Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 24

Ань была уверена: Фан Чжэ наверняка зол. Ну и дела! На её месте она сама бы разозлилась. Неужели он думает, будто она сделала это нарочно? Она уже собралась отправить ещё одно сообщение — проверить, как он настроен, — но тут же передумала: вдруг это только усугубит всё?.. Ладно, пусть знает, что за ней ухаживают. В этом ведь нет ничего плохого…

Вечером, когда Ань собиралась уходить с работы, ей позвонил Фан Чжэ. Она поспешно сложила вещи, и коллега — пожилая женщина, с которой они делили офис, — улыбнулась:

— Приехал твой молодой человек?

Ань кивнула, улыбаясь:

— Да, я уже ухожу.

Она уже почти вышла, как вдруг коллега окликнула её:

— Эй-эй! Твои цветы!

Ань обернулась, удивлённая. Коллега уже поднесла ей букет красных роз и смеялась:

— Как бы не забыла! А то обидится, если увидит, что ты их оставила!

Ань натянула улыбку, взяла цветы:

— Спасибо вам! До завтра!

С букетом в руках она спустилась вниз и впервые порадовалась запрету на парковку личного транспорта — как внутри территории учреждения, так и за его пределами. Выйдя за ворота, она свернула в противоположную сторону и долго искала укромный уголок, где её коллеги вряд ли могли бы заметить. Наконец найдя мусорный контейнер в тихом переулке, она глубоко запихнула туда розы и пошла искать Фан Чжэ.

Едва сев в машину, Ань бросилась целовать его, заговорив с лёгкой ноткой заискивания:

— Прости, перед выходом возникли дела. Ты ведь долго ждал?

— Тормозишь! — завёл двигатель Фан Чжэ. — Хотел сводить тебя в ресторан, но теперь ужин отменяется.

Ань игриво улыбнулась:

— Мне и без ужина хорошо — тебя одного достаточно.

Фан Чжэ приподнял уголок губ и бросил на неё косой взгляд:

— Где именно?

Ань фыркнула от смеха и слегка ущипнула его за внутреннюю сторону бедра.

Фан Чжэ не повёл её в ресторан и не улёгся послушно, чтобы она могла насладиться им. Как обычно, он привёз Ань к себе и лично приготовил ужин.

После еды Ань, поглаживая красную рубиновую подвеску на шее — подарок Фан Чжэ, — наблюдала, как он моет посуду.

— Говорят, мужчина, занятый домашними делами, выглядит особенно сексуально. И правда так, — сказала она, лениво прислонившись к косяку кухонной двери.

Фан Чжэ не обернулся:

— Мне кажется, ты сейчас мне яму копаешь.

— Никакой ямы! — засмеялась Ань. — Это искренний комплимент. Ты на кухне действительно чертовски сексуален.

— В чём именно сексуален?

— Ну, настолько, что хочется немедленно тебя повалить.

Фан Чжэ поставил последнюю тарелку в шкаф, снял фартук и повернулся:

— Одни слова, без дела. Совсем нет искренности.

Ань подошла, обвила руками его шею и поцеловала. Его ладони скользнули от её талии вниз, ощупали округлость ягодиц и скрылись под юбкой.

После долгого поцелуя Ань прижалась к нему и соблазнительно прошептала:

— Хочешь попробовать прямо на кухне…

— Откуда у тебя такие дикие идеи? — Его рука уже проникла под трусики и ласкала её.

— Ну, я же тебя задабриваю. Разве у мужчин нет таких фантазий?

— Кто тебе это сказал? — Фан Чжэ прищурился и слегка ущипнул её за ягодицу.

— Догадалась сама, — снова поцеловала она его.

Позже, в спальне, после страстных объятий, Ань лежала в его объятиях и использовала камеру телефона как зеркало, любуясь новой подвеской.

— Я заметила, что цепочка особенно красива на открытых плечах. Как думаешь, с бретельками будет ещё сексуальнее?

Фан Чжэ не ответил. Он лениво потерся носом о её волосы:

— Останься сегодня ночью.

— Нельзя… — Ань изобразила тайваньский акцент. — Мама не разрешает мне ночевать вне дома. Я ведь девушка из приличной семьи.

Фан Чжэ усмехнулся и прижался губами ко лбу Ань.

