Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 21

В тот полдень Ань вошла в учительскую кабинета математики и вскоре услышала за дверью знакомое «Разрешите войти!». Дверь открылась — и, как она и ожидала, вошёл Фан Чжэ. Это была уже третья встреча с ним здесь. «Видимо, он действительно увлечён математикой», — подумала она. Фан Чжэ взглянул на неё, и она улыбнулась ему в ответ. Он тоже улыбнулся.

Ань пробыла в учительской больше получаса. Всё это время Фан Чжэ тихо обсуждал задачи с учителем математики седьмого класса. Когда она уходила, разговор у него, похоже, ещё не закончился. «Если бы он уделял английскому хотя бы половину того времени, что тратит на математику, давно бы перевёлся в группу А», — подумала Ань.

Увидев, как Ань вышла, Фан Чжэ вдруг словно прозрел — он ускорил темп, чтобы учитель поскорее закончил объяснение.

— Ещё вопросы есть? — спросил учитель математики, господин Ван.

— Нет, спасибо, — ответил Фан Чжэ. Конечно, вопросов не было — их и не было изначально. Он быстро собрал тетрадь и ручку, надеясь успеть нагнать Ань.

Между административным и учебным корпусами не было перехода, но идти было недалеко. Фан Чжэ выскочил из кабинета и почти бегом направился к учебному зданию.

— Ань!

Она инстинктивно обернулась и, к своему удивлению, увидела Фан Чжэ. Стараясь выглядеть спокойно, она спросила:

— Ты тоже закончил?

— Да, — Фан Чжэ быстро поравнялся с ней. — В класс?

— Ага.

— А.

Ань думала, что он остановил её по какому-то делу, но после этого «ага» он замолчал и просто шёл рядом. Наконец, чтобы не умереть от неловкости, он заговорил:

— Я уже в третий раз вижу тебя в кабинете математики. Ты каждый день приходишь?

— Не каждый, — ответила Ань. — Мне неловко постоянно беспокоить учителя в обед, так что я накапливаю вопросы и прихожу разом.

— А.

Фан Чжэ кивнул и снова замолчал.

Только когда они вошли в учебный корпус, он снова выдавил:

— У вас, гуманитариев, сильно загружены?

— Да нормально, не так, как у вас. Всё равно всё на зубок учить.

Видя, что Фан Чжэ не спешит продолжать, Ань, чтобы не загубить разговор окончательно, сама спросила:

— А у вас как? Я каждый день вижу, как после уроков у вас в классах ещё идут занятия. Поздно заканчиваете?

— Да нормально, — ответил Фан Чжэ.

Ань ждала продолжения, но он ограничился этими двумя словами. «Ладно, разговор точно убит», — подумала она, чувствуя лёгкое раздражение. «И зачем он вообще меня остановил? Просто поболтать нечего было?»

На втором этаже, у лестницы, Фан Чжэ так и не сказал ничего значимого. Ань помахала ему рукой с улыбкой:

— Ладно, я пошла. Увидимся.

— А...

Ань слегка скривила губы и пошла наверх. Внутри она уже закатывала глаза до небес: «А ты, блин, идиот!»

Фан Чжэ вернулся в класс, сел за парту и уткнулся лицом в стол. Он чувствовал себя полным неудачником.

Он никогда раньше не ухаживал за девушками и думал, что это не так уж сложно: познакомиться, немного поболтать — и всё само собой сложится. В самом начале у него с Ань всё шло именно так. Люди те же, а вот ситуация совсем иная. Сейчас Ань, казалось, совершенно не интересуется им. За все их предыдущие встречи она почти не разговаривала с ним и редко смотрела прямо в глаза. Единственное, что её, похоже, волновало, — это его отношения с Лу Яо.

Недавно он заметил, что Ань время от времени приходит в обед к учителю математики. С тех пор он каждый день стоял у окна и ждал, пока она пойдёт. Как только видел её, брал любую тетрадь и тоже направлялся в учительскую. Несколько раз они действительно встречались, но поговорить наедине так и не удавалось. Либо он колебался, не зная, как завести разговор естественно, либо момент ускользал.

Сегодня, наконец, получилось заговорить... но, похоже, абсолютно безрезультатно.

Фан Чжэ лёг на стол, повернув голову набок, и вздохнул: «Почему так трудно просто завести разговор с девушкой?»

