Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 15

К сожалению, Дуань Шилэй ответил лишь:

— Со мной-то всё в порядке. Посмотрю на вас… Если вы все пойдёте, я с вами погуляю.

Он произнёс это с лёгким удивлением. Он знал, что Лу Яо то и дело зовёт Фан Чжэ, но тот девять раз из десяти отказывается. Иногда, не в силах отказать, соглашается — но обязательно, как и сейчас, в компании других. Ни разу они не встречались наедине.

Чэн Лу, Чжан Мяо и Сунь Тяньтянь вернулись в класс лишь спустя десять минут после начала первого урока. Глаза Чэн Лу были красными — она явно плакала. Учитель математики ничего не сказал и позволил трём девочкам войти, продолжив занятие.

Ма Хаочуань вернулся только перед третьим уроком. Когда ученики после утренней зарядки вошли в класс, они увидели, что Ма Хаочуаня уже отпустили из кабинета. Ян Ян и ещё несколько мальчишек подошли к нему и заговорили — но все молчаливо избегали вопроса, что же случилось утром. Весь класс делал вид, будто ничего не произошло.

Ань узнала об этом только днём.

Перед началом самостоятельной работы кто-то сказал ей, что её зовут снаружи. Она вышла и увидела Сунь Тяньтянь. Та выглядела ужасно. Ань спросила, в чём дело, но та ничего не ответила, лишь попросила:

— Пойдём со мной.

Ань последовала за Сунь Тяньтянь к пустырю за спортзалом — месту, куда почти никто не заходил. Небольшой участок уже зарос бурьяном.

Ань насторожилась: не затевает ли эта снова какую-нибудь гадость? Но Сунь Тяньтянь вдруг зарыдала:

— Ань, помоги мне, пожалуйста…

— Ань, помоги мне, пожалуйста…

Когда Сунь Тяньтянь, всхлипывая, произнесла эти слова, Ань растерялась. Было ясно: та не притворялась — она действительно была напугана и расстроена. Ань смутно догадывалась, что всё связано с Ма Хаочуанем.

— Что с тобой?

— Он узнал.

Сунь Тяньтянь опустила глаза, стесняясь смотреть на Ань.

Ань подумала и спросила:

— Про то, что Чэн Лу наняла людей, чтобы напугать меня?

Сунь Тяньтянь кивнула.

— «Хочешь, чтобы никто не узнал — не делай этого». Чэн Лу сама затеяла эту гадость, так пусть и готовится к последствиям.

Увидев, что Сунь Тяньтянь всё ещё плачет, Ань смягчила тон:

— Не подумай, я не злорадствую и не издеваюсь.

— Я знаю. Ты не такая.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Не могла бы ты… поговорить с Ма Хаочуанем? Пусть он не злится больше.

Ань успокаивающе сказала:

— Ну… он, наверное, просто узнал и разозлился за меня. Но ведь всё уже позади, я сама не держу зла — и он не станет ничего делать. Ты же его знаешь: вспыльчивый, когда злится — никого не слушает. Но идти к нему сейчас — вряд ли поможет. Лучше просто не обращай внимания, скоро сам успокоится. Он ведь рассудительный — не причинит Чэн Лу настоящего вреда. Не волнуйся.

Сунь Тяньтянь энергично замотала головой, всхлипывая:

— Нет, на этот раз всё иначе! На этот раз он по-настоящему вышел из себя. Ты не видела, как он сегодня утром в классе бушевал… Я никогда не видела его таким…

Теперь Ань поняла, почему Сунь Тяньтянь так напугана.

— Что он сделал?

— Как только пришёл, сразу начал орать на Чэн Лу. Та испугалась и не ответила — он ещё больше разозлился, при всех начал её поносить ужасными словами и в конце концов пнул её парту так, что та перевернулась. Мне показалось, что, если бы в классе не было людей, он бы ударил её…

— Не может быть…

Ань вспомнила Ма Хаочуаня из средней школы. Хотя прошло много времени, воспоминания оставались чёткими.

— Он, конечно, вспыльчив, но никогда не повышал голос на девчонок…

— Вот именно! Поэтому я и говорю — на этот раз он по-настоящему вышел из себя. В нашем классе он всегда был спокойным, со всеми ладил… Никогда такого не было…

Сунь Тяньтянь вытерла слёзы.

Ань спросила:

— А что потом? Как всё закончилось? До сих пор враждуют?