Поздней ночью он отвозил её домой. Ань долго смотрела на него и наконец спросила:

— Тебе не интересно, кто прислал мне цветы днём?

Фан Чжэ, не отрывая взгляда от дороги, ответил:

— Нет.

— А если кто-то уведёт меня?

— Если тебя можно увести — мои страхи всё равно не помогут.

— Ты совсем не переживаешь? Не ревнуешь? — настаивала Ань.

Фан Чжэ лишь пожал плечами и промолчал.

— Фу… — Ань отвернулась к окну, делая вид, что обижена. Она ждала хоть какого-то утешения, но Фан Чжэ молча сосредоточился на вождении, будто не замечая её.

Ладно, теперь она действительно немного злилась. Целый день переживала, думала, что он сердится, а оказалось — всё напрасно! Наверное, она слишком часто ластится к нему, и он уже уверен, что она никуда не денется.

Выходя из машины, Ань сделала последнюю попытку: надула губки и изобразила «я всё ещё злюсь, поскорее меня утешь — и я сразу всё прощу».

Фан Чжэ лёгким движением сжал её губы, поцеловал. Ань, следуя правилу «дали лестницу — спускайся», ответила на поцелуй и вышла из машины.

По дороге домой Фан Чжэ немного пожалел: стоило бы всё-таки спросить, кто прислал цветы. Хотя его слова были правдой, полностью безразличным он себя не чувствовал.

Загнав машину во двор своего дома, он вышел, открыл багажник — там лежал аккуратно упакованный букет тюльпанов.

Ань как-то упомянула, что любит тюльпаны. Он обзвонил несколько цветочных магазинов, чтобы найти именно тот сорт, который ей нравится, и хотел сделать ей романтический сюрприз. Но какой-то незнакомец испортил всё, опередив его с красными розами. Он твердил себе, что не стоит переживать, но целый день колебался и в итоге так и не вручил цветы.

Фан Чжэ занёс тюльпаны домой, поставил на стол и, не снимая одежды, рухнул на кровать лицом вверх, уставившись в потолок. Он жил один уже много лет и давно привык к этому, но каждый раз, когда Ань уходила после визита, в квартире становилось особенно пусто и одиноко.

Вдруг раздался звук входящего сообщения в WeChat.

В такое время — только Ань. Фан Чжэ достал телефон из кармана и открыл:

«Добралась ли ты домой? Наверняка скучаешь по мне? На подушке ещё пахнет мной — обнимай её, когда станет одиноко. Спокойной ночи, люблю.»

Фан Чжэ невольно улыбнулся, потянул к себе подушку, на которой лежала Ань, и вдохнул. Казалось, аромат действительно остался. Он уткнулся лицом в подушку и подумал, как здорово было бы однажды засыпать, обнимая Ань, — тогда сны точно будут сладкими.

После того как Фан Чжэ начал встречаться с Лу Яо, Ань, у которой и без того расписание было забито под завязку, полностью погрузилась в учёбу. Незаметно наступил июнь — тот самый «момент истины», о котором говорила мама Ань.

Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как Ань сдавала выпускные экзамены в школе. Кроме темы сочинения, она почти ничего не помнила. В прошлый раз результаты были не слишком удачными: по китайскому и обществознанию она написала нормально, английский оказался лишь посредственным, а вот с математикой вышла полная катастрофа — последние задачи она решала наугад, просто записав пару формул, потому что совершенно не понимала, как их делать.

На этот раз, выйдя из аудитории после последнего экзамена — английского, — Ань чувствовала уверенность в себе. Настроение было приподнятым, шаги — лёгкими, и она почти побежала вперёд, первой покидая экзаменационный корпус.

Едва она вышла за ворота, её окружили родители выпускников. Ань искала глазами маму, специально пришедшую её встретить. Проходя мимо одной из родительниц, она вдруг заметила знакомое лицо: женщина, увидев своего ребёнка, радостно подняла руку, и Ань, пытаясь увернуться, случайно толкнула стоявшего рядом человека. Инстинктивно оглянувшись, чтобы извиниться, она с изумлением узнала…

— Мама? — вырвалось у неё.

Сразу осознав ошибку, Ань почувствовала, как лицо залилось краской.

— Простите, я вас перепутала… — пробормотала она и поспешно убежала.

