находились те или иные оправдания, но всякие странные омеги в расчет им не принимались.

В конце концов, до сих пор он не проиграл ни одному альфе, зато с треском проиграл всяким омегам.

Подтвердив вызов, оба поднялись на площадку, специально предназначенную для подобных сражений.

— Ци Ян, не вини меня, вини себя за то, что не стоило связываться с Ань Шэном, — сжав кулаки, произнес Цзян Юй. — Ты всего лишь со второго курса, а вздумал распускать перья перед нами, старшекурсниками! Сейчас я научу тебя уважать старших!

— С тем временем, что ты тратишь на пустые угрозы, я бы лучше пошел посмотреть на фотографии Шэнь Цзиня.

Ци Ян уже порядком утомился. Он размотал бинты, обернутые вокруг самых ладоней, швырнул их на землю и, не дожидаясь реакции Цзян Юя, бросился в атаку.

Цзян Юй думал, что их силы с Ци Яном примерно равны, а в прошлый раз он потерпел поражение лишь из-за собственной беспечности. Однако сейчас, сойдясь в бою, он отчетливо почувствовал, что уровень Ци Яна кардинально отличается от прежнего.

Скорость его прогресса была просто пугающей.

Он не продержался и минуты, отступая шаг за шагом, и был повержен на землю в полубессознательном состоянии, лишившись двух зубов.

Ци Ян тяжелым ударом ноги в живот впечатал его прямо в защитный купол. Можно было не сомневаться: не будь этого барьера, его бы отбросило далеко за пределы площадки.

http://bllate.org/book/36521/4538243