— Потом его вызвали в кабинет. Он просидел там два урока. Не знаю, о чём говорили. Учителя тоже вызвали Чэн Лу, но та ничего не сказала, и учитель не стал допрашивать. Похоже, Ма Хаочуань тоже ничего не рассказал… Когда вернулся, уже не шумел, но весь день ходил мрачный и почти ни с кем не разговаривал.

— Тогда тебе не о чем волноваться. Наверняка учитель всё уладил. Если бы он всё ещё хотел что-то предпринять, не прошёл бы весь день молча. Раз успокоился — значит, всё позади. Он не из тех, кто бьёт исподтишка.

— Я не боюсь этого. Я знаю, он не такой.

— Тогда чего ты боишься? Что хочешь, чтобы я сделала?

— Просто… не могла бы ты попросить его… не злиться на Чэн Лу? И…

Сунь Тяньтянь прикусила губу, долго молчала, а потом дрожащим шёпотом прошептала:

— …не злиться на меня… не мог бы он…

Она не смогла договорить: «Не мог бы он не игнорировать меня…» — эти слова застряли в горле.

Ань не знала, что ответить. Она смотрела на заплаканное, растерянное лицо Сунь Тяньтянь и понимала: та действительно влюблена в Ма Хаочуаня, раз готова просить «соперницу» о помощи. Это был жест, в котором девушка смирилась с поражением, признавая, что для Ма Хаочуаня Ань важнее её самой. Ань почувствовала к ней жалость.

После уроков, спускаясь по лестнице на второй этаж, Ань увидела, что у выхода её ждёт только Ма Хаочуань.

— Фан Чжэ сегодня не с нами идёт?

— У него велосипед починили. Кажется, он собирается с Лу Яо и другими сходить на цветочный рынок.

Ань удивилась. В голове всплыл образ Лу Яо: та была рядом, когда Фан Чжэ спас её у школьных ворот… И на уроке физкультуры, когда он взял колу, которую она тайком купила для него…

— Много народу пойдёт?

Они шли по лестнице бок о бок.

— Да нет, наверное, только Чжан Цзяцзя и Дуань Шилэй.

— А…

В прошлый раз их было четверо — значит, они действительно близкие друзья.

Ма Хаочуань, заметив, что Ань задумалась, насторожился и добавил:

— Вообще-то Чжан Цзяцзя с Дуань Шилэем просто идут за компанию, прикрывают их…

— Ты имеешь в виду Фан Чжэ и Лу Яо?

Ань торопливо уточнила:

— Неужели? Я слышала, Лу Яо за ним гоняется, но без толку?

— Откуда ты это слышала?

— Все так говорят!

— А ещё все говорят, что ты моя девушка. Признаёшь?

Ма Хаочуань приподнял бровь и посмотрел на неё.

— Фу…

Ань сердито взглянула на него. Хотела промолчать, но любопытство взяло верх:

— Ладно, неважно, что говорят другие. А ты как думаешь? Есть между ними что-то?

— Ты о чём?

Ма Хаочуань схватил её за руку и остановил, прищурившись:

— Зачем тебе так интересоваться Фан Чжэ?

Ань растерялась и выпалила:

— Кто? Кто интересуется? Просто любопытно! Разве нельзя?

— Любопытно?

Ма Хаочуань пригляделся к ней:

— Ты же покраснела!

Ань ещё больше смутилась: неужели и правда покраснела или он её ловит на слове? Она постаралась сохранить спокойствие:

— Ты думаешь, мне нравятся такие, как он? Десять слов скажешь — он и одного не ответит. Всё время важничает, как будто он кто-то особенный.

Сказав это, Ань тут же пожалела. Пусть все и говорят, что Фан Чжэ холоден, но ведь он однажды спас её… Так говорить о нём — слишком грубо. Получилось, будто она слишком усердно оправдывается.

К счастью, Ма Хаочуань не стал копать глубже и спросил:

— А кто тебе тогда нравится? Юань Юань?

— Почему, если не Фан Чжэ, то обязательно Юань Юань? Я что, только по лицу смотрю?

Ань сердито отмахнулась, но внутри облегчённо вздохнула: раз он не стал допрашивать только про Фан Чжэ, значит, не думает, что она в него влюблена. Удалось избежать неловкости.

Ма Хаочуань сказал:

— Получается, тебе просто нравятся красавцы!

Ань рассмеялась:

— Ладно, не буду с тобой спорить. Допустим, мне нравятся они оба. Устроило?

