Готовый перевод My Fiancée is Full of Tricks / Невеста с двойным дном: Игры в любовь: Глава 5

Лу Чжэньлань легко приподняла уголки губ:

— Точно не нужно?

Вэнь Цзяинь торопливо слезла с кровати, замахав головой, как погремушкой:

— Не нужно, не нужно, правда не нужно.

После этого она зашла в ванную, чтобы переодеться, умыться и привести себя в порядок. К вчерашней одежде она испытывала крайнее отвращение, но делать было нечего — перетерпев, она надела свои прежние вещи. Выйдя наружу, она заметила на диване тонкую рубашку-кардиган, накинула ее на плечи, подхватила телефон и была готова тут же смыться.

О нет, скорее уж найти укромный уголок, чтобы провалиться сквозь землю.

Брак по расчету

— Вэнь Цзяинь, к чему такая спешка?

— Спасибо тебе за прошлую ночь. — Подойдя к двери, Вэнь Цзяинь обернулась и бросила Лу Чжэньлань через плечо.

Лу Чжэньлань стояла босиком на ковре, откинув назад волосы — длинные пряди гладко и послушно рассыпались по ее спине. Только сейчас Вэнь Цзяинь обратила внимание, что волосы Лу Чжэньлань были окрашены не полностью: в черную массу вплеталось несколько прядей с дымчато-голубым отливом.

Та небрежно скользнула по ней взглядом:

— Ты уже говорила это.

— Ах, тогда я пойду.

С этими словами Вэнь Цзяинь положила руку на дверную ручку, открыла дверь и, уже ступив за порог одной ногой, снова повернулась, сжимая в руках телефон:

— Сколько я должна за номер? Я верну тебе деньги.

Поскольку вчера она напилась, за гостиничный номер, судя по всему, заплатила Лу Чжэньлань.

— Не нужно.

— Так нехорошо.

Лу Чжэньлань охватил праздный интерес, и она решила подразнить девушку:

— А как по-твоему, если я не буду нести за тебя ответственность — это хорошо?

Вэнь Цзяинь слегка приоткрыла рот, спрятала телефон и немедленно бросилась бежать.

Проводив взглядом ее сбежавшую фигуру, Лу Чжэньлань тронула губы легкой улыбкой.

Спускаясь в лифте, Вэнь Цзяинь пребывала в отрешенности. Она потерла висок со сложным выражением лица.

Когда лифт с тихим звонком доставил ее на первый этаж в вестибюль, девушка вышла из кабины и почти бегом выскочила на улицу через главный вход отеля.

У обочины дымились паровые булочки. Летнее утро вовсе не было прохладным, и стоило выйти из прохлады отеля, как воздух сделался душным и липким.

Вэнь Цзяинь присела на скамейку в уголке попавшегося по пути парка. Обеими руками она держала лежавший на коленях телефон, а ее опущенные ресницы хранили отпечаток каких-то бурных эмоций.

В ее памяти то и дело всплывали мягкая кожа женщины, ослепительно-белые вспышки тел, и отогнать эти образы не удавалось.

Сколько она себя помнила, у нее еще не было романов, не говоря уже о подобном опыте, как прошлой ночью.

Все четыре года в университете мать запрещала ей заводить отношения, требуя всецело посвятить себя музыке. Вэнь Цзяинь возлагала на дочь огромные надежды: в ее подростковые годы она мечтала, чтобы та прославилась как можно раньше, а когда девушке перевалило за двадцать, загорелась идеей выдать ее замуж за кого-нибудь из семья Лу, чтобы с помощью ресурсов этого клана подняться на более высокую ступень. В конце концов, Юньцинь была лишь захудалой компанией, и даже если Вэнь Цююнь отдала бы ей все свои ресурсы до последнего, их возможности оставались бы ограниченными — оставалось уповать лишь на внешнюю поддержку.

Иногда Вэнь Цзяинь не понимала: одержимость матери ее музыкальной карьерой — не попытка ли просто воплотить собственную недосягаемую юношескую мечту, переложив все несбывшиеся чаяния на ее плечи?