Мать Фан Чжэ ничего не заподозрила и лишь улыбнулась соседке:

— Девочка явно хорошо сдала — спешит порадовать родителей.

Через несколько минут вышел Фан Чжэ. Увидев мать, он подошёл:

— Я же просил вас не приезжать. Жарко ведь.

— Как тут усидишь спокойно! — ответила мать.

Пока они шли к машине, она рассказала сыну про «девочку, которая назвала её мамой», и оба рассмеялись.

В машине мать спросила:

— Как у Лу Яо с экзаменами?

— Не знаю. Она сдавала в другом корпусе. Думаю, всё нормально, — ответил Фан Чжэ, глядя в окно. На самом деле он очень волновался: сможет ли Лу Яо поступить в университет А?

— Когда собираешься ей всё рассказать? — спросила мать.

— Думаю, лучше дождаться результатов, — всё так же глядя в окно, ответил Фан Чжэ.

Видя, что сын не хочет продолжать разговор, мать больше не настаивала.

В тот же вечер мама Ань приготовила праздничный ужин в честь окончания экзаменов.

За столом Анна вручила Ань коробку:

— Подарок для тебя.

Ань открыла — внутри был новый телефон. Анна работала всего пару лет и получала скромную зарплату, так что эта покупка стала для неё серьёзной тратой. В прошлый раз, получив от сестры телефон, Ань была рада и тронута, но тогда она была ещё ребёнком и мало что понимала в жизни. Теперь же, вспоминая, как их отношения со временем стали напряжёнными и даже отдалились, она не могла не почувствовать грусти.

Позже Ань заглянула в комнату Анны, надеясь наладить отношения. Она постояла у двери, не зная, с чего начать. Анна как раз убирала шкаф и, увидев сестру, шутливо сказала:

— Что? Я только что купила тебе телефон, а ты уже что-то хочешь?

Ань вошла и устроилась по-турецки на кровати:

— Ничего. Просто поболтать, укрепить сестринские узы.

— Какая же ты прагматичная! Почему раньше не думала об этом? Только получив подарок, вдруг захотелось пообщаться?

— Так я же всё время училась!

Анна указала на несколько вещей:

— Эти мне больше не нужны. Посмотри, подойдут ли тебе. Если нет — отдам маме, пусть раздаст.

— Посмотрю, — Ань взяла одежду. Хотя по нынешним меркам эти вещи ей не очень нравились, она всё равно примерила каждую. — Зачем выбрасывать хорошую одежду? Неужели у тебя кто-то появился?

Ань вспомнила прошлую жизнь сестры: в университете Анна встречалась с врачом по фамилии Сун, который оказался женатым. Его жена устроила скандал прямо в больнице, после чего Сун ушёл работать в другое медучреждение, а Анну долго обсуждали за спиной. Лишь позже, когда она начала встречаться с Шэнь Чэном, сплетни утихли. Родители даже считали Шэнь Чэна хорошим человеком отчасти потому, что он «не цеплялся за прошлое». Ань даже подозревала, что сестра выбрала его именно потому, что он не осуждал её.

— Мама послала тебя шпионить? — спросила Анна.

— При чём тут мама? Мне самой интересно.

Ань заподозрила, что сестра уже начала или хотя бы флиртует с Суном. Прямое вмешательство точно не сработает — Анна упрямая. Подумав, Ань сменила тактику:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Зато я расскажу тебе кое-что, но только никому не проболтайся, особенно маме.

Анна молчала, но Ань продолжила:

— Мне нравится один парень.

Это заинтересовало сестру, хотя она и оставалась настороженной:

— Ну и что? Рассказывай скорее.

Ань поняла, что Анна боится ловушки, поэтому не стала давить:

— Я долго держала это в себе. Если не расскажу кому-то, лопну.

— А Янань?

— Нельзя. Она его знает. Вдруг проболтается — и он узнает?

— Ну и что? — Анна села на кровать и начала складывать одежду. — Лучше сразу скажи. Чем мучиться в неизвестности.

— А если у него уже есть девушка?

— Кто тебе нравится? Ты даже не знаешь, свободен ли он?

— Не важно, кто. Допустим, внешне он свободен, но вдруг у них тайные отношения? Если я признаюсь, будет ужасно неловко.

http://bllate.org/book/3652/394250