Готовый перевод Love Curse / Любовный яд: Клятва верности: Глава 9

Она-то была не против, но вот Секта Врат Солнца и Луны выступила против в полном составе. Первым вперед шагнул Чэнь Ян:

— Мне плевать, зачем ты сюда явилась, но раз ты убила моего тестя, между нами кровная месть. Сегодня я непременно тебя одолею!

Сказав это, он не обратил внимания на попытки Чэнь Тао остановить его — что поделать, характер у Чэнь Яна и впрямь был вспыльчивым.

Мастерство молодого главы Секты Врат Солнца и Луны по меркам цзянху считалось первоклассным, а в сочетании с жгучей ненавистью к Шэнь Цышу каждый его удар нёс смертельную угрозу.

Шэнь Цышу тоже не смела проявлять беспечность. Обменявшись ударами пару раз и видя, что ей не удается задеть даже рукава противника, Чэнь Ян разъярился еще сильнее. Его размашистые, широкие движения позволили Шэнь Цышу уловить брешь в обороне. Шэнь Цышу перехватила его за горло, и его прежде бледное лицо мгновенно покраснело от притока крови.

Заметив это, Чэнь Тао тоже вмешался, прерывая бой, и Шэнь Цышу, разумеется, отпустила его драгоценного сынка.

— Если не хотите причинить вред никому впустую, прошу главу Чэня пройти со мной, — глядя на то, как Чэнь Ян жадно хватает ртом воздух, вежливо предложила Шэнь Цышу.

— Отец, не слушай ее! — едва оправившись, Чэнь Ян попытался отговорить отца.

— Ян-эр, отец должен пойти. Я перед ним в долгу, — Чэнь Тао стоял спиной к остальным членам Секты Врат Солнца и Луны. Все были в недоумении: через что же пришлось пройти их главе? Ведь они вполне могли справиться с незваной гостьей совместными силами, так почему же он собирается подчиниться ее требованиям?

Подойдя к Шэнь Цышу, Чэнь Тао произнес:

— Веди, юная героиня.

Шэнь Цышу ничего не ответила и перешагнула порог главных ворот Секты Врат Солнца и Луны.

— Если я не вернусь, новым главой Врат Солнца и Луны станет Ян-эр.

Отец и сын встретились взглядами, у Чэнь Яна покраснели глаза.

— Отец, ты понимаешь, что говоришь?

Чэнь Тао больше не смотрел на него:

— Отец в своем уме. Запомни: это мой долг перед ним, и если он пожелает забрать мою жизнь, я не стану жаловаться.

Затем его взгляд переместился на жену, Ван Юнь:

— Этот дом теперь на тебе.

Ван Юнь не смогла сдержать боль в сердце, ее лицо уже было смыто слезами.

— В следующей жизни мы снова будем вместе.

Чэнь Тао не смел задерживаться ни на секунду — он боялся, что в нем проснется страх смерти.

Шэнь Цышу стояла на горе, откуда открывался вид на весь Город Сюньян. На большой высоте всегда дул сильный ветер, трепля и спутывая пряди волос. В этот момент она чувствовала себя невероятно уставшей. Чэнь Тао был ее последним врагом.

— Отец, когда я покончу с ним, твоя душа на дне подземных вод сможет обрести покой.

Она оберлась и увидела подошедшего Чэнь Тао. Тот бросил взгляд на руку Шэнь Цышу:

— Меч Бессердечия. Я узнаю его. Год назад, сражаясь с Шэнь Цю, он использовал именно этот меч.

Его взгляд поднялся к лицу девушки:

— Ты ведь его дочь?

Чэнь Тао по-прежнему улыбался:

— Не зря говорят, что дети гениев боевых искусств молоды, но уже способны сами за себя постоять.

Шэнь Цышу прямо ответила:

— Вы правы, я его дочь. Думаю, вы и сами понимаете, зачем я здесь — я пришла мстить.

Перед лицом угрозы смерти Чэнь Тао внешне оставался безмятежным:

— Я признаю вину. Забирай мою жизнь.

Вспоминая, сколько сил ей обычно приходилось тратить, чтобы расправиться с врагами, а теперь видя, как Чэнь Тао сам позволяет ей убить его без малейшего сопротивления, Шэнь Цышу ощутила нечто странное.

