Готовый перевод Reunion with the Past / Воссоединение с прошлым: Глава 1

Коллеги за чашкой кофе болтали о мужьях, жалуясь на быт, а Ань в это время корпела над речью для завтрашнего совещания руководства. Она знала лишь общую тему встречи, но ни конкретики, ни свежих директив, ни ключевых вопросов — ровным счётом ничего. Такова была её повседневность: день за днём — в бесконечных планах, отчётах и выступлениях, где приходилось набирать на клавиатуре пышные, но бессодержательные фразы, соблюдая при этом «актуальность», «уникальность» и «целенаправленность».

Ань любила писать. Ещё со школьной скамьи мечтала превратить увлечение в профессию. Сейчас она считалась главным «пером» в их небольшом учреждении, но это было в десяти тысячах вёрст от её юношеских грез.

Перед самым уходом с работы она отправила руководителю черновик, дважды перепроверенный, и с тревогой ждала ответа — успеет ли уйти вовремя. В этот момент зазвонил телефон: Фан Чжэ сообщил, что уже ждёт у её офиса, как обычно припарковавшись на привычном месте.

— Опять муж приехал за тобой! — поддразнили коллеги. — Посмотри на Ань! А мы-то уже бракованный товар.

— Сегодня день рождения папы, — пояснила Ань. — Он просто заодно заехал, чтобы вместе поехать.

— Всё равно не то! У нас бы муж только на само торжество явился, если повезёт.

Ань лишь улыбнулась, не комментируя. В этот момент пришёл ответ от начальника: текст одобрен, можно отправляться домой.

Она быстро собралась и вышла к машине. Фан Чжэ сидел за рулём, уткнувшись в телефон. Увидев, как она села, он без лишних слов завёл двигатель и тронулся с места. Ань попыталась рассказать ему о рабочих трудностях, но, заметив его рассеянность, спросила:

— Что случилось? Проблемы?

— Нет, просто дела по проекту.

Фан Чжэ явно не хотел вдаваться в подробности, и Ань не стала настаивать. В молчании они доехали до дома её родителей. Поскольку район был старый и парковки не было, Ань зашла в пекарню напротив, чтобы забрать заказанный накануне торт, а Фан Чжэ поехал искать место в соседнем дворе. Когда она вернулась к подъезду, он стоял и что-то обсуждал с двумя охранниками.

— О чём разговариваете? — подошла она.

Фан Чжэ взял у неё тортик:

— Мама говорила, что в последнее время в районе воруют. Я только что заметил одного типа, который подозрительно кружил тут. Уже пару дней назад видел его здесь же. Попросил охрану быть внимательнее.

Ань огляделась, но никого не увидела.

— Ушёл, наверное. Наверняка заметил, что мы о нём заговорили.

В этот момент зазвонил телефон Фан Чжэ — звонил его начальник. После разговора он извиняющимся тоном сказал:

— В компании срочное дело. Придётся вернуться.

Ань протянула руку за сумкой, но он остановил её:

— Я сначала провожу тебя наверх, раз уж мы здесь. Объяснюсь с отцом и поеду. Наверное, задержусь надолго, так что потом вызову такси. Ключи оставлю тебе — как доберёшься, напиши в вичате.

Они поднялись, немного поболтали с родителями, и Фан Чжэ снова заговорил о работе:

— Мне правда нужно ехать.

— Надолго? — спросила мать Ань. — Может, подождём?

— Нет, не стоит. Будет поздно.

— Тогда хоть поешь перед дорогой! — мать уже направлялась на кухню. — Щас сварила рёбрышки, налью тебе супчик. В офисе ведь ничего нормального не дадут, потом опять живот заболит.

— Не надо, мам, — Фан Чжэ последовал за ней. — Мне срочно надо уезжать, а то пробки начнутся. По дороге в «Линьцзи» куплю лепёшку.

Затем он повернулся к тестю:

— Пап, пусть Ань с тобой остаётся. В следующий раз обязательно выпьем.

— Езжай, сынок, — махнул рукой отец из гостиной. — Дорога и правда будет тяжёлой. Осторожнее за рулём.

Фан Чжэ как раз открывал дверь, когда навстречу вошла старшая сестра Ань, Анна.

— Только я пришла — он уже уходит! — проворчала она, снимая обувь. — Неужели так не хочет меня видеть?

— У него в компании срочное дело, — пояснила мать.

— Да ладно! Только что закончил рабочий день — и вдруг «срочно»? Вечно одно и то же: «работа, работа». Кто знает, правда это или нет.

Ань почувствовала неприятный укол, но вспомнила, что совсем недавно они с сестрой поссорились. Сегодняшний визит был попыткой помириться, и начинать новый скандал значило бы испортить всё с самого начала. Поэтому она сделала вид, что не слышала.

Мать, заметив неловкость, поспешила отвлечь Анну:

— Иди скорее умойся! Я уже всё приготовила, осталось только твоё фирменное масло-тушёные креветки сделать. Отец говорит, что у меня не так вкусно, как у тебя.

Анна оставила сумку и направилась в ванную. Перед тем как уйти на кухню, мать бросила Ань многозначительный взгляд: «Не обижайся на сестру».

Ань поняла. Год назад Анна развелась с Шэнь Чэном, и одной из причин стал его роман на стороне. С тех пор она стала особенно чувствительной к подобным темам. Родители и Ань старались быть с ней особенно осторожными, но вместо улучшения Анна становилась всё более раздражительной и даже нелогичной. Ань даже советовала матери отвести сестру к психологу. Мать только вздыхала: «Это между нами. Не говори ей такого. Кто её осуждает? В молодости сама глупостей наделала».