Спутанные мысли сбились в тугой ком, и большой палец Вэнь Цзяинь машинально тер чехол телефона.

Она никак не ожидала, что ее первое двусмысленное увлечение девушкой случится при таких обстоятельствах. Ей было страшно вспоминать, как они целовались с ванной и до кровати, но этот случай и впрямь открыл дверь в новый мир, подарив свежие, ни с чем не сравнимые ощущения.

Просидев так довольно долго, Вэнь Цзяинь поднялась, решив поймать машину до дома.

Бросив взгляд на дорогу, она опустила глаза и принялась что-то листать на экране.

У обочины плавно затормозил автомобиль. Вэнь Цзяинь подняла веки и увидела черный Майбах. Водитель опустил стекло и окликнул ее:

— Госпожа Вэнь!

Поначалу Вэнь Цзяинь растерялась — она совершенно не знала этого мужчину средних лет за рулем. Но вот заднее стекло опустилось, и оттуда выглянула рука Лу Чжэньлань, чьи пальцы играли с каким-то предметом:

— Госпожа Вэнь, к чему такая спешка?

— ... — Вэнь Цзяинь несколько раз кашлянула, а затем услышала: — Ты вчера упала, это масло от синяков тебе.

Вэнь Цзяинь машинально приняла протянутый флакон:

— Спасибо.

— Не стоит.

— Эй, послушай, ты... — Вэнь Цзяинь не успела договорить, как машина тронулась с места.

— Так и не спросила, как тебя зовут, — пробормотала себе под нос Вэнь Цзяинь, оставшись стоять на месте, и, глядя на заветный пузырек в руке, только сейчас вспомнила про ушибленное колено.

-

Вернувшись домой к девяти утра, Вэнь Цзяинь прикинула расписание матери и немного посидела на клумбе у входа, поджидая подходящего момента. Увидев, что Вэнь Цююнь ушла, она быстро шмыгнула в квартиру и первым делом бросилась в ванную смывать с себя грязь.

Выйдя после душа, она почувствовала себя намного свежее. Усевшись на диван, она принялась втирать масло в колено, как вдруг Вэнь Цююнь неожиданно вернулась.

Заметив, что дочь только что мылась, та удивилась:

— С чего это ты нацепила свежий вид с самого утра? Из дома Му Цин возвращаешься?

Вчера Вэнь Цзяинь сказала матери, что собирается переночевать у Му Цин, чтобы всласть наболтаться, ведь через несколько дней Му Цин уезжала в Сянчжоу, и видеться они теперь станут очень нескоро.

— Угу, — ответила Вэнь Цзяинь, имея в виду вторую часть вопроса.

Вэнь Цююнь строго окинула дочь оценивающим взглядом, и Вэнь Цзяинь тут же принялась оправдываться:

— Прошлой ночью у Му Цин сломался кондиционер, я сильно вспотела и приняла душ, потому что было неприятно.

Этому объяснению Вэнь Цююнь поверила. Заметив мазь, она поинтересовалась:

— Упала?

— В ванной нечаянно поскользнулась, — покорно ответила Вэнь Цзяинь.

— И как тебя угораздило быть такой неаккуратной? — Взгляд Вэнь Цююнь смягчился, в нем проступила материнская жалость. Забрав у дочери флакон, она решила растереть ногу сама: — Такой огромный синяк, наверное, сильно болит? Будь в следующий раз осторожнее, в ванной скользкие полы.

— Я поняла. — Вэнь Цзяинь закусила губу и придержала маму за запястье: — Мам, я сама намажу, иди своими делами занимайся. Разве тебе сегодня не на работу?

— Нужно заехать, кое-что забыла дома, вот и вернулась.

Вэнь Цююнь была непреклонна — пока она самолично не растерла мазь, успокаиваться не собиралась.

— А в других местах? Не ушиблась больше нигде? — Вэнь Цзяинь даже попыталась проверить, но девушка смущенно отдернула ногу:

— Больше нигде, только колено.

http://bllate.org/book/36519/4537998