В этот момент он заметил, как Ма Хаочуань вернулся в класс и, проходя мимо Хэ Сяоси, увидел, что та что-то пишет.

— О-о-о! Кому любовное письмо пишешь? Дай посмотреть! — воскликнул он и, выхватив листок, быстро отскочил назад.

Хэ Сяоси вскочила и схватила его за воротник:

— Отдай!

Ма Хаочуань, высоко подняв бумагу, одной рукой вырвался и схватил её за запястье:

— Староста, прикрикни на неё! Днём-днём занимается с мальчишками — совсем стыд потеряла!

Староста Ли Цзинь засмеялась:

— Сам виноват.

Ма Хаочуань уселся на своё место, одной рукой удерживая Хэ Сяоси, а другой быстро что-то докладывал на листке.

— Посмотрите, посмотрите! Какое у нас искусство! Разве не лучше её каракуль? — гордо показал он рисунок Ли Цзинь и Сунь Тяньтянь.

Девушки подошли ближе и захихикали. Хэ Сяоси даже не обиделась — наоборот, с улыбкой стукнула Ма Хаочуаня пару раз:

— Что это за чушь? Верни моё...

Фан Чжэ смотрел, как за две минуты Ма Хаочуань собрал вокруг себя трёх девушек, и у него на душе потемнело. «Похоже, не всем так трудно заводить разговор с девушками», — подумал он. Вспомнив, как Ма Хаочуань общается с Ань, он пришёл к выводу, что для незрелых старшеклассниц внешность решает всё — а у него, похоже, с этим не очень.

Тем временем Ань только вернулась в класс, как её тут же окружили Чэнь Ямэй и Лю Синь:

— С кем ты только что шла?

Увидев их возбуждённые лица, Ань сразу поняла, в чём дело. Но откуда они всё знают? У них что, рентгеновское зрение?

— С Фан Чжэ. Просто встретились по пути.

— Как «просто встретились»! — воскликнула Чэнь Ямэй. — Мы с Лю Синь сами видели из окна: он специально выбежал из административного корпуса, чтобы тебя догнать!

— А? — Ань удивилась. — Не может быть...

— Два пары глаз видели! — настаивала Чэнь Ямэй. — Что он тебе сказал?

— Да ничего. Просто поболтали.

— Но о чём?

Ань задумалась:

— Честно, сказали всего три фразы.

— Но даже это кое-что значит! — торжественно заявила Чэнь Ямэй. — Это же Фан Чжэ! Ты слышала, чтобы он сам гнался за какой-нибудь девчонкой, чтобы поболтать? Когда вы так подружились? Почему не рассказывала? Такое важное событие — и молчишь!

— А? О ком речь? — соседки, услышав имя Фан Чжэ, тут же подбежали и тоже включились в обсуждение. Узнав, что Фан Чжэ сам заговорил с Ань, девушки зашептались:

— Разве она не встречается с Ма Хаочуанем из седьмого?

— Какой Ма Хаочуань! Брось его! Конечно, выбирай Фан Чжэ!

Вскоре Ань уже не могла вставить и слова — все обсуждали сами с собой. Она поняла: на самом деле им всё равно, есть ли между ней и Фан Чжэ что-то настоящее. Просто «моя одноклассница два слова с красавцем школы — значит, и я как бы причастна». Вспомнив, как неуклюже вёл себя Фан Чжэ, Ань покачала головой: «Вот они, незрелые старшеклассницы — смотрят только на внешность».

Хотя Ань и сказала Чэнь Ямэй, что просто случайно встретила Фан Чжэ, внутри она всё же была удивлена. Фан Чжэ — тот человек, который, встретив знакомого лицом к лицу, скорее отвернётся и сделает вид, что не заметил. А тут вдруг окликнул её сзади и пошёл рядом! Если верить Чэнь Ямэй, он специально выбежал из корпуса, чтобы её догнать...

Неужели Фан Чжэ действительно ею интересуется?

«Не может быть, — подумала она. — Мы же почти не общались, разговоров наедине не было. Если бы он легко влюблялся, у него бы уже было восемьсот подружек».

Но кроме этого объяснения, Ань не находила другого. Ведь он же не собирался просить у неё в долг?

Вдруг ей вспомнились насмешки Анны: «Столько девчонок вокруг — и вдруг выбрал тебя? Ты что, фея?»

