Готовый перевод My Fiancée is Full of Tricks / Невеста с двойным дном: Игры в любовь: Глава 1

– Ты меня отвезешь?

Летний зной перебивал оглушительный стрекот цикад. Просидев у окна несколько часов после обеда, Вэнь Цзяинь не почувствовала облегчения — тревога и духота на душе лишь усилились.

Вчера она закончила делать фотографии с выпускного, а сегодня с утра мать огорошила её новостью: оказывается, они собираются обсудить серьезное дело, и речь шла о её помолвке со старшей дочерью семьи Лу.

Сердце защемило от неожиданности — к такому удару она была совершенно не готова.

Тон матери до боли напоминал тот самый разговор многолетней давности, когда та заставила её встать на музыкальный путь. Вэнь Цзяинь до смерти надоело, что её жизнь расписана по чужим указкам от начала и до конца.

Подруга Му Цин прислала ей сообщение в WeChat: [Иньин-цзы, я решила вступить в оркестр. Наверное, скоро начну ездить по гастролям, так что в Сянчжоу буду бывать редко, уеду уже через несколько дней. Ты ведь, наверное, продолжишь развиваться в музыке под началом своей мамы?]

У её матери, Вэнь Цююнь, была своя музыкальная студия в Сянчжоу. Гремела на всю страну она не сказать чтобы сильно, но несколько талантливых независимых музыкантов у неё под контрактом состояли.

Вэнь Цзяинь то набирала текст в поле ввода, то стирала его, но в итоге отправила лишь короткое: [Давай встретимся, поговорим.]

Под багрово-лиловым небом одно за другим зажигались уличные фонари.

Подруги встретились в китайском ресторанчике.

– Замуж? Серьезно? Когда ты успела с кем-то сойтись? И вообще, ты же только институт окончила, не рано ли для замужней жизни? – Му Цин выбрала столик у края, откинула стул и села.

Вэнь Цзяинь подперла голову рукой, глядя в стеклянную витрину:

– Ни с кем я не сходилась.

– На свидания вслепую бегала?

– Нет. Это договорной брак.

Му Цин слегка приоткрыла рот:

– И ты согласилась?

– Пока нет. – Вэнь Цзяинь опустила руки и беззвучно вздохнула.

Хоть прямого согласия она еще не дала, Вэнь Цююнь наверняка будет капать ей на мозги до тех пор, пока та не сдадится. Если же начать спорить, мать наверняка сорвется — в конце концов, с самого детства Вэнь Цююнь никогда не позволяла ей проявлять непослушание.

– Ладно, проехали, не будем об этом. Ты же вроде собиралась уезжать из Сянчжоу? Давай пока мы обе свободны, нормально посидим, проведем время вместе.

Заметив, что эта тема дается подруге с трудом, Му Цин не стала допытываться дальше и кивнула:

– Верно, после отъезда бывать здесь придется реже, но если я вернусь, обязательно зайду навестить тебя.

– Куда хочешь пойти сегодня вечером? Я составлю тебе компанию. – Вэнь Цзяинь опустила взгляд, машинально тыкая палочками в кусочки мяса в тарелке.

У входа в музыкальный бар Фиалковая мелодия.

Му Цин положила руку ей на плечо, заметив дурное настроение подруги:

– Иньин-цзы, если на душе скребут кошки, выплесни это.

Вэнь Цзяинь бросила взгляд на небо и прижалась к плечу подруги:

– Пойдем внутрь.

Грохочущая музыка накрыла их с головой, хлынув снизу вверх мощной лавиной. Вэнь Цзяинь поморщилась от дискомфорта в ушах, провела ладонью по мочке и следом за Му Цин направилась к забронированному столику.

За все четыре года учебы в университете она по пальцам могла пересчитать визиты в подобные места: один раз заглянула в тихий бар и пару раз — в музыкальные бары, но там не было такого шума, и она чувствовала себя совершенно не в своей тарелке.

Му Цин слегка кивнула в сторону танцпола:

– Хочешь пойти туда?

С такой деспотичной матерью, как Вэнь Цююнь, жизнь Вэнь Цзяинь с самого начала была строго расчерчена по линейке.

Но сегодня ей безумно хотелось сорваться с цепи, расслабиться душой и выпустить наружу накопившуюся тоску.

Она сняла легкую рубашку накинутую поверх майки — под ней оказалась белая шелковая майка с кружевной отделкой в сочетании с серо-черными джинсовыми шортами с рваными краями — и вместе с Му Цин направилась к танцполу.

Хватило и пары минут в толпе, чтобы понять: она этого не вынесет. Вэнь Цзяинь протиснулась сквозь ряды отдыхающих и принялась обмахивать лицо рукой. Ей хотелось безумств, но душа к ним не лежала. Вокруг было слишком шумно и суетно, что шло вразрез с её мягким и сдержанным нравом. В итоге она ушла к барной стойке, забралась на высокий стул и принялась тихонько потягивать алкоголь.

– Что с твоей бабушкой? – неторопливо разливая выпивку, спросила Цяо Цяньси.

Сидевшая напротив женщина закинула ногу на ногу и лениво откинулась на спинку дивана, а в её спокойных, отрешенных глазах плескались эмоции, разгадать которые было совершенно невозможно.

– Годы берут своё, целый букет болячек набежал, – тронув алые губы, легко произнесла Лу Чжэньлань. – Старшее поколение почему-то зациклено на вопросах женитьбы?

Цяо Цяньси приподняла веки, бросив на неё короткий взгляд, и снова опустила глаза, продолжая смешивать коктейль:

– Возможно.

– И какой смысл в этой показной сыновней почтительности, принесенной в жертву?

http://bllate.org/book/36519/4537994