— Нет!

Ма Хаочуань резко повысил голос, так что проходящие мимо ученики обернулись. Он, видимо, сам не ожидал такого громкого ответа, и неловко кашлянул.

Ань усмехнулась и бросила на него сердитый взгляд. Подняв глаза, она заметила, что они уже у школьных ворот.

— Как мы сюда попали? Я хотела предложить: если не спешишь домой, давай сядем на 68-й автобус и прогуляемся через парк. Мне нужно кое-что сказать.

Ма Хаочуань, конечно, согласился. Они развернулись и пошли к заднему входу школы, откуда вели в парк.

— Я слышала, ты сегодня разговаривал с Чэн Лу?

— Да.

— Я выяснил: это она наняла тех троих, чтобы напугать тебя. Они из восьмой школы, знакомы с Ван Лэем. Сказали, что Чэн Лу поссорилась с тобой из-за какой-то ерунды и велела им тебя попугать. Ещё подчеркнула, чтобы тебя по-настоящему не трогали.

— Раз сказала, что просто хотела напугать, и не собиралась причинять вреда, зачем ты так разозлился? Говорят, ты даже парту ей сломал и довёл до слёз.

— Даже пугать нельзя!

Ма Хаочуань всё ещё кипел:

— Кто она такая?! Поссорились — и сразу нанимает кого-то с улицы, чтобы напасть на одноклассницу? Так поступать нельзя! Я хотел преподать ей урок, чтобы не думала, будто ты лёгкая добыча!

Честно говоря, Ань была тронута его заботой. За эти дни она окончательно убедилась: её чувства в юности не были односторонними. Она подумала: если бы тогда Ма Хаочуань не перестал с ней общаться из-за какой-то до сих пор неизвестной ей причины, у неё была бы прекрасная первая любовь.

Это странное чувство — радость от осознания, что любимый мальчик тоже её любил, и горечь упущенной возможности — слились в одно, и Ань долго шла молча, лишь слабо улыбаясь.

Когда грусть немного улеглась, она вернулась к разговору:

— Ты правда думаешь, что Чэн Лу наняла тех людей из-за нашей мелкой ссоры?

Ма Хаочуань ответил не сразу, явно колеблясь:

— А из-за чего ещё…

В его голосе не хватало уверенности, даже прозвучала лёгкая неуверенность.

Ань спросила:

— Ты правда не знаешь?

— Не знаю…

Ма Хаочуань не смотрел на неё, продолжая идти вперёд.

Ань внезапно остановилась и пристально посмотрела на него.

Ма Хаочуань обернулся. Под её настойчивым взглядом он наконец прямо сказал:

— Ты хочешь сказать… из-за Сунь Тяньтянь?

Ань и Ма Хаочуань вошли в маленькую беседку. Ма Хаочуань небрежно сказал:

— Сначала скажу: между мной и Сунь Тяньтянь ничего нет. Просто иногда шутим… Что думают Чэн Лу и другие — не в моей власти… Возможно, Сунь Тяньтянь из-за тебя что-то задумала… Но я не верю, что это её идея — нанять людей, чтобы напугать тебя. Она довольно наивная девчонка. Максимум — Чэн Лу сама решила это сделать, а Сунь Тяньтянь не стала мешать. Хотя, даже если бы захотела — всё равно не смогла бы остановить Чэн Лу, та бы не послушалась.

Ань лишь усмехнулась. Она пришла поговорить не для того, чтобы защищать Сунь Тяньтянь, а чтобы раз и навсегда прояснить ситуацию и избежать новых неприятностей. Но теперь, услышав Ма Хаочуаня, поняла: зря она беспокоилась. Сунь Тяньтянь в его глазах — хорошая, и даже если её возвращение изменило кое-что в их отношениях, между ними всё ещё есть чувства. Возможно, судьба не изменится из-за неё.

— Не нужно её оправдывать. Я сказала: не хочу больше в это ввязываться. Это плохо для всех. Может, ты и прав — возможно, она действительно ни в чём не виновата. Ты ведь лучше её знаешь.

Ань говорила небрежно, думая про себя: «Неужели все мужчины так падки на „наивность“?»

Ма Хаочуань уловил иронию и пояснил:

— Между мной и Сунь Тяньтянь правда ничего нет. Мы просто сидим за соседними партами, поэтому, может, и разговариваем чуть чаще, чем с другими.

Просто сидим за соседними партами…

http://bllate.org/book/3652/394241