— Если у тебя есть какие-то предсмертные слова, я могу их передать.

Шэнь Цышу опустила взгляд на меч в своей руке, явно готовясь нанести удар.

— Всё, что нужно было сказать, я уже сказал. Но напоследок добавлю: завладев непревзойденными боевыми искусствами Шэнь Цю и познав ощущение безраздельного владычества над миром боевых искусств, я считаю, что прожил жизнь не зря.

Чэнь Тао снова слабо улыбнулся, а в его глазах таились бескрайние фантазии.

Шэнь Цышу и представить не могла, что он думает именно так. Ей было не понять его душу: неужели какое-то боевое искусство способно заставить людей добиваться его с таким безумием?

Помимо всей этой резни, мир цзянху от края до края был погружен в порочный круг, разъедающий человеческий разум. Шэнь Цышу вовсе не хотела превращаться в такого человека.

— По-моему, это просто глупо.

— В цзянху так много сильных людей. Если ты недостаточно силен, то быть убитым — такова твоя судьба.

— А если убью тебя я? Ты, будучи главой секты, добровольно соглаешься вот так умереть?

— Добровольно. Потому что я слабее тебя, к тому же я перед тобой в долгу.

Какая неожиданная дерзость. Больше слушать его пустые речи она не стала. Заметив, что он застыл в ожидании смерти, Шэнь Цышу бросила ему клинок:

— Люди цзянху должны умирать с открытыми глазами. Бери и сразись со мной! Если проиграешь ты — моя великая месть свершится. Если же победишь ты — значит, мое мастерство уступает твоему, но в будущем я все равно вернусь за кровной местью и буду преследовать тебя, пока не убью.

Чэнь Тао молча посмотрел на лежащий у его ног меч, не спеша его поднимать. Вместо этого он вытащил из-за пазухи потрепанную от времени книжицу. Шэнь Цышу с первого взгляда узнала в ней руководство по владению мечом.

— В свое время я заполучил это руководство и упражнялся вместе с братом Шангуанем. Если сегодня ты победишь, забирай его с собой.

Шэнь Цышу вовсе не заботилась о пропавшем руководстве — ее волновал отец. В груди всколыхнулась жгучая боль и ярость.

— И ты еще имеешь наглость говорить, будто познал величие непобедимого бойца! Ты отобрал то, что принадлежало моему отцу, и теперь я хочу посмотреть, чему же ты научился из этой прославленной на весь мир боевой премудрости!

Клинок Шэнь Цышу рассек воздух над вершиной горы, издав зловещий свист. Чэнь Тао тоже поднял меч для защиты, и над горным пиком разнелся звон сталкивающегося оружия.

Стоило признать, что Чэнь Тао и впрямь был силен, и в глубине души Шэнь Цышу признавала в нем грозного противника.

Наблюдая за его движениями, она отмечала пугающую знакомость: казалось, будто прямо перед ней тренируется отец. Шэнь Цышу на мгновение потеряла концентрацию. В тот же миг ее полоснули по боку, острая боль пронзила все тело, и Шэнь Цышу нахмурилась. Не дав ей перевести дух, Чэнь Тао совершил широкий рубящий удар, но она успела перевернуться и увернуться.

Однако его техника владения клинком не была слепым копированием отцовского меча — казалось, с саблей в руке он стал еще опаснее.

Нельзя больше отвлекаться. Шэнь Цышу отбросила боль в боку и сосредоточилась на отражении его изменчивых и коварных ударов.

Вскоре она заметила, что с ногами у него что-то не так: когда она использовала легковесную поступь для уклонения, он почти не пытался преследовать ее прыжками. Тогда Шэнь Цышу перешла исключительно к защите, не переходя в атаку. Со временем Чэнь Тао стал выдыхаться, а сила его ударов заметно уменьшилась.

Наконец он допустил оплошность. На руке Чэнь Тао появилась кровавая полоса. Рука слегка дрожала, и раненая рука с клинком превратилась лишь в обузу. Ему пришлось перехватить оружие в левую руку, однако маневренность резко упала, и он оказался в уязвимом положении. Шэнь Цышу нанесла удар по его левой руке, и удерживать клинок стало почти невозможно.

Он попытался продолжить бой, но острие меча уже замерло у самого его горла.

http://bllate.org/book/36518/4537946