Ань искренне удивлялась измене Шэнь Чэна. Все, кто его знал, называли его «надёжным, серьёзным человеком». Он был из другого города, работал в больнице и постоянно был на дежурствах. Даже на праздники редко выбирался к своим родителям, зато к тестю с тёщей относился как к родным. При любой болезни родителей Ань он проявлял больше заботы, чем сами дочери. Родители гордились зятем: «Как родной сын!» Шэнь Чэн всегда исполнял все желания Анны, никогда не возражал ей.

Проблемы начались из-за ребёнка. Из-за особенностей здоровья Анны у них долгие годы не получалось завести детей. И вот Шэнь Чэн использовал это как предлог для измены. Когда Анна узнала, она сразу же потребовала развода. Мать вначале уговаривала дать ему второй шанс, но потом, после разговора с дочерью, больше не упоминала его имени.

Позже Ань узнала от матери, что настоящей причиной развода стали не измены, а жестокие слова Шэнь Чэна во время ссоры. Он сказал, что Анна «в молодости была любовницей и из-за этого теперь не может иметь детей». Ань тогда пришла в ярость и хотела немедленно найти Шэнь Чэна, но мать остановила: «Развод уже состоялся. Зачем снова ворошить прошлое? Да и виновата ли она? Молодость — глупость».

Ань искренне сочувствовала сестре, но терпеть её постоянные язвительные замечания становилось всё труднее. То же самое чувствовали и родители: все ходили на цыпочках, боясь случайно обидеть Анну. В доме царила напряжённая атмосфера. Лишь присутствие Фан Чжэ, «постороннего», немного смягчало обстановку — тогда Анна вела себя сдержаннее, и в доме звучал смех. Но сегодня, без него, снова нависла тяжесть.

Из-за пары колкостей при входе ужин прошёл в мрачном молчании. Ань и родители пытались поддерживать разговор, но Анна вообще не проронила ни слова.

После еды отец ушёл смотреть телевизор, Анна получила звонок и ушла в свою комнату. Ань помогала матери убирать на кухне.

Мать раскладывала остатки еды по контейнерам:

— Это всё чистое, не тронутое. Возьмёшь домой — пусть Фан Чжэ поужинает.

— Не надо. Он сегодня допоздна задержится. Если проголодается — закажет доставку.

— Да что вы всё с этой доставкой! Там одни жиры, да и кто знает, что кладут. Не ешьте вы это постоянно! Я слышала, от такой еды бесплодие бывает.

Ань нахмурилась:

— Опять ваши «медицинские советы» из вичат-групп? Мам, мы же говорили — это всё ерунда.

— Может, и ерунда, но всё равно вредно… Кстати, вы с Фан Чжэ когда думаете ребёнка заводить?

Ань знала, что разговор неизбежно придёт к этому. Она молча продолжила мыть посуду.

Мать не отставала:

— На днях встретила тётю Ван. Её Синсинь младше тебя на два года, а уже рожает. Врачи всё «норма-ненорма», в итоге роды естественные пришлось в кесарево переделывать — мучилась страшно.

Видя, что Ань молчит, мать продолжила:

— Не притворяйся, что это тебя не касается. Пока мы с отцом здоровы, можем помочь с ребёнком. Сейчас ведь второго разрешили. Если сама не сможешь родить — кесарево, потом два года ждать, и тебе уже тридцать пять. Потом будет опасно.

— Мам, ты далеко заглянула.

— А кто за тебя заглянет? Все вокруг детей заводят, а вы с Фан Чжэ будто в игры играете! Скажи честно — нет ли у вас каких проблем? Может, кому-то из вас нужно обследоваться? Сейчас столько бесплодных пар — это не стыдно.

— Мам, у нас всё в порядке. Не волнуйся.

— Как не волноваться! У двоюродного брата Дабина уже двое детей, а ты всё «поиграю». Боюсь, потом пожалеешь.

Ань не хотела продолжать. Она упорно мыла тарелки, позволяя матери говорить.

Мать подошла ближе и понизила голос:

— А вы с Фан Чжэ... часто этим занимаетесь?

Ань покраснела. Такого вопроса она не ожидала и не знала, что ответить.

— Ну что ты краснеешь? — мать придвинулась ещё ближе. — Я слышала, есть специальные тесты на овуляцию. Куплю тебе пару упаковок. В нужные дни почаще…

— Мам! — Ань в ужасе перебила её, боясь, что отец в гостиной услышит. — Не говори громко!

— А что он? — не унималась мать.

— Кого бояться?! — раздался резкий голос у двери.

Анна внезапно появилась на кухне, напугав обеих. Их испуг только усилил подозрения сестры.

— Что вы там шепчетесь за моей спиной? Если есть что сказать — говорите в лицо!

— Да мы про отца говорили! — поспешила оправдаться мать. — Боялись, что он услышит.

— Врёте! — фыркнула Анна. — Просто обиделись, что я про Фан Чжэ пару слов сказала. Так я больше ни слова! Сделаю вид, что ничего не вижу.

— Вот и слава богу, — пробурчала Ань.

Мать толкнула её в бок, но было поздно.

— Это что значит? — вспыхнула Анна. — Я в этом доме и слова сказать не имею права?

— Кто тебе запрещает? — огрызнулась Ань. — Ты и так всё время что-то колешь. Мы что, хоть раз тебе сказали «замолчи»? Родители? Нет! Ты развелась — мы тебя понимаем. Но нельзя же бесконечно всех мучить! В мире полно разведённых — никто не ходит, как заряженная бомба, и не устраивает скандалы родным!

http://bllate.org/book/3652/394227