А вдруг в глазах Фан Чжэ она и правда фея? Ведь в глазах влюблённого и чёрт красавец. Может, тогда он выбрал её не просто потому, что подвернулась под руку, а из-за какой-то особенности, которую она сама даже не замечает? И сейчас — не исключение.

Если это так, может, стоит начать отношения заранее? Тогда не придётся мучиться из-за его будущей «белой луны», которая вот-вот появится на горизонте.

После выпуска старосты Би Цзэжуя Фан Чжэ и Юань Юань стали новыми «красавцами школы». Насколько сложно завести роман с «красавцем школы»? Одним словом — как вытащить каштаны из огня.

Достаточно того, что Ань и Фан Чжэ однажды вместе шли от административного корпуса к учебному, — и весь класс уже обсуждал это. Всё, что делает «красавец школы» с какой-нибудь девочкой, мгновенно становится темой номер один. Ань и Фан Чжэ учились в разных классах, и возможности для общения почти не было. Даже если они встречались на переменах или на уроках физкультуры, оба избегали разговоров — боялись сплетен, которые могли помешать подготовке к выпускным экзаменам. Ань чувствовала, что и Фан Чжэ осознаёт свой статус «публичной персоны»: хотя в тот раз он и пошёл с ней рядом, обычно, когда они встречались в людном месте, он лишь дружелюбно улыбался, но никогда не заговаривал первым.

Однако у них всё же оставалась одна возможность видеться — вопросы по математике в учительской. Ань часто стояла у окна и ждала, когда Фан Чжэ пойдёт к учителю, чтобы пойти следом. Не зная, что он делал то же самое. Оба часами ждали друг друга у окон — и часто впустую.

Ань думала, что Фан Чжэ ходит нечасто. Как только она перестала ждать и сама пошла в учительскую, он буквально следом за ней постучался в дверь. Но Ань не верила, что это не случайность. «Видимо, судьба нас сводит», — радовалась она.

Когда учитель объяснял задачу, Ань не могла сосредоточиться — прислушивалась к каждому движению Фан Чжэ, решая, когда ему уходить, чтобы уйти вместе. Но он, похоже, думал то же самое, и задачи одна за другой шли без конца. Учитель даже отчитала Ань:

— Ты должна вникать в объяснения! Научись применять знания на практике. Если чуть-чуть изменить условие — и уже не решаешь, так дело не пойдёт!

Ань было неловко слышать это при Фан Чжэ. После следующей задачи она поблагодарила учителя и поспешила уйти. Но не сразу — медленно дошла до доски объявлений и сделала вид, что что-то читает. «Если он выйдет в течение трёх минут, значит, точно ко мне интерес есть», — решила она.

Тем временем Фан Чжэ, дождавшись, когда Ань ушла, вдруг понял, что вопросов у него больше нет. Он уже собирался уходить, как учительница гуманитарного класса воскликнула:

— Опять забыла ручку! Уже второй раз!

Фан Чжэ тут же предложил:

— Я как раз иду в ваш корпус. Донесу.

— О, спасибо.

Учитель передала ему ручку. Фан Чжэ схватил её и быстро вышел.

Как только он скрылся за дверью, учитель седьмого класса многозначительно поднял бровь:

— Похоже, нас использовали?

Вторая учительница понимающе кивнула:

— Похоже на то.

Ань стояла у доски и считала про себя: «Раз, два, три... пятьдесят шесть, пятьдесят семь...»

— Что смотришь? — раздался за спиной голос Фан Чжэ.

«Ладно, теперь уже на девяносто процентов он ко мне неравнодушен», — сердце Ань заколотилось, как в первый раз, когда он взял её за руку.

Она обернулась:

— Да так... Фотография учительницы Чэнь неплохо получилась. А я и не знала, что у неё столько наград.

— Правда? — Фан Чжэ сделал вид, что внимательно изучает доску, и незаметно спрятал её ручку в рукав.

«Он не просто поздоровался и ушёл, а остался со мной смотреть доску объявлений... Наверное, на девяносто процентов точно интересуется», — подумала Ань, и в душе у неё заиграло. «Видимо, я всё-таки обаятельна. Если в прошлый раз он выбрал меня случайно, то сейчас-то уж точно нет».

http://bllate.org/book/3652/394247