Готовый перевод Love Curse / Любовный яд: Клятва верности: Глава 12

— К чему слова о том, что не узнала? По родству ты должна назвать меня тетушкой, — на лице госпожи читалась радость, и казалось, что морщинки в уголках ее глаз стали еще глубже.

— Тогда знаешь ли ты что-нибудь о моей маме? — в душе Шэнь Цышу больше всего волновала судьба матери. Внутри нее бушевал такой порыв, что она жаждала поскорее увидеть ее.

Лян Жу умолкла. Надвигались сумерки, женщина достала светильник, зажгла его, и в комнате сразу стало светлее.

— Она скончалась год назад.

Эти слова прозвучали внезапно, словно ушат ледяной воды окатил сердце, отчего руки и ноги занемело от холода.

Год назад… отец тоже умер год назад.

— В какой день? — лицо утратило всякое сияние. Теперь в ее родном доме осталась лишь она одна.

— Десятого числа десятого месяца. Наверное, в тот же день, что и твой отец?

И правда, в тот же день. Шэнь Цышу сочла это совпадение невероятным: те двое находились так далеко друг от друга, и всё же ушли из жизни в один и тот же день. Неужели их души были связаны незримой нитью? Но даже при самой сильной любви едва ли такое возможно.

— Дело вовсе не в духовной связи. Твоя матушка была одной из редких искусниц по части использования червей Гу на Западных Землях. В те годы они с твоим отцом полюбили друг друга и дали взаимные клятвы, поэтому матушка наложила между ними Гу Совместной Жизни, — пояснила Лян Жу, словно разгадав сомнения Шэнь Цышу.

Гу Совместной Жизни, как и следовало из названия, означал совместное бытие. Если червь Гу одного погибал, то Гу другого тоже ощущал это и умирал следом, а вместе с ним погибало и живое существо, в котором он был взращен.

— Вот оно как… Я хочу навестить ее, — попросила Шэнь Цышу, глядя на Лян Жу.

— Уже поздно. На той горе то и дело рыщут волки и тигры, давай сходим завтра, — Лян Жу была вынуждена отказать. Хоть ей и было невыносимо жаль девушку, но ночи здесь таили в себе немалую опасность.

— Большое спасибо.

— Мы с твоей матерью были сестрами, и ты для меня тоже ребенок. Какая между своими может быть благодарность? — взгляд Лян Жу неотрывно был прикован к Шэнь Цышу, и она тихо проговорила: — Прошло столько лет, а она выросла такой высокой.

Наступила ночь. В этой комнате имелось всего две постели, и по настоянию Лян Жу Шэнь Цышу пришлось делить одно ложе с той девушкой. Шэнь Цышу по собственной воле легла у стенки, а женщина устроилась с краю. Когда она прилегла, в нос ей проникло неповторимое нежное благоухание, неожиданно дарующее глубокое спокойствие.

Сама не зная почему, Шэнь Цышу неизменно чувствовала, что уже где-то встречала ее.

— Я до сих пор не знаю твоего имени, — всё же подала голос Шэнь Цышу.

Та повернулась набок:

— Цзян Но.

— А кто ты тетушке Лян? — Шэнь Цышу никак не могла уразуметь их связь.

— Меня с детства удочерила твоя матушка. После ее смерти я осталась жить с Тетушкой Жу и нахожусь здесь по сей день, — не прекращая своих движений, та бережно расправляла постель. — Я уже была здесь, когда ты родилась, и даже нянчила тебя малышкой, — с улыбкой добавила она.

Та женщина носила ее на руках, а сама она не помнила об этом ни единого мига! Более того, казалось, в ее памяти сохранились лишь воспоминания восьмилетнего возраста на Вилле Лунного Города.

Шэнь Цышу не знала, что ответить, но Цзян Но это вовсе не заботило.

Она всегда знала, что в тот день, когда восьмилетняя Шэнь Цышу покинула Западные Земли и была отправлена на Виллу Лунного Города, ее память стерли.

Вспоминая, как в детстве та неизменно льнула к ней, Цзян Но подумала, что если сейчас рассказать ей о прошлом, девочка наверняка смутится. От этой мысли становилось так тепло и забавно, что уголки губ Цзян Но невольно поползли вверх.

Но теперь они обе выросли, и, возможно, та уже не будет так сильно зависеть от нее — в этом крылась доля легкой грусти.

— Ладно, поздно уже, ложись спать, — Цзян Но поторопила ее лечь и сама устроилась на ночлег.

Больше они не произнесли ни слова, и в комнате воцарилось лишь мерное дыхание.

Рана на пояснице еще не до конца зажила, к тому же Шэнь Цышу от природы спала беспокойно, так что за эту ночь она ворочалась не меньше нескольких раз. У Цзян Но и без того был чуткий сон, поэтому она проснулась.

Ночь выдалась прохладной, и видя, как та беспокойно металась, Цзян Но каждый раз поправляла одеяло — в детстве она спала точно так же, и с возрастом ничего не изменилось. Цзян Но прилегла, ее взгляд задержался на белоснежной шее Шэнь Цышу, их дыхание переплеталось. Медленно приблизившись, она почувствовала, как крепко заснувшая девушка сжала ее руку, и, со счастливой улыбкой на губах, вновь тихонько закрыла глаза.

На следующее утро Шэнь Цышу проснулась первой. Стоило ей открыть глаза, как она увидела безмятежное лицо спящей Цзян Но. Вчера ей не довелось толком разглядеть ее, но теперь, когда та вот так спала — абсолютно тихая, — Шэнь Цышу присмотрелась внимательнее и поняла, что на нее можно смотреть бесконечно.

Она уже начала засматриваться, как вдруг собеседница открыла глаза и с улыбкой произнесла:

— Что ты делаешь?

Застигнутая врасплох Шэнь Цышу тут же отвела взгляд, хотя порозовевшие уши скрыть было невозможно.

— Ничего. Раз проснулись, давай вставать.

Цзян Но двигалась ловко и уже почти закончила сборы.

Шэнь Цышу же все еще одевалась. Не то чтобы она делала это нарочно — просто рана на пояснице слегка ныла, и любое движение отдавалось болью, так что даже одеться толком не получалось.

Цзян Но взяла одежду из ее рук и помогла облачиться, подтрунивая:

— В детстве я всегда помогала тебе одеваться, как же ты умудрилась вырасти и остаться такой же беспомощной?

Впрочем, стоило ей накинуть одежды, как руки девушки замерли.

— Лучше переоденься в женское платье, — сказав это, она уже принялась рыться в шкафу.

Шэнь Цышу знала, что та собирается дать ей свое платье, и поспешно остановила ее:

— У меня в узле есть свое.

Одевание продолжилось. У Цзян Но были очень ловкие пальцы, и прежде чем Шэнь Цышу успела опомниться, та уже застегнула все завязки.

— Вчера, когда А-Шу была в мужском костюме, я с первого взгляда даже не узнала ее. Но подумать только, А-Шу — такой ладный и красивый юноша.

Утреннее смущение и без того было велико, а от этих слов Шэнь Цышу и вовсе смутилась пуще прежнего, и едва утихший румянец вновь вспыхнул на ушах.

— У меня рана на пояснице, поэтому одеваться тяжеловато. А в мужское платье я ряжусь ради удобства в цзянху.

Однако та назвала ее А-Шу — это был первый человек после А Синь, кто обратился к ней подобным образом.

Только теперь Цзян Но заметила легкий бугорок под одеждой на пояснице. Застегнув последний ворот, она заботливо спросила:

— Все еще болит?

— Уже почти зажило, почти не болит, — Шэнь Цышу коснулась поясницы. Боль и впрямь была слабой, но стоило совершить какое-то резкое движение, как она тут же давала о себе знать, а вдобавок ко всему еще и слегка зудела.

— В детстве ты вечно ходила в каких-то ранах, выросла, а все равно за себя не переживаешь.

Палец Цзян Но легко провел по кончику носа Шэнь Цышу с шутливым упреком.

Шэнь Цышу даже не подумала уворачиваться. Ей все казалось, что человек перед ней проявляет к ней слишком много нежности, а поскольку собственных детских воспоминаний у нее не осталось, она не знала, сколько еще ее проказов хранится в памяти этой женщины.

http://bllate.org/book/36518/4537949